Какво е " ПРАВОТО НА РАЗПОРЕЖДАНЕ " на Английски - превод на Английски

• right to dispose of
• right of disposal
• right to administer

Примери за използване на Правото на разпореждане на Български и техните преводи на Английски

Установяване на правото на разпореждане с придобити при приватизация активи;
Establishment of the right to dispose of assets acquired in privatization;

Доставка на стока по смисъла на член 5, параграф 1, точка 1 означава прехвърлянето на правото на разпореждане със стоката като собственик[…]“.
The supply of goods referred to in Article 5(1)(1) shall mean the transfer of the right to dispose of the goods as owner…'.

Упражняването на правото на разпореждане е подчинено на следните условия.
The exercise of the right of disposal shall be subject to the following conditions.

Вписване в регистъра ще бъде необходимо обаче преди наследникът да има правото на разпореждане между живи(inter vivos) във връзка с: продажба, дарение, ипотека и др.
However, entry in the land register will be necessary before the successor has the right of disposal inter vivos in respect of: sale, donation, mortgage, etc.

Не съществуват ограничения относно правото на разпореждане или на ползване на стоките от купувача, различни от ограниченията, които.
(a) there are no restrictions in respect of the disposition or use of the goods by the buyer other than restrictions that-.

Съгласно член 5, параграф 1 от тази директива„доставка на стока“ означава прехвърлянето на правото на разпореждане с материално имущество като собственик.
In accordance with Article 5(1) of that directive,‘supply of goods' means the transfer of the right to dispose of tangible property as owner.

Не съществуват ограничения относно правото на разпореждане или на ползване на стоките от купувача, различни от ограниченията, които.
(a) there are no restrictions respecting the disposition or use of the goods by the purchaser thereof, other than restrictions that.

Съгласно член 5, параграф 1 от тази директива„доставка на стока“ означава прехвърлянето на правото на разпореждане с материално имущество като собственик.
Under Article 5(1) of that directive,‘supply of goods' is to mean the transfer of the right to dispose of tangible property as owner.

След представянето на този документ в Банката средствата се освобождават в ползва на продавача, респективно в случай на непредставяне, правото на разпореждане е на купувача.
Upon presentation of this document at the Bank the funds will be released in favour of the seller, or, in case no such document is presented, the right of disposal will be for the buyer.

По отношение на управлението на имуществото на детето се прави разграничение между правото на разпореждане с имуществото на детето и правото на законно използване на това имущество.
With regard to managing the child's property, a distinction is made between the right to administer the child's property and the right to legally use that property.

Изключителното право върху изобретението включва правото на използване на изобретението, правото да попречи на трети страни от използване, и на правото на разпореждане с патента.
The exclusive right on an invention includes the right of usage of the invention, the right to prevent third parties from usage and the right to dispose of the patent.

Компетентните национални органи не са длъжни при проверката на прехвърлянето на правото на разпореждане със стоките като собственик да събират информация, до която могат да имат достъп само публичните органи.
The competent national authorities are not obliged, when examining the transfer of the power to dispose of goods as owner, to collect information to which only the public authorities have access.

Изключителното право върху изобретението включва правото на използване на изобретението, забраната трети лица да го използват без съгласие на патентопритежателя и правото на разпореждане с патента.
The owner of the patent receives the exclusive right to use the invention, the right to prohibit other persons from using it without his consent and the right to transfer the patent.

Вероятно не таксува като асистент рецепция и освобождаването на работници и служители, на правото на разпореждане с финансовите средства на предприятието, издаване на пълномощни и други компетенции принадлежат лично на главата.
Probably not charge as assistant reception and dismissal of employees, the right to dispose of the enterprise funds, the issuance of powers of attorney and other competencies belong personally to the head.

Изключителното право върху изобретението включва правото на използване на изобретението, забраната трети лица да го използват без съгласието на патентопритежателя и правото на разпореждане с патента.
The exclusive right over the invention includes the right to use the invention, the prohibition for third parties to use the invention without the consent of the proprietor of the patent and the right to dispose with the patent.

Хърватските съдилища обаче, имат изключителна компетентност спрямо спорове относно правото на разпореждане с недвижимо имущество, намиращо се на територията на Република Хърватия(член 56 от Закона за международното частно право)..
However, Croatian Courts have exclusive jurisdiction for disputes over the right to dispose of immovable property located on the territory of the Republic of Croatia(Article 56 of the Private International Law Act).

Изключителното право върху изобретението включва правото на използване на изобретението, забраната трети лица да го използват без съгласие на патентопритежателя и правото на разпореждане с патента.
(1) The exclusive right in an invention shall comprise the right to use the invention, the right to prohibit other persons from using it without the consent of the owner of the patent and the right to dispose of the patent.

Прехвърлянето между предприятията от дадена група на правото на разпореждане с финансов инструмент като собственик и всяка равностойна операция, която включва прехвърляне на риска, свързан с финансовия инструмент, в случаите извън буква а;
(b) the transfer between entities of a group of the right to dispose of a financial instrument as owner and any equivalent operation implying the transfer of the risk associated with the financial instrument, in cases not subject to point(a);

Патентът за изобретение предоставя изключително право на своя притежател, включващо правото на разпореждане с изобретението, както и забрана на трети лица да използват патентован продукт или технология.
The Bulgarian patent for invention attests to the exclusive right of the proprietor of the invention, comprising the right to use the invention, prohibit other persons from using it without his consent and the right to dispose of patented product or technology.

Вътреобщностно придобиване на стоки: Придобиване на правото на разпореждане като собственик на движима материална вещ, изпратена или транспортирана до лицето, придобиващо стоките, от или от името на продавача, или от лицето, придобиващо стоките, в държава членка, различна от тази, в която е започнало изпращането или транспортирането на стоките.
Intra-Community acquisition of goods: The acquisition of the right to dispose as owner of movable tangible property dispatched or transported to the person acquiring the goods, by or on behalf of the vendor or the person acquiring the goods, in a Member State other than that in which dispatch or transport of the goods began.

Когато искане за регистриране на изменение или анулиране на лицензия или на премахване на ограничение върху правото на притежателя да се разпорежда, се внася чрез службата от притежателя на международната регистрация, службата взима решение да откаже да предаде искането на Международното бюро ако към искането не е приложено доказателство за това, че лицензът вече не съществува или в него са внесени изменения, или че ограничението на правото на разпореждане е премахнато.
(2) Where a request to register the amendment or cancellation of a license or the removal of a restriction of the holder's right of disposal is filed through the Office by the holder of the international registration, the Office will take a decision refusing to transmit of the request to the International Bureau if the request is not accompanied by proof that the license no longer exists or has been amended, or that the restriction of the right of disposal has been removed.

Вътреобщностно придобиване на стоки" означава придобиването на правото на разпореждане като собственик на движима материална вещ, изпратено или превозено до лицето, придобиващо стоките от или от името на продавача, или от лицето, придобиващо стоките в държава-членка, различно от тази, в която е започнало изпращането или превоза на стоките.
Intra-Community acquisition of goods” shall mean acquisition of the right to dispose as owner of movable tangible property dispatched or transported to the person acquiring the goods by or on behalf of the vendor or the person acquiring the goods to a Member State other than that from which the goods are dispatched or transported.

Няма ограничение относно правото на разпореждане или на ползване на стоките от купувача, освен ограниченията, които установени с нормативни актове на Република България или географския регион, в който стоките могат да бъдат препредавани, или не засягат съществено стойността на стоките;
(1) there are no restrictions as to the disposition or use of the goods by the buyer other than restrictions which are imposed by laws or administrative regulations, restrictions which limit the geographical area in which the goods may be resold, or restrictions which do not substantially affect the value of the goods;

По-нататък се посочва, че според Съда, освобождаването от облагане на вътреобщностната доставка става приложимо, само, когато правото на разпореждане като собственик със стоката е прехвърлено на получателя на доставката, и доставчикът докаже, че тази стока е изпратена или транспортирана в друга държава членка и, че вследствие на това изпращане или транспортиране стоката е напуснала физически територията на държавата-членка на доставката.
It is settled case-law that the VAT exemption in respect of the intra-Community supply of goods becomes applicable only when the right to dispose of the goods as owner has been transferred to the purchaser, the vendor establishes that those goods have been dispatched or transported to another Member State and, as a result of that dispatch or that transport, they have physically left the territory of the Member State of supply.

Няма ограничение относно правото на разпореждане или на ползване на стоките от купувача, освен ограниченията, които установени с нормативни актове на Република България или географския регион, в който стоките могат да бъдат препредавани, или не засягат съществено стойността на стоките;
There are no restrictions as to the disposal or use of the goods by the buyer, other than restrictions imposed by law or by particular decisions issued based on such law, a limit in the geographical area in which the goods may be resold or limits that may not substantially affect the value of the goods;

Съгласно постоянната практика на СЕС, освобождаването на вътреобщностната доставка на дадена стока става приложимо само когато правото на разпореждане като собственик с тази стока е прехвърлено на приобретателя и продавачът докаже, че посочената стока е изпратена или транспортирана в друга държава членка и че вследствие на това изпращане или транспортиране, същата стока е напуснала физически територията на държавата членка на доставката.
It is settled case-law that the VAT exemption in respect of the intra-Community supply of goods becomes applicable only when the right to dispose of the goods as owner has been transferred to the purchaser, the vendor establishes that those goods have been dispatched or transported to another Member State and, as a result of that dispatch or that transport, they have physically left the territory of the Member State of supply.

Това означава, че всеки от тях упражнява и продължава да упражнява правомощията във връзка с родителските права(упражняване на родителски права върху детето, упражняване на правото на детето на образование, упражняване на правото на законно разпореждане със и използване на имуществото на детето) и че никой от родителите не може да взема самостоятелно решение, с което да попречи на другия родител да упражнява собствените си прерогативи.
This means that they each exercise, and continue to exercise, the powers of parental authority(‘custody' of the child, exercise of the child's right to education, exercise of the right to administer legally and use the child's property) and that neither parent can make a decision on their own that prevents the other parent from exercising his/her own prerogatives.

Да, право на разпореждане.
Yes,"The Right of Disposal".

Право на разпореждане.
The Right of Disposal".

Право на разпореждане с товара.
Right of disposition of cargo.