Какво е " ПОЧТИ НЕПОЗНАТИ " на Английски - превод на Английски

• almost unknown
• virtually unknown

Примери за използване на Почти непознати на Български и техните преводи на Английски

Благата на цивилизацията са почти непознати за тях.
Fruits are almost unknown to them.

В някои общества престъпленията, свързани с насилие, са почти непознати.
Crimes of violence are almost unknown.

Българските автори са почти непознати извън България.
The story of the Black Tulips has almost unknown outside Ukraine.

В някои общества престъпленията, свързани с насилие, са почти непознати.
In small societies, crime is almost unknown.

По това време са били почти непознати извън Германия и скандинавските страни.
At that time they were almost unknown outside Germany and Scandinavia.

Нагласите и ценностите, преобладаващи в Израел също са важни, както и почти непознати в САЩ.
The attitudes and values prevalent in Israel are also important, and almost unknown in the US.

Свещените писания бяха почти непознати не само на народа, но и на свещениците.
The Holy Scriptures were almost unknown, not only to the people, but to the priests.

Руснаците са почти непознати на истинския учен на Имхотеп, познаваме художествените му образи по-добре.
Russians are almost unknown to the real Imhotep scientist, we know his artistic images better.

Те ми предложиха хербициди, които все още бяха почти непознати на българските фермери, благодарение на които получихме много високи резултати.
They offered me herbicides that were still almost unknown to Bulgarian farmers, thanks to which we received very high yields.

Тези болести са почти непознати в общества, където животът е останал по-прост и с по-малко вълнения, където безпокойството е по-рядко.
Such diseases are almost unknown in social groups where life is simpler and not so agitated, where anxiety is less constant.

Преди двадесет и пет години, когато доктор Икбал Кабир за пръв път е дошъл да работи в тази болница, малките бебета са били почти непознати като пациенти.
Twenty-five years ago, when Dr Iqbal Kabir first came to work at this hospital, small babies were almost unknown as patients.

Престъпленията бяха почти непознати, а и да се извършат, бяха незабавно разкривани и наказвани.
Crime was almost unknown, and when committed, immediately detected and punished.

Били са представени за пръв път в Германия на кучешката изложба в Щутгарт през 1900 година; по това време са били почти непознати извън Германия и скандинавските страни.
First exhibited at the Stuttgart Dog Show in Germany in 1900, Miniature Pinschers were almost unknown outside of that country.

Предходните два месеца ни бяха прекарали през едно емоционално пътуване и от няколко почти непознати момичета, се бяхме превърнали в едно задружно семейство с цялата му любов, война, кавги и смях.
The previous two months had spent an emotional journey on us and by some almost unknown girls, we had become a part-time family with all his love, war, quarrels and laughter.

Били са представени за пръв път в Германия на кучешката изложба в Щутгарт през 1900 година; по това време са били почти непознати извън Германия и скандинавските страни.
Miniature Pinschers were first shown at the Stuttgart Dog Show in Germany in 1900, at which time they were virtually unknown outside of their homeland.

Салатата, която носи името на предполагаемия си създател Цезар Кардини, е част от дълъг списък рецепти, които са разработени от готвачи с италиански произход, но всъщност са почти непознати в Италия.
Caesar salad” This salad, which bears the name of its supposed creator, Caesar Cardini, is a part of the long list of recipes devised by chefs of Italian origin, but in fact is almost unknown in Italy.

Тази публикация е опит да се представят почти непознати архивни материали на гръцки език от Гръцката община и Гръцката Митрополия във Варна от Държавния архив в града.
This publication is an attempt to present the almost unknown archive material in Greek language of the Greek community and the Greek bishopry in Varna in the course of nearly two centuties, which is preserved in the State Archive of the city.

Въпреки този факт, че плодът е бил изразходван в продължение на векове от хора на тропическите гори Амазонка, тя все още е почти непознати от останалата част на света.
Despite the fact that the fruit has been consumed for centuries the people of the Amazon rainforest, it is still virtually unknown in the rest of the world.

Тази публикация е опит да се представят почти непознати архивни материали на гръцки език от Гръцката община и Гръцката Митрополия във Варна от Държавния архив в града. Документите включват книгите и кореспонденцията на общината и Митрополията.
This publication is an attempt to present the almost unknown archive material in Greek language of the Greek community and the Greek bishopry in Varna in the course of nearly two centuties, which is preserved in the State Archive of the city.

Първото чувство е учудването, че такъв огромен обем от знания и опит може да съществува сред нас, хората и въпреки това те да са почти непознати за повечето от нас.
The first feeling is one of astonishment that such a large area of knowledge and experience should exist among us humans and yet be almost unknown to most of us.

В проявата участваха ученици и родители, които под наставничеството на жените от Пенсионерския клуб в селото имаха възможност да се върнат години назад и да се запознаят с някои вече почти непознати за днешните поколения женски занаяти като предачество, плетачество, бродерия.
The event was attended by kids and parents who, under the tutelage of women from the retired club in the village, had the opportunity to go back in time and get acquainted with some of the women's crafts like knitting and embroidery, almost unknown to today's generations.

И все пак, както става с елфическите слова, те останаха запечатани в паметта му и много по-късно той ги преведе както можеше- те бяха на елфическия песенен език и говореха за неща, почти непознати в Средната земя.
Yet as is the way of Elvish words, they remained graven in his memory, and long afterwards he interpreted them, as well as he could: the language was that of Elven-song and spoke of things little known on Middle-earth.

Спокойните времена за Агарикус вече са отминали: откакто учените откриват, че при хора, които редовно ядат Агарикус, раковите заболявания са почти непознати, в цял свят се заражда огромен интерес към гъбата.
For Agaricus, the quiet times were over from the moment researchers announced their observation that cancer is almost unknown in populations consuming regularly this mushroom. This news evoked great interest worldwide.

Красивият и почти непознат остров Понца е моя.
The beautiful and almost unknown island of Ponza is my.

Плодовете са нещо почти непознато за тях.
Fruits are almost unknown to them.

Почти непозната за сев. Америка.
Virtually unknown in North America.

Почти непознат на широките кръгове метод на лечение.
Almost unknown in mainstream health circles.

Е почти непознато на външния свят.
Virtually unknown to the outside world.

Е почти непознато на външния свят.
It is almost unknown to the outside world.

Е почти непознато на външния свят.
And yet virtually unknown to the outside world.

Как да използвам "почти непознати" в изречение

Правнучката на Симеонов разкрива също интересни и почти непознати факти, свързани с четирите му деца.

В тази книга са събрани популярни, по-малко известни и почти непознати ароматни треви, сухи подправки и смеси.

Ако нямаш желание не е нужно да афишираш пред маса непознати или почти непознати хора възможностите си.

Наслади се на залеза с почти непознати на неподозирано място в града : Програмата : Advertorial : Пловдив

В дълбоките води на океана властва вечна тъмнина. Но там се крият изумително пъстроцветни и почти непознати същества

Нима жената би се чувствала по-комфортно в компанията на почти непознати лекари и сестри, отколкото на партньора си?