Какво е " ПРЕДПРИЯТИЕТО ЗАПАЗВА " на Английски - превод на Английски

• entity retains
• enterprise retains

Примери за използване на Предприятието запазва на Български и техните преводи на Английски

Когато предприятието запазва задължение за незадоволително изпълнение, което не е покрито с нормални гаранционни клаузи;
When the entity retains an obligation for unsatisfactory performance not covered by normal warranties;

НП40 Примери за случаите, когато предприятието запазва в значителна степен всички рискове и ползи от собствеността са.
B3.2.5 Examples of when an entity has retained substantially all the risks and rewards of ownership are.

Ако предприятието запазва само незначителен риск от собствеността, сделката е продажба и приходът се признава.
If an entity retains only an insignificant risk of ownership, the transaction is a sale and revenue is recognised.

Примери за случаите, когато предприятието запазва в значителна степен всички рискове и ползи от собствеността са.
Examples of situations in which the enterprise may retain the significant risks and rewards of ownership are.

Ако предприятието запазва значителните рискове от собствеността, сделката не е продажба и приходът не се признава.
If the entity retains significant risks of ownership, the transaction is not a sale and revenue is not recognised.

Придобиването на такава полица не представлява уреждане, ако предприятието запазва правно или конструктивно задължение(виж параграф 39) да плаща по-нататъшни суми, ако застрахователят не изплати доходи на наетите лица, уточнени в застрахователната полица.
The acquisition of such a policy is not a settlement if the entity retains a legal or constructive obligation(see paragraph 39) to pay further amounts if the insurer does not pay the employee benefits specified in the insurance policy.

Ако предприятието запазва само незначителен риск от собствеността, сделката е продажба и приходът се признава.
If an entity retains only an insignificant risk of ownership, the transaction is a sale and the entity recognises the revenue.

Таксата или комисионата на предприятието може да бъде нетният размер на възнаграждението, който предприятието запазва след като заплати на другата страна възнаграждението, получено в замяна на стоките или услугите, които трябва да бъдат предоставени от тази страна.
An entity's fee or commission might be the net amount of consideration that the entity retains after paying the other party the consideration received in exchange for the goods or services to be provided by that party.”.

По същество, предприятието запазва повечето от остатъчните рискове или рисковете, свързани със собствеността, отнасящи се до ПСЦ или до неговите активи, за да получи изгоди от неговите дейности.
In substance, the enterprise retains the majority of the residual or ownership risks related to the SPE or its assets in order to obtain benefits from its activities.

Предприятието запазва правата върху CU1 000 от всички събирания на главница плюс лихва върху нея в размер на 10 процента, плюс допълнителен спред от 0, 5 процента върху останалите CU9 000 от главницата.
The entity retains rights to CU1,000 of any collections of principal plus interest thereon at 10 per cent, plus the excess spread of 0.5 per cent on the remaining CU9,000 of principal.

Споразумения, според които предприятието запазва договорните права да получи паричните потоци от финансов актив, но поема договорни задължения да плати парични потоци на един или повече получатели(параграф 18, буква б).
Arrangements under which an entity retains the contractual rights to receive the cash flows of a financial asset, but assumes a contractual obligation to pay the cash flows to one or more recipients(paragraph 18(b)).

Предприятието запазва право върху 1 000 ВЕ от всички събрани суми от главницата плюс съответната лихва в размер на 10%, плюс спреда от надвишението в размер на 0, 5% от оставащите 9 000 ВЕ от главницата.
The entity retains rights to CU1,000 of any collections of principal plus interest thereon at 10 per cent, plus the excess spread of 0.5 per cent on the remaining CU9,000 of principal.

По същество, предприятието запазва повечето от остатъчните рискове или рисковете, свързани със собствеността, отнасящи се до ПСЦ или до неговите активи, за да получи изгоди от неговите дейности.
(d)in substance, the entity retains the majority of the residual or ownership risks related to the SPE or its assets in order to obtain benefits from its activities.

Предприятието запазва контрол върху актива, ако пут опцията е достатъчно ценна, за да попречи на приобретателя да продаде актива, като в такъв случай активът продължава да бъде признаван до степента на продължаващото участие на прехвърлителя(виж параграф AG44).
The entity retains control of the asset if the put option is sufficiently valuable to prevent the transferee from selling the asset, in which case the asset continues to be recognised to the extent of the transferor's continuing involvement(see paragraph AG44).

Ситуацията, описана в параграф 18, буква б( когато предприятието запазва договорните права да получи паричните потоци от финансовия актив, но поема договорни задължения да плати паричните потоци на един или повече получатели), възниква например, ако предприятието е предприятие със специална цел или тръст и емитира за инвеститорите права за изгодно участие в базовите финансови активи, които притежава, и осигурява обслужване за тези финансови активи.
The situation described in paragraph 18(b)(when an entity retains the contractual rights to receive the cash flows of the financial asset, but assumes a contractual obligation to pay the cash flows to one or more recipients) occurs, for example, if the entity is a trust, and issues to investors beneficial interests in the underlying financial assets that it owns and provides servicing of those financial assets.

Ако предприятието запазва законното право на собственост само като защита срещу неплащане от страна на клиента, тези права на предприятието не възпрепятстват клиента да получи контрол върху актива;
If an entity retains legal title solely as protection against the customer s failure to pay, those rights of the entity would not preclude the customer from obtaining control of an asset.

Ситуацията, описана в параграф 18б( когато предприятието запазва договорните права за получаване на паричните потоци от финансовия актив, но поема договорно задължение да плаща паричните потоци на един или повече приобретатели) възниква, например, ако предприятието е със специално предназначение или доверителен фонд, и емитира към инвеститорите права на бенефициент в базовите финансови активи, които притежава и осигурява обслужване на тези финансови активи.
AG37 The situation described in paragraph 18(b)(when an entity retains the contractual rights to receive the cash flows of the financial asset, but assumes a contractual obligation to pay the cash flows to one or more recipients) occurs, for example, if the entity is a special purpose entity or trust, and issues to investors beneficial interests in the underlying financial assets that it owns and provides servicing of those financial assets.

Ако предприятието запазва в някаква, но не в значителна степен рисковете и ползите от собствеността и е запазило контрол, отписването се забранява до размера на сумата на паричните средства или другите активи, които могат да бъдат изискани от предприятието..
If the entity retains some, but not substantially all, of the risks and rewards of ownership and has retained control, derecognition is precluded to the extent of the amount of cash or other assets that the entity could be required to pay.

Предприятието запазва контрол върху актива, ако пут-опцията е достатъчно стойностна, за да ограничи възможността на получателя да продаде актива, като в този случай активът продължава да се признава до степента на продължаващото участие на прехвърлящия(вж. параграф НП44).
The entity retains control of the asset if the put option is sufficiently valuable to prevent the transferee from selling the asset, in which case the asset continues to be recognised to the extent of the transferor s continuing involvement(see paragraph AG44).

Когато предприятието запазва договорните права за получаване на парични потоци от финансов актив(„първоначалния актив"), но поема договорно задължение за плащане на тези парични потоци на едно или повече предприятия(„крайни получатели"), предприятието третира сделката като прехвърляне на финансов актив, когато и само когато е изпълнено всяко от следните три условия.
When an entity retains the contractual rights to receive the cash flows of a financial asset(the‘original asset'), but assumes a contractual obligation to pay those cash flows to one or more entities(the‘eventual recipients'), the entity treats the transaction as a transfer of a financial asset if, and only if, all of the following three conditions are met.

Независимо от това, тази система обикновено се характеризира като държавен капитализъм, а не като пазарен социализъм, тъй като тя не играе съществена роля за самоуправлението на служителите в предприятията, а държавните предприятия запазват печалбите си, вместо да ги разпределят сред служителите или да прехвърлят на правителството, фактически като частни предприятия..
However, this system is usually characterized as state capitalism instead of market socialism because there is no meaningful degree of employee self-management in firms, because the state enterprises retain their profits instead of distributing them to the workforce or government, and many function as de facto private enterprises..

(а) дадено предприятие запазва всички рискове, свързани със собствеността на основен актив, и ползва същите права за неговото използване, както преди споразумението;
(a)an Entity retains all the risks and rewards incident to ownership of an underlying asset and enjoys substantially the same rights to its use as before the arrangement;

Споразумения, съгласно които едно предприятие запазва договорните права за получаване на паричните потоци от финансов актив, но поема договорно задължение да плаща паричните потоци на един или повече приобретатели(параграф 18б).
Arrangements under which an entity retains the contractual rights to receive the cash flows of a financial asset, but assumes a contractual obligation to pay the cash flows to one or more recipients(paragraph 18(b)).

Това се оказва прекалено оптимистично, тъй като корпоратисткият възглед на Мусолини подчертава общата държавна власт над бизнеса, както и над отделните индивиди, чрез контролираните от фашисткия орган на управляващата индустрия(„корпорации“) модел, при който предприятията запазват отговорностите на собствеността, както и всяка от свободите.
This proved overly optimistic, as Mussolini's corporatist view stressed total state power over businesses as much as over individuals, via governing industry bodies("corporations") controlled by the Fascist party, a model in which businesses retained the responsibilities of property, but few if any of the freedoms.

Освен това, предприятието си запазва правото, да променя или да коригира съдържанието на своите уеб-страници по всяко време без предварително обявяване.
In addition, the company reserves the right to alter or correct the content of its websites at any time, without prior announcement.

Предприятието не запазва продължаващо участие в управлението на стоките, доколкото то обикновено се свързва със собствеността, нито ефективен контрол над продаваните стоки;
The entity retains neither continuing managerial involvement to the degree usually associated with ownership nor effective control over the goods sold;