Какво е " ПОСЛАНИЕТО НА МИЛОСЪРДИЕТО " на Английски - превод на Английски

• message of mercy

Примери за използване на Посланието на милосърдието на Български и техните преводи на Английски

Тук се проповядва посланието на милосърдието.
This is the message of mercy.

Посланието на милосърдието е, че Бог обича всеки от нас, без значение колко са големи греховете ни.
The message of mercy is that God loves us“all of us” no matter how great our sins.

Тези, които помнят, които са свидетели или участници в събитията през онези години и на ужастните страдания, които бяха причинени тогава на милиони хора, добре знаят колко необходимо беше посланието на милосърдието.(…).
Those who remember, who witnessed or participated in the events of those years and the horrible sufferings they caused for millions of people, know well how necessary was the message of mercy.(…).

Посланието на милосърдието е, че Бог обича всеки от нас, без значение колко са големи греховете ни.
The message of mercy is that Jesus loves all of us, no matter how great our sins may be.

Тези, които помнят, които са свидетели или участници в събитията през онези години и на ужастните страдания, които бяха причинени тогава на милиони хора, добре знаят колко необходимо беше посланието на милосърдието.(…).
Those who remember, who were witnesses and participants of the events of those years and the horrible suffering they caused for millions of people, know well how necessary was the message of mercy.

Посланието на милосърдието е, че Бог обича всеки от нас, без значение колко са големи греховете ни.
The message of mercy is simple: God loves us all of us, no matter how great our sins when we repent.

Тези, които помнят, които са свидетели или участници в събитията през онези години и на ужастните страдания, които бяха причинени тогава на милиони хора, добре знаят колко необходимо беше посланието на милосърдието.(…).
Those who remember, who were witnesses and participants in the events of those years and the horrible sufferings they caused for millions of people,” John Paul said,“know well how necessary was the message of mercy.”.

Посланието на милосърдието е, че Бог обича всеки от нас, без значение колко са големи греховете ни.
The message of the Divine Mercy Devotion is that God loves all of us, no matter how great our sins.

Тези, които помнят, които са свидетели или участници в събитията през онези години и на ужастните страдания, които бяха причинени тогава на милиони хора, добре знаят колко необходимо беше посланието на милосърдието.(…).
Those who remember and who were witnesses and participants in the events of that time and experienced the horrific sufferings that they caused for millions of people, know just how important it was for all of us to receive the message of Divine Mercy.

Посланието на милосърдието е, че Бог обича всеки от нас, без значение колко са големи греховете ни.
At the heart of the Divine Mercy message is the fact that God loves us no matter how great our sins.

Посланието на милосърдието е, че Бог обича всеки от нас, без значение колко са големи греховете ни.
The example of mercy that it demonstrates, tells us that God loves us- all of us- no matter how great our sins.

В проповедта си по време на литургията за канонизацията й Светият Отец посочи, че чрез Божието провидение животът на тази смирена дъщеря на Полша е в неразривна връзка с историята на неотдавна приключилия 20-и век.„Фактически между Първата и Втората световна война Христос й поверява Своето послание на милосърдието.
In his homily at Faustina's Canonization Mass in the year 2000, the saintly pontiff preached:“By divine Providence, the life of this humble daughter of Poland was completely linked with the history of the 20th century… it was between the First and Second World Wars that Christ entrusted his message of mercy to her.”.

И така посланието на Божието милосърдие е също и мълчаливо послание за стойността на всяко човешко същество.
Thus the message of divine mercy is also implicitly a message about the value of every human being.

И така посланието на Божието милосърдие е също и мълчаливо послание за стойността на всяко човешко същество.
The message of divine mercy is also about the value of every human being.

В Писанията на нашата Вяра се говори толкова много за взаимовръзката между полаганото усилие и божествената помощ, с която сме удостоени в отговор.„Достатъчно е да положите усилие,“ ни уверява Учителят в едно Свое Послание,„и тогава със сигурност цялото това великолепие ще засияе, облаците на милосърдието ще излеят благодатния си дъжд над земята, ще се надигнат и задухат животворните ветрове и сладкият аромат на мускус ще се разпръсне надлъж и шир.“.
So much in the Writings of our Faith describes the relationship between effort exerted and the heavenly aid vouchsafed in response:“If only ye exert the effort,” is the Master's reassurance in one of His Tablets,“it is certain that these splendours will shine out, these clouds of mercy will shed down their rain, these life-giving winds will rise and blow, this sweet- smelling musk will be scattered far and wide.”.

Първата новост е, че се утвърждава служението на Мисионерите на милосърдието и те ще могат да„продължат до второ нареждане да бъдат носители на посланието, че благодатта на Юбилейната година остава жива и действена по света“.
A first novelty is that the Missionaries of Mercy are confirmed in their service, so that it may‘continue until further notice as a concrete sign that the grace of the Jubilee remains alive and effective the world over'.

Към любовта, която умее да приема като свои състраданието и милосърдието на Господа, както пожеах да припомня това в„Посланието за Великия Пост“, чиято тема са думите от Евангелието:„Като видя тълпите народ, Исус ги съжали“ Мат.
A love that is able to assume the Lord's attitude of compassion and mercy, as I wished to remind in the Lenten Message, which has as its theme the words of the Gospel:"When[Jesus] saw the crowds, he had compassion for them"(Matthew 9:36).

Основното в посланието на Христос до сестра Фаустина, е че ние живеем във времето на Неговото милосърдие.
The essence of Christ's message to St. Faustina is that we are living in a time of mercy.

Че основното послание на Исус е, че милосърдието винаги превъзхожда справедливостта.
The main message of Jesus, I believed, is that mercy trumps justice every time.

Не си ли чул, какво е казал някога един вярващ от семейството на Фараона и което Бог е разказал на Своя Апостол, Този, Когото предпочел пред всички хора и Комуто поверил Посланието Си и Го направил извор на Своето милосърдие за всички, които живеят на земята?
Recounted unto His Apostle, Whom He hath chosen above all human beings, and entrusted with His Message, and made the source of His mercy unto all them that dwell on earth?

Васула благодари на присъстващите, и с Елейн да превежда на арабски, говори за първите години на посланието, за своята промяна, и за голямото Милосърдие на Бога, което идва да спаси Своята Църква и да доведе обратно при себе Си децата Си.
Vassula thanked everyone present and, with Elaine translating into Arabic, she talked about the first years of the Messages, her conversion and the great mercy of God who comes to save his church and to bring his children close to him.

Папа Бенедикт XVI също говори за това по време на своята учителна власт:„Милосърдието е всъщност централното ядро на евангелското послание- каза той,- то е самото име на Бог, ликът, с който Той се е разкрил в Стария завет и в пълнота в Иисус Христос, въплъщение на съзида телната и изкупителна Любов.
Even Pope Benedict XVI also spoke of this in his teachings:“Mercy is in reality the core of the Gospel message; it is the name of God himself, the face with which he revealed himself in the Old Testament and fully in Jesus Christ, incarnation of Creative and Redemptive Love.

Въпреки това, тази слаба дружина, незначителна пред големите световни сили, е изпратена да разгласява Христовото послание на любов и милосърдие по всички краища на света“.
Yet this small company, insignificant compared to the great powers of the world, is sent to bring the message of Jesus' love and mercy to every corner of the earth.

Въпреки това, тази слаба дружина, незначителна пред големите световни сили, е изпратена да разгласява Христовото послание на любов и милосърдие по всички краища на света“.
Yet this meager company, irrelevant in face of the world's great powers, is sent to bring Jesus' message of love and mercy to all corners of the earth.

Посланията са Божи дарове на духовно лечение, обич и милосърдие, и са“отправени към всички”.
The Messages are God's gifts of spiritual healing, love and mercy“directed to all.”.

Повече от всичко обаче впечатлява в тези послания загрижеността на Бога към нас, разкривайки безмерната Му благост и безмерното Му Милосърдие.
But what is more striking in these messages is the tenderness of God He shows towards us, revealing His infinite goodness and mercy.

В умовете на множество обикновени християни- и евреи- Коранът проповядва диващина и война, докато Библията предлага послание на любов, прошка и милосърдие.
In the minds of ordinary Christians- and Jews- the Quran teaches savagery and warfare, while the Bible offers a message of love, forgiveness, and charity.

В умовете на множество обикновени християни- и евреи- Коранът проповядва диващина и война, докато Библията предлага послание на любов, прошка и милосърдие.
In the minds of ordinary Christians and Jews, the Qur'an teaches warfare, while the Bible offers a message of love, forgiveness, and charity.