Какво е " ПРЕВОД НА ПРЕТЕНЦИИТЕ " на Английски - превод на Английски

• translation of the claims
• claims translated

Примери за използване на Превод на претенциите на Български и техните преводи на Английски

Разглеждане на заявлението за патент на ЕС, издаване и публикуване на съответния патент както при варианти 2 и 3, но с превод на претенциите на всички езици на ЕС.
An EU patent processed, granted and published as in options 2 and 3, but with claims translated into all EU languages.

(6) Описанията на европейски патенти се публикуват на езика на производството и включват превод на претенциите на другите два официални езика на Европейското патентно ведомство.
(6) Specifications of European patents shall be published in the language of the proceedings and shall include a translation of the claims in the other two official languages of[the EPO].

Член 14, параграф 6 от ЕПК постановява, че описанието на даден европейски патент се публикува на езика на производството пред ЕПВ и включва превод на претенциите на другите два официални езика на ЕПВ.
Article 14(6) of the EPC provides that the specification of a European patent is published in the language of the proceedings before the EPO and includes a translation of the claims into the other two official languages of the EPO.

(6) Описанията на европейски патенти се публикуват на езика на производството и включват превод на претенциите на другите два официални езика на Европейското патентно ведомство.
(6) the European patent specifications are published in the language of the proceedings and include a translation of the claims into the two other official languages of the European Patent Office.

Член 14, параграф 6 от ЕПК постановява, че описанията на европейски патенти се публикуват на езика на съответното производство(един от трите официални езика на ЕПВ, на който е подадено заявлението за патента- английски, френски или немски) и включват превод на претенциите на двата други официални езика на ЕПВ.
Article 14(6) EPC provides that the European patent specification is published in the language of proceedings before the EPO, i.e. English, French or German, and that the specification includes a translation of the claims into the other two official languages.

Разглеждане на заявлението за патент на ЕС, издаване и публикуване на съответния патент както при вариант 2, но с превод на претенциите на четирите други най-разпространени официални езици на ЕС; и.
An EU patent processed, granted and published as in option 2, but with claims translated into the other four most commonly spoken EU official languages; and.

Член 14, параграф 6 от ЕПК постановява, че описанията на европейски патенти се публикуват на езика на съответното производство(един от трите официални езика на ЕПВ, на който е подадено заявлението за патента- английски, френски или немски) и включват превод на претенциите на двата други официални езика на ЕПВ.
Article 14(6) EPC provides that specifications of European patents are published in the language of the proceedings(one of the three EPO official languages in which the application for the patent has been filed- English, French or German) and includes translations of the claims in the other two official languages of the EPO.

(6) Описанията на европейски патенти се публикуват на езика на производството и включват превод на претенциите на другите два официални езика на Европейското патентно ведомство.
(6) Specifications of European patents shall be published in the language of the proceedings and shall include a translation of the claims in the two other official languages of the European Patent Office.

По-специално почти всички респонденти(ползвателите на патентната система) възразиха срещу разпоредбите за превод, включени в общия политически подход на Съвета от 2003 г., който предвижда, че патентопритежателят ще трябва да представи превод на претенциите(които имат правни последици) на всички официални езици на Общността.
In particular, nearly all respondents(the users of the patent system) rejected the translation arrangements included in the Council's 2003 common political approach which laid down that the patent holder would have to supply a translation of the claims(having legal effect) into all official Community languages.

След издаване на патента от ЕПВ на един от официалните езици на ЕПВ(английски, френски или немски) и публикуването му на този език заедно с превод на претенциите на останалите два официални езика на ЕПВ, патентът на Общността би придобил валидност в целия ЕС.
It provides that the patent, once it has been granted by the European Patent Office(EPO) in one of its procedural languages(English, German or French) and published in that language, with a translation of the claims into the two other procedural languages, will be valid without any further translation..

Това се дължало на факта, че спецификацията на даден ЕПЕД ще се публикува на езика на производството и ще включва превод на претенциите на другите два официални езика на ЕПВ, без възможност за друг превод, което било дискриминационно и нарушавало принципа на правна сигурност. Обжалваният регламент не уточнявал дори езика, на който ще бъде издаден ЕПЕД, нито дали това обстоятелство ще бъде публикувано.
That is due to the fact that the specification of an EPUE will be published in the language of the proceedings and will include the translation of the claims in the two other official languages of the EPO, with no possibility of any other translation, which is discriminatory and in breach of the principle of legal certainty.

Член 14, параграф 6 от ЕПК предвижда, че описанието на даден европейски патент се публикува на езика на производството пред Европейското патентно ведомство и включва превод на претенциите на другите два официални езика на Европейското патентно ведомство.
Under Article 14(6) of the EPC, the specifications of a European patent are to be published in the language of the proceedings and are to contain translations of the claims in the other two official languages of the EPO.

Съгласно тази разпоредба и член 14, параграф 5 от ЕПК спецификациите на европейски патенти се публикуват на езика на производството, който трябва да е един от официалните езици на ЕПВ- по-точно английски, френски или немски- и включват превод на претенциите на другите два официални езика на ЕПВ. След като са изпълнени предвидените в посочените разпоредби на ЕПК изисквания, за признаването на единното действие на съответния европейски патент не се изискват допълнителни преводи.
Pursuant to that provision and Article 14(1) of the EPC, the specifications of the European patent are to be published in the language of the proceedings, which must be one of the official languages of the EPO, namely English, French or German, and are to include a translation of the claims in the other two official languages of the EPO.

Член 14, параграф 6 от ЕПК предвижда, че описанието на даден европейски патент се публикува на езика на производството пред Европейското патентно ведомство и включва превод на претенциите на другите два официални езика на Европейското патентно ведомство.
Article 14(6) of the EPC provides that the specifica- tion of a European patent is published in the language of the proceedings before the EPO and includes a translation of the claims into the other two official languages of the EPO.

(3) Всяка договаряща страна, чийто официален език е различен от езика на производството, може да предвиди временната закрила съгласно алинеи 1 и 2 да не действа, докато превод на претенциите на един от официалните й езици по избор на заявителя или на определен от договарящата страна официален език.
Any Contracting State which does not have as an official language the language of the proceedings may prescribe that provisional protection in accordance with paragraphs 1 and 2 above shall not be effective until such time as a translation of the claims in one of its official languages at the option of the applicant or, where that State has prescribed the use of one specific official language, in that language.

Член 14, параграф 6 от ЕПК предвижда, че описанието на даден европейски патент се публикува на езика на производството пред Европейското патентно ведомство и включва превод на претенциите на другите два официални езика на Европейското патентно ведомство.
Article 14(6) of the EPC provides that the specification of a European patent is published in the language of the proceedings before the European Patent Office and includes a translation of the claims into the other two official languages of the European Patent Office.

Разпоредбите на правило 35, алинеи от 2 до 14, се прилагат също така към превода на претенциите, визиран в правило 51.
Rule 49, paragraphs 2 to 12, shall also apply to the translation of the claims referred to in Rule 71.

Измененията са свързани с уточняване на изискванията за предоставяне на превода на претенциите и описанието, както и на придружителното писмо.
The amendments are related to the specification of requirements for providing the translation of the claims and the description and the accompanying letter.

Стъпките за придобиване на териториално действие на издадения Европейски патент във всяка държава, представляваща интерес, могат да включват подаване на превод на патентните претенции и/или на цялото патентно описание на езика на тази държава;
The steps to enter your granted European Patent into force in each country of interest may include filing translation of the claims or entire specification in the language of that state;

Публикацията ще включва превод на патентните претенции на останалите два официални езика на ЕПВ.
The publication will include translations of the claims into the other two EPO official languages.

Те все още изискват превод на патентните претенции на своя официален език, а в някои държави-членки- също и превод на описанието на английски език, когато.
They still require translation of the claims into their official language and, in some Member States, also a translation of the description into English where the European patent has been granted in French or German.

Подаване на превод на патентните претенции или на цялата патентна спецификация(описание) на официалния език на държавата.
Filing a translation of the patent claims or the entire specification in official language of that state;

Тъй като патентът може да има значително въздействие върху търговските интереси, много държави изискват пълен превод на патентното описание и претенции на издадения Европейски Патент на един от официалните си езици, за да се подобри разбирането от обществеността.
Since the patent may have a significant impact on commercial activities, many contracting states require a full translation of the granted EP description and claims in one of its official languages, in order to improve understanding.

Тези страни не са страни членки на Лондонското споразумение и затова изискват превод на целия патент, включително описание и претенции на издадения европейски патент.
These countries are not parties to the London Agreement and therefore require translation of the entire patent including the description and claims of granted EP.

През 2003 г. въз основа на общ политически подход[5] Съветът започна обсъждане на различно решение, изискващо превод на патентните претенции на всички езици на ЕС.
In 2003, on the basis of a common political approach[5], the Council started discussions on a different solution requiring translations of claims into all EU languages.

Този срок не може да бъде удължен. Като се има предвид, че България не е подписала така нареченото„Лондонско споразумение“, неизменна част от процеса на валидиране на ЕП в България е подаването на цялостен/пълен превод на описанието и патентните претенции на издадения европейския патент на български език в Българското Патентно Ведомство(БПВ), заедно със заплащането на такси за публикация.
Bearing in mind that Bulgaria has not signed the so-called“London Agreement”, an indispensable part of the process of EP validation in Bulgaria is filing full translation of the European patent description and claims as granted into Bulgarian language with the Bulgarian Patent Office(BPO), coupled with the payment of publication fees.

Повечето претенции за”погрешно цитирани стихове от Корана” се отправят от някой апологет, който използва неясен превод на Корана и който твърди, че нашият превод се отличава от неговия(например виж тук(Англ.)).
Most claims of"misquoted Qur'an verses" consist of an apologist using an obscure translation of the Qur'an and pointing out that our translation is different to theirs(e.g. see here).

Процедура за заявяване на патент- PCT патент(подаване на искането за издаване на РСТ патент и провеждане на процедурата пред Международното бюро, ангажиране на местни патентни представители в страните, в които се иска закрила, с оглед депозиране на превод на описанието и патентните претенции пред местното патентно ведомство).
Patent filing procedure- PCT Patent(filing of the PCT patent application and conducting the procedure before the International Bureau, retaining of local patent attorneys in the countries where patent protection is sought in order to file translation of the description and the patent claims before the local Patent Office).

Процедура за издаване на Европейски патент(подаване на искането за издаване на Европейски патент и провеждане на процедурата пред Европейското патентно ведомство до издаването на защитния документ, ангажиране на местни патентни представители в страните, в които се иска закрила, с оглед депозиране на превод на описанието и патентните претенции пред местното патентно ведомство).
European Patent grant procedure(filing of European Patent application and conducting the procedure before the European Patent Office until issue of the protection document, contacting of local patent attorneys in the countries where patent protection is sought in order to file translation of the description and the patent claims before the local Patent Office).

Тъй като ЕПВ отговаря за издаването на европейските патенти, обжалваният регламент се основава на правилата за превод на ЕПЕД, които са в сила в рамките на ЕПВ, където се предвижда използването на английски, френски и немски език, без обаче да се изисква превод на спецификацията на европейския патент или поне на претенциите в него на официалния език на всяка държава членка, в която ЕПЕД ще поражда действие, какъвто е случаят при европейския патент.
Since the EPO is responsible for the issue of European patents, the contested regulation is based on the translation arrangements in force at the EPO, which provide for the use of English, French and German, there being no requirement for a translation of the specification of the European patent, or at least its claims, in the official language of each State in which[the EPUE] is to be effective, as is the case for the European patent.