Примери за използване на Последните разкрития на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Мислиш ли, че всичко това е заради последните разкрития?
Подробности за последните разкрития бяха публикувани за първи път от Wall Street Journal в неделя.
Details of the latest revelations were first published by the Wall Street Journal on Sunday.Някой може да си помисли че да, като се има предвид случилото се с Ирак,явната нужда да се подобри репутацията на САЩ в Средния Изток и последните разкрития за AIPAC, които са предали правителствени тайни на Израел.
One would like to think so, given the Iraq debacle,the obvious need to rebuild America's image in the Arab and Islamic world, and the recent revelations about AIPAC officials passing U.S. government secrets to Israel.Последните разкрития за действията на Paulson и Friedman представляват точно това, на което ние обръщаме внимание.
The recent revelations about Paulson's and Friedman's actions are exactly that to which we were referring.Освен това направените неотдавна-- преди последните разкрития-- проучвания на общественото мнение я поставиха на второ място след президента Траян Бъсеску по отношение на доверието в нея.
Moreover, recent polls-- taken before the latest revelations-- had ranked her second after President Traian Basescu in terms of trustworthiness.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
Използване с глаголи
Използване с съществителни
Последните разкрития за съгласувани руски усилия за изкупуване на уранови ресурси по света може да променят това.
Recent revelations about the concerted Russian effort to buy up uranium resources across the globe may change that.Репутацията на гражданското общество пострада и от последните разкрития, че Владимир Милчин, оглавяващ македонския клон на Институт„Отворено общество” на Джордж Сорос, е бил шпионин на югославските тайни служби.
Civil society was further tainted by the recent revelation that Vladimir Milchin, head of the Macedonian branch of George Soros's Open Society Institute, was a spy for the Yugoslav secret police.Последните разкрития отправиха много въпроси към групата. Въпроси, които засягаха посрещането ни в"Новите открития".
Recent revelations have raised serious questions in the band'about the reception we can look forward to at New Discoveries.'.Например, изследователите на ваксини са разочаровани, че жените и малцинствата не проявяват охота да се подлагат на експерименти с новата ваксина против СПИН,дори в светлината на последните разкрития за радиационните тестове, проведени през годините на Студената война върху хора против тяхното желание.
Vaccine researchers, for example, are disappointed that women and minorities have been reluctant to be experimented on with a new AIDS vaccine,even in light of recent revelations about Cold War radiation tests on unwitting subjects.Последните разкрития вероятно ще засилят общественото разочарование от хода на реформите при сегашното ръководство на страната.
The latest revelations will likely add to public dissatisfaction with the current leadership's progress on reforms.Председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер участва лично в извънреден дебат за борбата с избягването на данъчно облагане,провокиран от последните разкрития за тайни сделки за предоставяне на преференциални данъчни процедури за мултинационални компании в Люксембург.
Commission President Jean-Claude Juncker appeared in person for Parliament's extraordinary debate on the fight against tax avoidance,prompted by the recent revelation of secret deals granting preferential tax treatments to multinational companies in Luxembourg.Последните разкрития на Сноудън показват, че американските агенции събрали милиони телефонни записи и са наблюдавани данните в интернет.
The recent revelations are that US agencies gathered millions of phone records and monitored Internet data.Докато по-рано идеята, че мекият плат за джемпърите може да се направи от рециклирана пластмаса, се е считала за екологично чиста, последните разкрития за степента на замърсяване с микрочастици от синтетични влакна, за което по-голямата част от съвременните дрехи са виновници, е довело до обратен завой.
While once the idea that a fleece jumper could be made out of recycled plastic was considered eco-friendly, recent revelations about the extent of microplastic pollution from synthetic fibres has resulted in a u-turn, with the majority of modern clothes guilty culprits.Губернаторе, последните разкрития за изневерите на Президент Грант, се считат от много хора за морален провал.
(Speaking inaudibly) Governor, the recent revelation of President Grant's marital infidelity is considered by many to be a moral failing.Сенатор Елизабет Уорън, един от водещите към момента кандидати на демократите и една от първите, които предложиха, че Доналд Тръмп трябва дабъде импийчнат(отстранен от длъжност), заяви, че ще се опита да убеди сенаторите от Републиканската партия да гласуват за отстраняване на президента, като им каже да видят последните разкрития за Украйна като част от"продължаващото беззаконие на Тръмп".
Senator Elizabeth Warren, a front-runner and one of the first candidates to suggest Donald Trump should be impeached,said she would try to convince Republican senators to vote to remove the president by telling them to view the latest revelations about Ukraine as part of what she said was Mr Trump's ongoing lawlessness.Последните разкрития ни съобщават, че не е бил само морски пехотинец, но и герой при войната в Ирак, където има голямо участие.
Recent revelations that Riordan was not only a United States Marine; but a hero in the Iraq War, has cast an even brighter spotlight.Новите правила, които позволяват на Американската агенция за национална сигурност(NSA),за да споделят лични данни с други агенции на САЩ, без съдебен контрол, последните разкрития за дейностите по надзор на електронните съобщения, доставчик на американската служба и свободните работни места на надзорните органи в САЩ са сред проблемите, повдигнати от членовете на Европейския парламент в решение, взето в четвъртък.
New rules allowing theUS National Security Agency(NSA) to share private data with other US agencies without court oversight, recent revelations about surveillance activities by a US electronic communications service provider and vacancies on US oversight bodies are among the concerns raised by MEPs in a resolution passed on Thursday.Онишченко се надява, че последните разкрития за корупцията при длъжностните лица в украинското правителство ще доведат до спирането на финансовата помощ за страната.
He hopes the recent revelations about the scale of corruption in the Ukrainian government will result in the end of financial aid to the country.Дори последните разкрития, че тютюнът е замърсен с висококанцерогенния радиоизотоп полоний-210 не спира милиони пушачи по света, които вече знаят, че това причинява преждевременна смърт и рак.
Even with recent revelations that tobacco is contaminated Историята на WSJ е само един от последните разкрития загатвайки как Израел изигра ключова роля в конфликта, който е унищожил Сирия, и който е наводнен Европа с бежанци и потенциални терористи.
The WSJ story is but one of the recent revelations hinting at how Israel played a key role in the conflict that has destroyed Syria, and which has flooded Europe with refugees and potential terrorists.С оглед на последните разкрития от изтеклия доклад, които сякаш доказват, че поне някои от елементите на„химичната атака“ на Дума са изцяло поставени, искаме да погледнем назад към хаотичните събития от пролетта на 2018 година.
In view of the latest revelations from the leaked report, which seem to prove that at least some elements of the Douma"chemical attack" were entirely staged, we want to take look back at the chaotic events of Spring 2018.Според анализаторите, последните разкрития за Младич могат да предизвиката нови мерки, които ще засегнат някои институции в РС като министерствата на отбраната и вътрешните работи.
According to analysts, the latest revelations about Mladic could prompt new measures likely to affect RS institutions, such as its defence and interior ministries.Последните разкрития на Belingcat и други източници сочат изключително опасно взаимодействие между руското военно разузнаване- ГРУ, което използва руската диаспора и българските паравоенни групи, включително при незаконен внос на оръжие и друго оборудване.
Recent revelations by Belingcat and other sources point to an ominous interplay between Russian military intelligence GRU using Russian diaspora and Bulgarian paramilitary groups, including illegal imports of arms and other equipment.Разказахме откровено за последните разкрития в бранша и начините, по които готвачите и собствениците могат да променят културата и да създадат кухни, които да са безопасни и вдъхновяващи както за жени, така и за мъже.
We talked frankly about the recent revelations in the industry and the ways chefs and owners could change the culture and create kitchens that were safe and inspiring for both women and men.Последните разкрития, че сваленият иракски диктатор Садам Хюсеин е използвал продажбите на нефт по програмата на ООН Нефт за храни за да си купува приятели и да влияе на политиката по света вероятно ще предизвикат тревога във Вашингтон, Париж и други столици.
The latest revelations that the deposed Iraqi dictator Saddam Hussein used oil sales under the U.N. oil-for-food program to buy friends and influence policy around the world should turn on an alarm in Washington, New York, Paris and other capitals.По отношение на последните разкрития е важно да се потърси правна отговорност за всички престъпления, включително тези, произтичащи от и заобикалящи незаконните подслушвания.“.
Commissioner Hahn goes on“Concerning the latest revelations, it is important to establish legal accountability for all crimes, including those arising or surrounding the illegal wiretaps.”.Дори последните разкрития, че тютюнът е замърсен с висококанцерогенния радиоизотоп полоний-210 не спира милиони пушачи по света, които вече знаят, че това причинява преждевременна смърт и рак.
Even with recent revelations that tobacco is contaminated След последните разкрития, че нови смарт телевизори на Samsung могат да записват личните разговори на потребителите и да ги споделят с трети страни, страхът, че домашните уреди могат да ни шпионират, май не е само научна-фантастика.
After the recent revelations that Samsung's range of new smart TVs may be recording users private conversations and sharing the details with third parties, the fear that our home appliances may be spying on us is becoming less sci-fi paranoia and more a real concern.Последните разкрития за ужасяващи посегателства от страна на публични лица като бившия водещ в Би Би Си Джими Савил и депутата Сирил Смит- и няколко други- са само върхът на айсберга, който администрацията на Камерън(най-вероятно и тази на Мей) са успели да покрият.
The recent revelations of horrific abuse by public figures such as the DJ Jimmy Savile and the MP Cyril Smith- as well as several others- are but the tip of an enormous iceberg, which the Cameron(and presumably also now the May) administration succeeded in keeping a lid on.С последните разкрития, че Флорида планира да легализира онлайн покер играта, както и много други от щатите обмислят възможността да се възползват от огромните финансови ползи при легализирането на онлайн покера, изглежда някои фирми са в доста напреднала фаза.
Gambling Online Magazine| News| The Return of PartyGaming:"With the recent revelation that Florida is planning to legalise online poker, and many other states considering taking advantage of the massive financial benefits of legalising online poker, it seems that some online gaming firms are way ahead of the curve.
