Какво е " ПРЕВЕДЕНОТО " на Английски - превод на Английски

• translated

Примери за използване на Преведеното на Български и техните преводи на Английски

Ако преведеното съобщение се покаже с'?
If the translated message appears with'?

Използвахме я при готвенето, преди да излезе преведеното издание.
We used this well for cooking before the translated version came out.

Преведеното веднъж изречение не е необходимо да се превежда отново.
A sentence once translated does not need to be translated again.

Ако не харесвате автоматично преведеното съдържание, можете да ги коригирате сами.
If you don't like automatically translated contents, you can correct them on your own.

Преведеното веднъж изречение не е необходимо да се превежда отново.
A sentence that was already translated does not need to be translated repeatedly.

По този начин, превръщайки преведеното съдържание в най-доброто ниво на точност и качество.
Thus, it would make the translated content a huge level of accuracy and quality.

Преведеното веднъж изречение не е необходимо да се превежда отново.
This content that has already been translated will not need to be translated again.

Бих казал: преводът даже не принадлежи на същия литературен жанр, както преведеното.
I would say that the translation doesn't even belong to the same literary genre as the text translated.

Преведеното и адаптираното съдържание може да спомогне за разрастването на бизнеса Ви.
Translated and localized content can work as a multiplier for your business.

Заедно искаме да доведем автомобилната индустрия на следващото ниво“, каза Ли в преведеното изявление.
Together we want to bring the auto industry to the next level,” Li said in the translated statement.

Без нея, дори и професионално преведеното съдържание може да изглежда плоско и да причини неволен смях.
Without it, each professionally translated content might seem flat and lead to involuntary laughter.

Преведеното съдържание може да достигне потенциални нови клиенти, като им позволи да научат за продукта Ви.
Translated content can reach new potential customers, allowing them to learn about your products.

В случай на несъответствие или противоречие между съдържанието на английски език и преведеното, то предимство има текстът на английски.
In the event of any conflict between the English language version and the translated version, the English language version shall take precedence.

Голяма част от преведеното съдържание е в памет за преводи и свързаните с нея инструменти, с които може да работи.
Much of the value of translated content is in the translation memory and the associated tools that can work with it.

Романът по-късно е преведен на английски, но преводачите не могат да запазят преведеното заглавие The Disappearance, защото съдържат две букви.
The novel was later translated into English, but translators couldn't keep the translated title of The Disappearance because it contained two letter e's.

Предоставянето на преведеното и локализирано послание на марката, което е в съответствие с глобалната стратегия и е консистентно на всички пазари, не е лесна задача.
Delivering a translated and localised brand message, which aligns with the global strategy and remains consistent across markets, is no easy feat.

Да имате рецензенти със специфични технически умения може да гарантира, че преведеното съдържание носи точното послание за пазара, че е технически точно и ясно.
Having reviewers with specific technical skills can ensure that translated content has the right message to make sure that the content is technically accurate and clear.

След това задаваме собствен текст или html код по избор който да се включва преди и след новините, а също така можем да го направим и с добавяне на ключова дума преди или след преведеното заглавие.
Then ask your own text or html code you choose to include before and after the news, but we can also do with adding a keyword before or after the translated title.

Ние специализираме в прилагането на технологии, свързани с превода, оптимизиране на процесите на превод в компаниите, рециклиране на преведеното съдържание и обучение, свързано с използването на CAT инструменти.
We specialize in the application of translation-related technologies, optimizing translation processes in companies, recycling of the translated content and training relating to the use of CAT tools.

EVS Translations работи с бранд мениджъри на международни козметични продукти и разбира, че именно тези нюанси, заедно със стратегията на компанията, са от значение в преведеното съдържание.
We work with brand managers for global deodorant products and understand that it's these nuances, aligned with the brand strategy, which need to be in the translated concept.

Превела от испански Нева Мичева.
Translated from Spanish by Halszka Czarnocka.

Така преведените текстове в картинки, диаграми, таблици, чертежи и др.
Thus the translated texts within pictures, diagrams, tables, charts, etc.

Самият автор е превел много книги от испански.
And has translated many books into Spanish.

Другото е превел на исландски четири книги от Стивън Кинг.
He has also translated four Stephen King books into Icelandic.

Преведено от турския"Каракалак" означава"черно ухо".
Translated from Turkish Karaket means"black ear".

Още не съм им превел книгата(смее се).
Robin hasn't translated the book yet.

Огромни благодарности към всички, които преведоха програмата и споделиха своите преводи с нас.
Great thanks to all people who translated and shared their translations with us.

Кои се наричат доброволци Преведено от френски, означава"доброволец""Доброволец".
Who are called volunteers Translated from French,"volunteer" means"volunteer".

Преведено от латински означава"ментор","учител".
Translated from Latin means“mentor”,“teacher”.

Те скоро ще бъдат преведени на Вашия национален език!
This will soon be translated in your national language!

Как да използвам "преведеното" в изречение

Триото на телефони вече се подготвя под кодовото име Beyond (или по-абстрактно преведеното пространство).

на руския език. Не претендирам за изчерпателност и литературно изгладено и подредено преведеното от мен.

При отмяна на резервация, преведеното капаро НЕ СЕ ВЪЗСТАНОВЯВА. При нанесени материални щети, се дължи обезщетение в троен размер.

В преведеното по-долу писмо Герман излага еретическите възгледи на богомилите и се стреми да ги обори чрез личните си разсъждения.

Преведеното досега от книгата може да намерите в следните две статии: Зеленчукови съжителства – 1 част, Зеленчукови съжителства – 2 част

Страхотно звучи,нещо съвсем различно и увлекателно. Персонажите са нестандартни, а сюжета е привличащ. Ще я потърся в нета. Благодаря за преведеното резюме.

Повторенията са изречения, които се повтарят в един документ два или повече пъти. Преведеното веднъж изречение не е необходимо да се превежда отново.

Всички такси, които са платени по банков път от институции, моля да изпратят данни за фактура и описание на преведеното на адрес dgklaz@dgklaz.net.

Софтуерът за преводни памети (ТМ) предлага възможност за използване на вече преведеното съдържание и осигурява среда за редактиране, в която да работят преводачите.

Всеки участник ще получи преведеното от БААИК издание на FIDIC „Договорни Условия за Подизпълнение на Строителство за строителни и инженерни обекти, проектирани от Възложителя“.