Какво е " ПОПАДАТ В КОМПЕТЕНТНОСТТА " на Английски - превод на Английски

• fall within the jurisdiction
• fall within the competence
• falling within the competence

Примери за използване на Попадат в компетентността на Български и техните преводи на Английски

Вземания с облагаема парична стойност от най-малко 200 000 RON попадат в компетентността на трибуналите.
Claims with assessable monetary value of at least RON 200 000 fall under the competence of tribunals.

По правило всички граждански спорове попадат в компетентността на съдилищата, които ги разглеждат по реда на обикновените съдебни процедури.
As a general rule, all civil disputes fall within the jurisdiction of the courts, which deal with them following the ordinary court procedures.

Да осъществява контрол за конституционосъобразност и законосъобразност на изборите и на референдумите и да разрешава породени във връзка с изборите спорове, които не попадат в компетентността на съдилищата;
Supervise the constitutionality and legality of elections and national referenda, and decide on the electoral disputes which are not within the jurisdiction of courts;

Вземания с облагаема парична стойност до 200 000 RON попадат в компетентността на съдилищата от първа инстанция.
Claims with assessable monetary value of up to RON 200 000 fall under the competence of district courts.

Граждански дела(изключениеса случаи, които попадат в компетентността на военните съдилища или някои други специализирани органи, например съдилища на средно ниво или Върховен съд на Руската федерация).
Civil cases(exceptionare cases that fall within the competence of military courts, or some other specialized authorities, for example, middle-level courts or the Supreme Court of the Russian Federation).

В Румъния заявленията за признаване и декларация за изпълняемост(exequatur) попадат в компетентността на съдилищата(член 95, параграф 1 и член 1098 от Гражданския процесуален кодекс).
In Romania, applications for recognition and declaration of enforceability(exequatur) fall within the jurisdiction of the courts(Articles 95(1) and 1098 of the Code of Civil Procedure).

Без да се засягат членове 10 и 11, генералният директор изпраща на съдебните органи на засегнатата държава-членка информация, получена от Службата в хода на вътрешни разследвания, отнасяща се до факти, които попадат в компетентността на националните съдебни органи.
Without prejudice to Articles 10 and 11, the Director-General shall transmit to the judicial authorities of the Member State concerned information obtained by the Office, in the course of internal investigations, concerning facts which fall within the jurisdiction of a national judicial authority.

По-голямата част от гражданските и търговските дела попадат в компетентността на обикновените граждански съдилища, тъй като в Малта няма търговски съдилища.
The absolute majority of civil and commercial cases fall under the jurisdiction of ordinary civil courts, since there is no commercial court.

Без да се засягат членове 10 и 11, генералният директор изпраща на съдебните органи на засегнатата държава членка информация, получена от Службата в хода на разследванията в рамките на институциите, органите, службите и агенциите, отнасяща се до факти, които попадат в компетентността на националните съдебни органи.
Without prejudice to Articles 10 and 11, the Director-General shall transmit to the judicial authorities of the Member State concerned information obtained by the Office, in the course of internal investigations, concerning facts which fall within the jurisdiction of a national judicial authority.

Това е смесено споразумение, което означава, че някои аспекти на неговите разпоредби попадат в компетентността на ЕС, докато други аспекти попадат в компетентността на държавите-членки.
The essential feature of mixed agreements is that some provisions fall within the competence of the community, while others fall within the competence of the Member States.

При определените в настоящия член условия държавите-членки могат да разрешат на органа, отговарящ за железопътния превоз на пътници, да наложи такса на железопътните предприятия, предоставящи услуги за превоз на пътници, за експлоатацията на маршрути, които попадат в компетентността на този орган и които се експлоатират между две гари в съответната държава-членка.
May, under the conditions laid down in this Article, authorise the national competent authority to impose a levy on carrier providing passenger services for the operation of routes which fall within the jurisdiction of that authority and which are operated between two terminals in that Member State.

В граждански производства в областта на семейното право, които попадат в компетентността на съдилищата, занимаващи се с насилие над жени(Juzgados de Violencia sobre la Mujer), медиацията е забранена.
In civil proceedings in the field of family law, which fall under the jurisdiction of the courts dealing with violence against women(Juzgados de Violencia sobre la Mujer), mediation is forbidden.

Всички специални мерки за поверителност, препоръчани по-специално в случаите, водещи до използване на процесуално-следствени действия, които попадат в компетентността на национален съдебен орган или друг национален орган в съответствие с националните разпоредби, приложими към разследванията.“.
(c) any special measures of confidentiality recommended, in particular in cases entailing the use of investigative measures falling within the competence of a national judicial authority or other national authority, in accordance with the national rules applicable to investigations.”.

Решенията във връзка с географските означения, обхващащи продукти, които не попадат в компетентността на предвидените в член 13, параграф 1 комитети, се вземат от Комисията, без да се прилага процедурата по разглеждане, посочена в член 13, параграф 2.
In respect of geographical indications covering products not falling within the competence of the Committees provided in Article 13(1) the decision will be adopted by the Commission without application of the examination procedure referred to in Article 13(2).

Без да се засягат членове 10 и 11, генералният директор изпраща на съдебните органи на засегнатата държава членка информация, получена от Службата в хода на разследванията в рамките на институциите, органите, службите и агенциите, отнасяща се до факти, които попадат в компетентността на националните съдебни органи.
Without prejudice to Articles 10 and 11, the Director-General shall transmit to the judicial authorities of the Member State concerned information obtained by the Office, in the course of investigations within the institutions, bodies, offices and agencies, concerning facts which fall within the jurisdiction of a national judicial authority.”.

Искове от кредитори на починало лице срещу наследници, които са приели наследството, попадат в компетентността на съда, в чийто район се намира наследството или основната част от наследството.
Claims by creditors of a succession filed before the heirs have accepted an inheritance fall within the jurisdiction of the court at the place of the inheritance or the main part of the inheritance.

Искове за вещни права в недвижимо имущество, използване на недвижимо имущество, с изключение на молби за ликвидация на семейно имущество в производства за развод и за отмяна на задържането на недвижимо имущество, попадат в компетентността на съда, в чийто район се намира недвижимото имущество или основната част от имуществото.
Claims for rights in rem in immovable property, the use of immovable property, except for applications concerning the liquidation of matrimonial property in divorce cases, and cancellation of the seizure of immovable property fall within the jurisdiction of the court at the place where the immovable property or main part of the property is situated.

Трибуналите разглеждат като съдилища от първа инстанция всички искове, които по закон не попадат в компетентността на други съдилища, както и всички други искове, които по закон са включени в тяхната компетентност..
Tribunals hear, as courts of first instance, all the applications which are not by law within the jurisdiction of other courts or any other applications which are by law within their jurisdiction..

Когато до Председателския съвет бъде отнесен спор за компетентност съгласно член 211 и Председателският съвет счете, въз основа на приложение VI, че въпросът попада в почти еднаква степен в компетентността на две или повече комисии или че различни страни на въпроса попадат в компетентността на две или повече комисии, се прилага член 56 със следните допълнителни разпоредби.
Where a question of competence has been referred to the Conference of Presidents pursuant to Rules 179(2) or 45, and the Conference of Presidents, on the basis of Annex VI, considers that the matter falls almost equally within the competence of two or more committees, or that different parts of the matter fall under the competence of two or more committees, Rule 46 shall apply with the following additional provisions.

Жалбите срещу решения относно признаване и декларация за изпълняемост(exequatur) попадат в компетентността на апелативните съдилища(curţi de apel)(член 96, параграф 2 от Закон № 134/2010 за Гражданския процесуален кодекс).
Appeals against decisions regarding recognition and declaration of enforceability(exequatur) fall within the jurisdiction of the courts of appeal(curţi de apel)(Article 96(2) of Law No 134/2010 on the Code of Civil Procedure).

В добавка, както Съдът отбеляза по-горе, масовите изваждания през юли 2004 г. по разпореждане на прокуратурата не могат да се сметнат за законни с оглед на разпоредбите на българската Конституция за свобода на религията, липсата на ясно основание за определяне на“валидно” ръководство на църквата и факта, че те претендират да“разрешават” частноправни спорове, включително такива за имоти, които попадат в компетентността на съдилищата вж- пар.
In addition, as the Court found above, the massive evictions carried out in July 2004 by prosecutors' orders cannot be considered lawful, having regard to the provisions of the Bulgarian Constitution on freedom of religion, the lack of clear basis to identify the‘valid' leadership of the Church and the fact that they purported to‘resolve' private disputes, including about property, which fell under the jurisdiction of the courts…”.

За тази цел Комисията представя препоръки до Съвета по всички въпроси, които попадат в компетентността на Общността, в съответствие с член 300 от Договора най-късно до 4 декември 2011 г.
To that effect, for matters which fall within the competence of the Community, the Commission shall submit a recommendation to the Council in accordance with Article 300 of the Treaty at the latest within two years after the entry into force of this Regulation.

В тази насока напомням, че наказателното законодателство и нормите на наказателния процес попадат в компетентността на държавите членки, макар че правният ред на последните все пак може да бъде засегнат от разпоредбите на правото на Съюза, приети в тази област(109).
In that regard, I recall that criminal legislation and the rules of criminal procedure fall within the competence of the Member States, although their legal orders may nevertheless be affected by the provisions of EU law adopted in that field.

Всички специални мерки за поверителност, препоръчани по-специално в случаите, водещи до използване на процесуално-следствени действия, които попадат в компетентността на национален съдебен орган или- в случай на външно разследване- от компетентността на национален орган в съответствие с националните разпоредби, приложими към разследванията.
(c) any special measures of confidentiality recommended, in particular in cases entailing the use of investigative measures falling within the competence of a national judicial authority or, in the case of an external investigation, within the competence of a national authority, in accordance with the national rules applicable to investigations.

Регионални апелативни съдилища: за дела попадащи в компетентността на общия съд, действащ като първоинстанционен съд.
Regional courts of appeal: for cases falling within the competence of the general court acting at first instance.

Curia: за дела, попадащи в компетентността на регионален апелативен съд, когато решението на такъв съд може да се обжалва.
Curia: for cases falling within the competence of a regional court of appeal, where the decision of that court is appealable.

Общи съдилища: за дела, попадащи в компетентността на окръжния съд, действащ като първоинстанционен съд.
General courts: for cases falling within the competence of the district court acting at first instance.

При дела, попадащи в компетентността на гражданските съдилища, често се изискват експертни становища по фактите, които служат като фактическа основа за решения по съществото на делото.
In matters falling within the competence of civil courts expert opinions on the facts that serve as the factual basis for decisions on the merits of the case are often required.

Дефинирането на имуществената политика попада в компетентността на Генерална дирекция"Персонал и администрация", която е на подчинение на заместник-председателя по администрацията.
The definition of property policy falls within the competence of the Personnel and Administration DG under the authority of the Vice-President in charge of administration.

Наказателното преследване е погасено по давност съгласно правото на изпълняващата държава и се отнася до деяние, което попада в компетентността на изпълняващата държава съгласно националното ѝ право;
The criminal prosecution is statute-barred under the law of the executing State and relates to an act which falls within the competence of the executing State under its national law;

Как да използвам "попадат в компетентността" в изречение

Всички заболявания, които могат да се дължат на наследствена предразположеност или причинени от взаимоотношения между близки роднини, попадат в компетентността на лекарската генетика.

Juízos cíveis са компетентни да се занимават с производства от гражданскоправно естество, които не попадат в компетентността на varas cíveis или juízos de pequena instância cível.