Какво е " ПРЕДАНООТДАДЕНИЯТ " на Английски - превод на Английски

• devotee

Примери за използване на Преданоотдаденият на Български и техните преводи на Английски

Преданоотдаденият не е споменат тук.
Devotee is not mentioned here.

А какво ще постигне преданоотдаденият чрез възпяването на тези имена?
So what will a devotee achieve by chanting these names?

Затова преданоотдаденият се стреми да го измъкне от тази илюзия.
So a devotee therefore tries to take him out of this illusion.

Точно така, както трябва държиш балон, за да не се издигне, преданоотдаденият на Бог постоянно се моли на Бог да го пази от издигане.
Just as you have to hold down a balloon so it doesn't float up, a devotee of God constantly prays to God to keep him from floating up.

И така, преданоотдаденият се моли:"Моля Те, отстрани го.
So the devotee is praying,"Kindly move it.

Точно така, както трябва държиш балон, за да не се издигне, преданоотдаденият на Бог постоянно се моли на Бог да го пази от издигане.
Just as you have to hold down a balloon so it doesn't float up, a devotee of the Lord constantly prays to the Supreme Lord to keep him from floating up.

Преданоотдаденият иска да се наслаждава на нектара от любовта към Бог.
The devotee wants to taste the nectar of love for God.

Тамала Кришна: Дали преданоотдаденият, имам предвид точно както ти винаги ни ентусиазираш да тласкаме напред….
Tamāla Kṛṣṇa: Does the devotee, I mean just like you are always enthusing us to push on….

Преданоотдаденият трябва да разбира, че щом Кршна присъствува в сърцето на всеки като Параматма, всяко тяло е въплъщение, или храм на Върховния Господ.
A devotee should see that because Krsna is present in everyone's heart as Paramatma, every body is the embodiment or the temple of the Supreme Lord.

Доколкото това е възможно, преданоотдаденият много внимава да не извърши нещо, с което да разруши благоприятното си положение.
As far as possible, a devotee is very cautious so that he does not do anything that could disrupt his wholesome condition….

В това състояние, чувствайки се по-нисш от личинките в изпражненията, по-нисш от сламата на улицата, преданоотдаденият се намира в стъпалата на Бог и се наслаждава на нектара от любовта към Бог.
In this condition of feeling lower than maggots in stool, lower than the straw in the street, the devotee is at the feet of God and he is tasting the nectar of love for God.

Обаче преданоотдаденият не е обезпокояван от такива желания, защото изпитва чувство за пълнота.
The devotee, however, is not disturbed by such desires, because of his fullness.

Никой не трябва да се надсмива на преданоотдадения, който случайно се е отклонил от идеалния път, защото както се обяснява в следващия стих, такива случайни падания ще престанат с течение на времето, когато преданоотдаденият се установи напълно в Кршна съзнание.
No one should deride a devotee for some accidental fall down from ideal path, for, as is explained in the next verse, such occasional fall downs will be stopped in due course, as soon as devotee is completely situated in Krsna consciousness.

Крипадхам: Защо преданоотдаденият на Кришна носи шастра под мишница, а преданоотдаденият на Радха- не?
Kripadham: Why the devotee of Krishna has shastra under his armpit and that of Radha not?

Никой не трябва да се надсмива на преданоотдадения, който случайно се е отклонил от идеалния път, защото както се обяснява в следващия стих, такива случайни падания ще престанат с течение на времето, когато преданоотдаденият се установи напълно в Кршна съзнание.
No one should deride a devotee for some accidental falldown from the ideal path, for, as explained in the next verse, such occasional falldowns will be stopped in due course, as soon as a devotee is completely situated in Kṛṣṇa consciousness.

В началото може да се случва преданоотдаденият понякога да снижава стандарта, но въпреки това той трябва да бъде считан за по-високостоящ от всички други философи и йогй.
The devotee, in the beginning, may sometimes fall from the standard, but still he should be considered superior to all other philosophers and yogis.

Преданоотдаденият(бхакта) отива в обитанието на Всевишния в съвършено състояние, но запазва неговата или нейната индивидуална идентичност в духовна форма с лични черти, вкусове, забавления и т.н.
The bhakta(devotee) attains the abode of his supreme Lord in a perfected state but maintains his or her individual identity, with a spiritual form, personality, tastes, pastimes, and so on.

Великите учители са учили също, че преданоотдаденият е по-велик от йогина**, че средството за освобождението е предаността, която е с природата на съзерцаването на собственото Себе***.
The great teachers also have taught that the devotee is greater than the yogins** and that the means to release is devotion, which is of the nature of reflection on one's own Self***.

Преданоотдаденият(бхакта) отива в обитанието на Всевишния в съвършено състояние, но запазва неговата или нейната индивидуална идентичност в духовна форма с лични черти, вкусове, забавления и т.н.
In this way, the bhakta(devotee) can attain the abode of the Supreme Lord in a perfected state, but maintains his or her individual identity, with a spiritual form, personality, tastes, pastimes, and so on.

Има пет различни нива на освобождение и тук ясно се казва, че преданоотдаденият, който през целия си живот е живял под ръководството на Върховния Господ, се е издигнал до нивото, от което след напускане на това тяло може да се върне обратно при Бога и да се анжгажира в непосредствено общуване с Върховния Господ.
There are five different stages of liberation, and here it is specified that the devotee who has always lived his lifetime here under the direction of the Supreme Lord, as stated, has evolved to the point where he can, after quitting this body, go back to Godhead and engage directly in the association of the Supreme Lord.

А преданоотдаденият просто чрез разбиране на трансценденталната природа на тялото и дейностите на Господа достига жилището Му, след като напусне тялото Си, и не рискува да се върне отново в материалния свят.
But the devotee, simply by understanding the transcendental nature of the body and the activities of the Lord, attains the abode of the Lord after ending this body and does not run the risk of returning again to this material world.

В коментара на този стих Джйва Госвамй казва, че Кршна в Своята пълна експанзия като Параматма се намира в движещите се и в нед- вижещите се същества като Свръхдуша, така че преданоотдаденият неофит, който се отнася с внимание само към арча-мурти- формата на Върховния Господ в храма,- без да почита другите живи същества, обожава безрезултатно формата на Господа в храма.
Jīva Gosvāmī, commenting on this verse, says that Kṛṣṇa, in His plenary expansion as Paramātmā, is situated in the moving and the nonmoving entities as the Supersoul, so any neophyte devotee who simply gives his attention to the arca-mūrti, the form of the Supreme Lord in the temple, and does not respect other living entities is uselessly worshiping the form of the Lord in the temple.

От любов към Кршна преданоотдаденият Му предлага само най-чиста и отбрана храна- и, разбира се, тя не включва гниещи тела на убити животни и потенциални зародиши на кокошки.
Out of love, the devotee offers Krsna only the purest and choicest foods- and these certainly do not include the weeks-old rotting corpses of slaughtered animals or the potential embryos of chickens.

Един невежа може да види, че преданоотдаденият работи като обикновен човек, но личност с оскъдно знание не знае, че дейностите на един преданоотдаден или дейностите на Бога, не са замърсени от нечистото съзнание, повлияно от материята, замърсяванията от трите гуни, проявленията на природата, а са извършвани с трансцендентално съзнание.
So an ignorant person may see that a devotee is working like an ordinary man, but a person with poor fund of knowledge, he does not know that the activities of a devotee or the activities of the Lord, they are not contaminated by the impure consciousness of matter, impurity of the three guṇas, modes of nature, but transcendental consciousness.

Ако искаме да сме преданоотдадени, нека следваме този пример.
If we want to be devotees, follow this example.

Но към Своите преданоотдадени Господ се отнася с особено внимание.
But for His devotees, He gives specific attention.

Има три вида преданоотдадени.
There are three kinds of devotees.

Сега всички те са преданоотдадени на Кришна.
Now they are all devotees of Kṛṣṇa.

Кришна също мислел за тях, защото гопите са най-великите преданоотдадени, най-съвършените преданоотдадени.
Kṛṣṇa also was thinking of them because gopīs are the greatest devotees, topmost devotees.

Въпрос: Бабаджи явява ли се понякога на своите преданоотдадени на физически план?
Question: Does Kriya Babaji still show himself at times to his devotees in the physical?

Как да използвам "преданоотдаденият" в изречение

9. Преданоотдаденият единствено отдава почитанията си на полубоговете със знанието, че те също са преданоотдадени на Бога.

Изпълнен с мир, обитаващ на прекрасния връх Кайлаш е този мъдрец, чиято форма постоянно е пълна със състрадание, от чието чисто спомняне преданоотдаденият постига просвет­ление.