Какво е " ПОЧИНАЛО ЛИЦЕ " на Английски - превод на Английски

• deceased person
• person who has died

Примери за използване на Починало лице на Български и техните преводи на Английски

Близки роднини на починало лице.
Next of kin to a deceased person.

Пострадало или починало лице по сключен договор за застраховка„живот“ и т.н.
Injured or deceased person covered by life insurance, etc.

Условия за кандидатстване за признаване на бащинство на починало лице.
Conditions for applying for recognition of the paternity of a deceased person.

За удостоверяване на наследниците по закон на починало лице се издава Удостоверение за наследници.
To verify the heirs-at-law of the deceased person, a Certificate of inheritance shall be issued.

Проведомителни такси трябва да бъдат платени на правителството за получаване на имущество, пари или вещи на починало лице.
Probate fees must be paid to the Government to obtain a deceased person's property, money or possessions.

Обезщетението, което трябва да бъде платено на близък роднина на починало лице, обикновено е в размер до 6000 EUR;
The compensation to be paid to a close relative of a deceased person is generally a maximum of EUR 6 000;

Който накърнява паметта на починало лице, се наказва с лишаване от свобода за не повече от две години или глоба”.
Whoever disparages the memory of a deceased person shall be punished with imprisonment for not more than two years or a fine.

В много от тези случаи разказите на детето много точно отговарят на факти в живота и смъртта на починало лице.
In many cases of this type, the child's statements have been shown to correspond accurately to facts in the life and death of a deceased person.

За да се справите с банковите сметки на починало лице, се нуждаете от законните правомощия да действате- като отпускането на завещание.
To deal with a deceased person's bank accounts, you need the legal authority to act- such as the grant of probate.

Тялото на починало лице може да крие потенциални инфекциозни бактерии, които могат да заразят тези, които влизат в контакт с него.
The body of a deceased person can harbor potentially infectious bacteria that can infect those who come into contact with it.

В Обединеното кралство„Пробат“ е правният и финансов процес, участващ в работата и разпределението на активите на починало лице.
In the UK,‘Probate' is the legal and financial processes involved in dealing with and distributing the assets of a person who has died.

Родителят на починало лице, който е зависел финансово от него, при условие че няма друго лице в изброените по-горе ситуации.
The parent of a deceased person, who was financially dependent on that person, so long as there is nobody in the abovementioned situations.

Този трибунал разглежда и се произнася по дела във връзка с подялбата на имущество, което се съпритежава от наследниците на починало лице.
This Tribunal hears and decides on cases related to the partition of property held in common by the heirs of a deceased person.

Родителят на починало лице, който е бил финансово зависим от това лице, стига никой да не се намира в горепосочените ситуации.
The parent of a deceased person, who was financially dependent on that person, so long as there is nobody in the abovementioned situations.

В Обединеното кралство„Пробат“ е правният и финансов процес, участващ в работата и разпределението на активите на починало лице.
In the UK,‘Probate' is the term used to describe the legal and financial processes involved in dealing with and distributing the assets of a person who has died.

Съдът обаче може да бъде уведомен за смъртта на починало лице и по други начини, например от полицията, от здравно заведение или от някои наследници.
However, the court may learn of the death of a deceased person by other means, e.g. from the police, from a healthcare facility or from any heirs.

Ако сте родител на починало лице и сте били финансово зависим от това лице, при условие че никой не се намира в горепосочените ситуации;
If you are the parent of the deceased person and you were financially dependent on that person, provided there is no one in the above situations;

Администраторът осигурява, при поискване, достъп до лични данни на починало лице, вкл. предоставя копие от тях, на наследниците му или на други лица с правен интерес.“.
Upon request, the controller provides access to the personal data of a deceased person, including a copy thereof, to their heirs or other persons having legal interest.

Детето на починало лице, което е живеело с него и е било на негова издръжка, при условие че децата, които не са навършили пълнолетие, или възрастните с увреждания са финансово зависими.
The child of a deceased person, who was dependent on that person and lived with them, assuming that children who are minors or disabled adults are financially dependent.

Придобиването на всяко регистрирано оръжие чрез наследяване на наследственото имущество на починало лице е допустимо с разрешението на националния директор на polícia de segurança publica- PSP(полицията).
The acquisition by succession to the estate of a deceased person of any declared weapon is permitted by authorisation of the national director of the polícia de segurança publica- PSP(police force).

Да бъдете дете на починало лице, което е било финансово зависимо от това лице и е живяло с него, като се предполага, че децата, които са непълнолетни, или възрастните с увреждания, са финансово зависими;
The child of a deceased person, who was dependent on that person and lived with them, assuming that children who are minors or disabled adults are financially dependent.

(2) Администраторът осигурява при поискване достъп до лични данни на починало лице, включително предоставя копие от тях, на наследниците му или на други лица с правен интерес.
(2) Upon request, the controller shall provide access to personal data of a deceased person, including by providing a copy, to the heirs of the person or to other persons with a legitimate interest.

Да бъдете дете на починало лице, което е било финансово зависимо от това лице и е живяло с него, като се предполага, че децата, които са непълнолетни, или възрастните с увреждания, са финансово зависими;
Be the child of the deceased person, who was financially dependent on that person and lived with them, assuming that children who are underage or disabled adults are financially dependent;

Ако Ви е необходимо да узнаете как да регистрирате завещание в държава членка или дали починало лице е направило завещание, може да направите справка в информационните листове, изготвени от Асоциацията на европейската мрежа на регистрите на завещания(ENRWA) и достъпни на 3-4 езика.
If you need to know how to register a will in a Member State or whether a deceased person had made a will, you can consult the information sheets prepared by the European Network of the Registers of Wills Association(ENRWA) available in 3-4 languages.

Вземане на органи или тъкани за трансплантация от жив донор се допуска само ако това е в терапевтичен интерес на приемника и ако необходимия орган или тъкан не може да се набави от починало лице, нито по алтернативен терапевтичен метод със сравним резултат.
Removal of organs or tissue from a living person for transplantation purposes may be carried out solely for the therapeutic benefit of the recipient and where there is no suitable organ or tissue available from a deceased person and no other alternative therapeutic method of comparable effectiveness.

Молитвата може да бъде насочена към божество, дух, починало лице или възвишена идея с цел поклонение, с искане на водачество, с искане за помощ, като се изповядат греховете от престъпленията(греховете) или за изразяване на собствените си мисли и емоции.
Prayer may be directed towards a deity, spirit, deceased person, or lofty idea, for the purpose of worshipping, requesting guidance, requesting assistance, confessing sins or to express one's thoughts and emotions.

Вещи, които ответникът е придобил като заместващи активи(това не се прилага, ако ответникът има право да се разпорежда свободно с тези вещи, или ако принудителното изпълнение включва събиране на задълженията на починало лице, или задължения, свързани с попечителство върху вещи, придобити като заместващи активи).
Items that the defendant acquired as replacement assets(this does not apply if the defendant has the entitlement to freely dispose of these items or if enforcement involves the recovery of a deceased person's debts or debts related to the trusteeship of items acquired as replacement assets).

В няколко държави членки не съществуват регистри на завещанията. Ако Ви е необходимо да узнаете как да регистрирате завещание в държава членка или дали починало лице е направило завещание, може да направите справка в информационните листове, изготвени от Асоциацията на европейската мрежа на регистрите на завещания(ENRWA) и достъпни на 3-4 езика.
If you need to know how to register a will in a Member State or whether a deceased person had made a will, you can consult the information sheets prepared by the European Network of the Registers of Wills Association(ENRWA) available in 3-4 languages.

От тази съдебна практика следва, че претърпените в държавата им на пребиваване вреди от родствениците на починало лице при настъпило в държавата на съда пътнотранспортно произшествие трябва да бъдат квалифицирани като„непреки последици“ от първоначално претърпяната вреда от непосредствено пострадалото лице при произшествието.
According to the second view(…) the damage sustained, in their country of residence, by the close relatives of a person who has died in a road accident which occurred in the State of the court seised must be regarded as constituting indirect consequences of the damage suffered by the immediate victim of the accident.

От тази съдебна практика следва, че претърпените в държавата им на пребиваване вреди от родствениците на починало лице при настъпило в държавата на съда пътнотранспортно произшествие трябва да бъдат квалифицирани като„непреки последици“ от първоначално претърпяната вреда от непосредствено пострадалото лице при произшествието.
It follows from that case-law that the damage sustained, in their country of residence, by the close relatives of a person who has died in a road traffic accident which occurred in the State of the court seised constitutes‘indirect consequences' of the damage initially suffered by the immediate victim of the accident.