Какво е " ПОТЕНЦИАЛНИЯ РЕГИСТРАНТ " на Английски - превод на Английски

• potential registrant

Примери за използване на Потенциалния регистрант на Български и техните преводи на Английски

Наличните изследвания се споделят с потенциалния регистрант в съответствие с член 27.
The available studies shall be shared with the potential registrant in accordance with Article 27.

Агенцията едновременно информира предишните регистранти за името и адреса на потенциалния регистрант.
The Agency shall simultaneously inform the previous registrants of the name and address of the potential registrant.

Предишният регистрант(и) може да предяви претенции към потенциалния регистрант за пропорционално поделяне на разходите, направени от него.
The previous registrant(s) shall have a claim on the potential registrant for a proportionate share of the cost incurred by him.

Ако същото вещество не е било регистрирано преди това, Агенцията информира потенциалния регистрант по съответния начин.
If the same substance has previously not been registered, the Agency shall inform the potential registrant accordingly.

Предишният регистрант и потенциалния регистрант(и) полагат всички усилия, за да се гарантира, че разходите по обмена на информация са определени по справедлив, прозрачен и недискриминационен начин.
The previous registrant and potential registrant(s) shall make every effort to ensure that the costs of sharing the information are determined in a fair, transparent and non-discriminatory way.

До 15 работни дни(срокът може да бъде удължен, ако ECHA трябва да поиска допълнителна информация от потенциалния регистрант).
Up to 15 working days(can be extended if ECHA needs to request further information from the potential registrant).

Агенцията публикува на своята интернет страница наименованието на веществото и при поискване предоставя на потенциалния регистрант данни за контакт на потребителя надолу по веригата.
The Agency shall publish on its website the name of the substance and on request provide contact details of the downstream user to a potential registrant….

ECHA издава решение, което дава на потенциалния регистрант разрешение за позоваване на поисканите изпитвания и/или дава токен за достъп до съвместното подаване, или изисква от двете страни да продължат преговорите.
ECHA either issues a decision granting the potential registrant permission to refer to the requested studies and/or providing a token to access the joint submission, or requests both parties to continue their negotiations.

Агенцията публикува на своята интернет страница наименованието на веществото и при поискване предоставя на потенциалния регистрант данни за контакт на потребителя надолу по веригата.
The Agency will, in turn, publish the name of the substance on its website and on request provide contact details of the downstream user to a potential registrant.

Ако същото вещество е било регистрирано до 12 години преди това, Агенцията информира потенциалния регистрант за имената и адресите на предишния регистрант(и) и в зависимост от случая за съответните резюмета или подробни резюмета на изследванията, подадени от тях.
If the same substance has been registered less than 12 years earlier, ECHA will inform the potential registrant of the names and addresses of previous registrant(s), and of the availability of the relevant study summaries or robust study summaries already submitted to them.

(53) С цел да се позволи на потенциалния регистрант на въведено вещество да продължи с регистрацията, дори когато той не може да постигне споразумение с предишен регистрант, Агенцията, при поискване, следва да позволи използването на всяко подадено резюме или подробно резюме на вече подадено изследване.
(54) In order to allow a potential registrant to proceed with his registration, even if he cannot reach agreement with a previous registrant, the Agency, on request, should make available any summary or robust study summary of tests already submitted.

За невъведени вещества Агенцията, преди да даде разрешение тази информация да се използва от потенциалния регистрант в неговата регистрация, може да изиска доказателства, че потенциалният регистрант е заплатил за това на собственика на изследването.
For non-phase-in substances, the Agency may ask for evidence that a potential registrant has paid the owner of a study before the Agency gives permission for the potential registrant to use that information in his registration….

(53) С цел да се позволи на потенциалния регистрант на въведено вещество да продължи с регистрацията, дори когато то не може да постигне споразумение с предишен регистрант, Агенцията, при поискване, следва да позволи използването на всяко подадено резюме или подробно резюме на вече подадено изследване.
In order to allow a potential registrant of a phase-in substance to proceed with his registration, even if he cannot reach agreement with a previous registrant, the Agency, on request, should allow use of any summary or robust study summary of tests already submitted.

Ако същото вещество е било регистрирано до 12 години преди това, Агенцията информира потенциалния регистрант за имената и адресите на предишния регистрант(и) и в зависимост от случая за съответните резюмета или подробни резюмета на изследванията, подадени от тях.
If the same substance has previously been registered less than 12 years earlier, the Agency shall inform the potential registrant without delay of the names and addresses of the previous registrant(s) and of the relevant summaries or robust study summaries, as the case may be, already submitted by them.

Въпреки това с цел насърчаване на иновацията научноизследователската и развойната дейност, свързана с продукти и процеси, следва да бъде изключена от задължението за регистриране за определен период, по време на който не се планира веществото да бъде пускано на пазара до неопределен брой крайни потребители, тъй като неговото приложение в препарати или изделия все още изисква допълнителни изследвания и разработки, които да бъдат извършени от потенциалния регистрант самостоятелно или в сътрудничество с ограничен брой известни крайни потребители.
However, in order to encourage innovation, product and process oriented research and development should be exempted from the obligation to register for a certain time period where a substance is not yet intended to be placed on the market to an indefinite number of customers because its application in►M3 mixtures◄ or articles still requires further research and development performed by the potential registrant himself or in cooperation with a limited number of known customers.

При условие, че предишният регистрант(и) предостави пълния доклад от изследването на потенциалния регистрант, то може да предяви иск към потенциалния регистрант за равно поделяне на разходите, направени от него, кото е изпълним в националните съдилища.
Provided he makes the full study report available to the potential registrant, the previous registrant(s) shall have a claim on the potential registrant for an equal share of the cost incurred by him, which shall be enforceable in the national courts….

До един месец след получаване на информацията, посочена в параграф 5, Агенцията дава разрешение на потенциалния регистрант да се позове на информацията, която той изисква, в своето регистрационно досие, при условие че потенциалният регистрант е представил, при поискване от Агенцията, доказателство, че е заплатил на предишния регистрант( и) част от направените разходи за тази информация. Предишният регистрант( и) може да предяви претенции към потенциалния регистрант за пропорционално поделяне на разходите, направени от него.
Within one month from the receipt of the information referred to in paragraph 5, the Agency shall give the potential registrant permission to refer to the information requested by him in his registration dossier, subject to the potential registrant providing, upon request by the Agency, proof that he has paid the previous registrant(s) for that information a share of cost incurred.

Ако същото вещество е било регистрирано до 12 години преди това, Агенцията информира потенциалния регистрант за имената и адресите на предишния регистрант(и) и в зависимост от случая за съответните резюмета или подробни резюмета на изследванията, подадени от тях.
If the same substance has previously been registered less than 10 years earlier, the Agency shall inform the potential registrant without delay of the names and addresses of the previous registrant(s) and of the relevant summaries or robust study summaries of the studies, as the case may be, already submitted by them involving vertebrate animals.

До един месец след получаване на информацията, посочена в параграф 5, Агенцията дава разрешение на потенциалния регистрант да се позове на информацията, която то изисква, в своето регистрационно досие, при условие че потенциалният регистрант е представил, при поискване от Агенцията, доказателство, че е заплатил на предишния регистрант(и) част от направените разходи за тази информация.
Within one month from the receipt of the information referred to in paragraph 5, the Agency shall give the potential registrant permission to refer to the information requested by him in his registration dossier, subject to the potential registrant providing, upon request by the Agency, proof that he has paid the previous registrant(s) for that information a share of cost incurred.

Като потенциален регистрант, можете да се окажете в две ситуации.
As a potential registrant, you can face two situations.

В краен случай, ако не може да бъде постигнато споразумение, потенциалният регистрант може да подаде искане за спор за обмен на данни пред ECHA.
As a last resort, if no agreement has been reached, the potential registrant can file a data-sharing dispute with ECHA.

Всеки път, когато нов потенциален регистрант закупува достъп до данните, общите разходи за всеки съвместен регистрант намаляват.
Each time a new potential registrant buys access to the data, the overall costs for each co-registrant will reduce.

След това потенциалният регистрант може да се регистрира в съвместното подаване с други регистранти за същото вещество, като се позовава изцяло на своите данни.
The potential registrant can then register in the joint submission with the other registrants of the same substance, relying entirely on their own data.

Когато вещество е било регистрирано до 12 години преди това, както е указано в член 26, параграф 3, потенциалният регистрант.
Where a substance has previously been registered less than 12 years earlier as referred to in Article 26(3), the potential registrant.

Ако регистрантите не могат да постигнат съгласие относно обмена и съвместното подаване на данни, потенциалният регистрант може да подаде иск за възникване на спор пред ECHA като крайна мярка.
If registrants cannot find an agreement on the sharing and joint submission of data, the potential registrant can file a dispute with ECHA as a last resort.

За да може да се възползва от преходния период, предвиден в член 23, всеки потенциален регистрант на въведено вещество в количества от 1 тон или повече на година, включително междинни продукти без ограничения, подава в Агенцията следната информация.
In order to benefit from the transitional regime provided for in Article 23 each potential registrant of a phase-in substance in quantities of one tonne or more per year, including without limitation intermediates, shall submit all the following information to the Agency.

Всеки потенциален регистрант на невъведено вещество или потенциален регистрант на въведено вещество, кото не е извършил предварителна регистрация в съответствие с член 28, подава запитване до Агенцията дали вече е била подадена регистрация за същото вещество.
Every potential registrant of a non-phase-in substance, or potential registrant of a phase-in substance who has not pre-registered in accordance with Article 28, shall inquire from the Agency whether a registration has already been submitted for the same substance.

Ако потенциален регистрант възнамерява да избере възможността за неучастие, но не може да се регистрира, защото водещият регистрант не му позволява достъп до съвместното подаване, той също може да подаде иск за възникване на спор пред ECHA като крайна мярка.
If a potential registrant intends to opt out, but cannot register because the lead registrant does not give them access to the joint submission, they can request a token from ECHA as a last resort.

Ако не се постигне такова споразумение, потенциалният регистрант(и) информира Агенцията и предишния регистрант(и) за това най-рано един месец след получаване на името и адреса на предишния регистрант(и) от Агенцията.
If there is failure to reach such an agreement, the potential registrant may inform the Agency and the previous registrant(s) thereof at least 1 month after receipt, from the Agency, of the name and address of the previous registrant(s).

Бележка 2: Ако ЕСНА издаде решение, задължаващо страните да продължат преговорите, но страните не могат да постигнат споразумение при преговорите между тях, потенциалният регистрант може да подаде информация за друг спор, като включи допълнителните си усилия. Обхват на разрешението за позоваване на данните.
Note 2: If ECHA issues a decision requesting the parties to continue negotiations, and the parties cannot come to an agreement in their negotiations, the potential registrant can submit another dispute covering their subsequent efforts.