Какво е " ПРЕДУПРЕДИТЕЛНА ИСТОРИЯ " на Английски - превод на Английски

• cautionary tale

Примери за използване на Предупредителна история на Български и техните преводи на Английски

Аз ги правя и двете, но, ъм, позволи ми да ти бъда предупредителна история.
I gotta go have both, but, um, let me be a cautionary tale for you.

Тя вече чу една предупредителна история тази вечер, няма нужда от друга.
She already heard one cautionary tale tonight, she does not need to hear another.

Като част от съвременната история това със сигурност е предупредителна история и в много отношения описаните действия са абсолютно презрителни.
As a piece of modern history it's certainly a cautionary tale, and in many ways the actions described are totally despicable.

Докато катастрофата през 2008 г. беше предупредителна история за инвеститорите, които залагаха, че този подем ще продължи едва ли не завинаги, в ярък контраст историята на Bitcoin е по-различен случай!!
While the 2008 crash was a telling story for investors, who predicted that this upsurge would last forever, in a bold contrast Bitcoin's story is a different case!!

В края на краищата е важно да запомним, че този нещастен случай е колкото предупредителна история, така и отдаване на почит към внимателните подготовки на учените и инженерите- както на Земята, така и в Космоса.
It's important to remember that in the end, Parmitano's brush with disaster is as much a cautionary tale as it is a a tribute to the careful preparation of scientists and engineers both in space and on the ground.

Докато катастрофата през 2008 г. беше предупредителна история за инвеститорите, които залагаха, че този подем ще продължи едва ли не завинаги, в ярък контраст историята на Bitcoin е по-различен случай!!
While the 2008 market crash was a cautionary tale, for investors who had bet their shirt on that period of super growth to continue forever into the future, in stark contrast, Bitcoin's story has been more of a case of‘IF ONLY!!!'!

Както се случва в съда в Манхатън, на света се предлага рядък поглед върху сложните отношения между частния бизнес и китайската държава- и с него- предупредителна история за това какво се случва, когато една китайска компания не успее в чужбина.
As that case plays out in a Manhattan courthouse, the world is offered a rare glimpse into the complex relations between private business and the Chinese state-- and with it, a cautionary tale of what happens when a Chinese company fails abroad.

Изведнъж готически трилър, страстна романтика и предупредителна история за опасностите от науката, Франкенщайн разказва историята на ангажирания студент по науката Виктор Франкенщайн.
At once a Gothic thriller, a passionate romance, and a cautionary tale about the dangers of science, Frankenstein tells the story of devoted science student Victor Frankenstein.

Предупредителна история, социален коментар и примерен пример за дистопична фантастика, 1984 е един от перфектните романи, които не само забавляват, но принуждават човек да мисли за опасността, свързана с даването на прекалено много власт или контрол върху живота ни- излиза добре, заслужава да се вземе предвид в Америка след 9 септември.
A cautionary tale, social commentary, and exemplary example of dystopian fiction, 1984 is one of those perfect novels that not only entertains, but forces one to think about the danger associated with giving any one person or entity too much power or control over our lives--issues well worth consideration in post-9/11 America.

Иранските лидери ще превърнат гордата нация в просто още една предупредителна история за онова, което се случва, когато управляващата класа изостави народа си и се впусне в кръстоносен поход за лична власт и богатство.
Iran's leaders will have turned a proud nation into another cautionary tale of what happens when a ruling class abandons its people and embarks upon a crusade for….

Тази история от седемдесет и пет крони е била възложена от Националното дружество за пътна безопасност да напише предупредителна история като част от кампания, целяща да накара шведските шофьори да забавят магистралите, когато високата скорост стана все по-труден социален проблем със сериозни последици за обществената безопасност.
For a meager fee of seventy-five kronor Dagerman was commissioned by the National Society for Road Safety to write a cautionary tale as part of a campaign designed to get Swedish motorists to slow down on highways when speeding was becoming an increasingly difficult social issue with serious consequences for public safety.

Изведнъж готически трилър, страстна романтика и предупредителна история за опасностите от науката, Франкенщайн разказва историята на ангажирания студент по науката Виктор Франкенщайн.
At once a Gothic thriller, a passionate romance, and a cautionary tale about the dangers of science, Frankenstein tells the story of committed science student Victor Frankenstein and the tragic consequences that befell him.

Изведнъж готически трилър, страстна романтика и предупредителна история за опасностите от науката, Франкенщайн разказва историята на ангажирания студент по науката Виктор Франкенщайн.
The perfect combination of a gothic thriller, a passionate romance, and a cautionary tale about the dangers of science, Frankenstein is a spooky story that tells the tale of committed science student Victor Frankenstein.

Предупредителната история на DoCoMo все още е в сила.
The cautionary tale of DoCoMo continues to be relevant.

И той продължава и казва,"Забележителното, което проучването от Станфорд предоставя е предупредителната история за военните операции.".
And he goes on to say,"The landmark Stanford study provides a cautionary tale for all military operations.".

Учейки се от предупредителната история на Powermat, всички други стартиращи устройства за безжично зареждане са се преместили единствено в технологична стратегия за лицензиране, като търсят на трети страни да решат пилето и яйцето.
Learning from Powermat's cautionary tale, all the other wireless charging startups have moved solely to a technology licensing strategy, looking to third parties to solve the chicken and the egg.

Те са предупредителни истории предадени от децата на природата предупреждавайки за най-лошото от най-лошото.
They're cautionary tales passed down to Wesen children, warning them against the worst of the worst.

Икономистите дори не спират да дават примери с епизоди от историята с хиперинфлация, такива като Ваймарската република, Унгарския опит, а в по-нови времена- Зимбабве- като предупредителни истории против“финансирането” на правителствените разходи чрез печатането на пари.
Indeed, economists continually refer to hyperinflationary episodes- such as Germany's Weimar republic, Hungary's experience, or in modern times, Zimbabwe- as a cautionary tale against“financing” spending through printing money.

Тези ангели са представени като летящи в небето и прогласяващи предупредителна вест пред света, която пряко засяга живеещите в последните дни от човешката история.
The angels are represented as flying in the midst of heaven, proclaiming to the world a message of warning, and having a direct bearing upon the people living in the last days of this earth's history.

Тези реакции се появяват по всяко време на лечението, със или без предупредителни симптоми или история на сериозни стомашно-чревни реакции.
Such effects occurred at any time during therapy, with or without previous warning symptoms or a history of serious gastrointestinal events.

Тези реакции се появяват по всяко време на лечението, със или без предупредителни симптоми или история на сериозни стомашно-чревни реакции.
Such reactions may occur at any time during treatment, with or without warning symptoms or a previous history of serious GI events.

Специалният показател, разработен от икономистите в компанията и базиран на платежната история на компаниите, дава предупредителни стойности за тези три от четиринадесетте анализирани бизнес сектора.
The unique indicator[1], developed by Coface economists and based on the payment experience of companies recorded by its underwriters, sends an alarm signal to three of the fourteen business sectors analysed.

За съжаление, трагичната история на Корея и Русия показва, че предупредителните снимки могат да бъдат трудни за откриване.
Unfortunately, Korea and Russia's own tragic history indicates that warning shots can be difficult to detect.

Вътре в предупредителният ви бар вие може да видете ващата warn история, включително минали предупреждения които са били отстранени.
Inside your warn log you should see a list of your warn history, including past warns that have been removed.

От печалната история за греха, докарал“смъртта в света и всички други нещастия, както и изгубването на Едем”, до доклада за онзи, който заради тридесет сребърника продаде Господа на славата, Библията изобилства с примери, издигнати като предупредителни сигнали по пътищата далеч от пътя на живота.
From the sad story of that one sin which"brought death into the world and all our woe, with loss of Eden," to the record of him who for thirty pieces of silver sold the Lord of glory, Bible biography abounds in these examples, set up as beacons of warning at the byways leading from the path of life.

Четвърто престъпление: Предупредителен пункт във вашата история;
Forth offence: A warning point in your history;