Примери за използване на Предявена на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Следва да бъде предявена жалбата.
Те са свалени след като жалбата е била предявена.
Рекламация може да бъде предявена в срока на гаранцията.
Претенцията на увреденото лице следва да бъде предявена в писмена форма.
The claim of the damaged person shall be submitted in written form.Гаранцията за удовлетворение може да бъде предявена само с оригиналния потребителски акаунт.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване с глаголи
Ако место плащането е означено в менителницата и тя бъде предявена на това место;
Поставете предварително яслите, арена инека домашните любимци разберат, че тази територия не може да бъде предявена.
Put in advance a crib, an arena andlet the pet understand that this territory can not be claimed.Необходимостта за получаване на информация може да бъде предявена от упълномощените служители за връзка.
The need to be informed may be claimed by authorized liaison officers.Рекламацията е законно предявена само когато КЛИЕНТЪТ е заплатил всички дължими на СПЕДИТОРА суми без отлагане, отбив или прихващане.
Claim is properly filed only when the Customer has paid all due amounts to the Customs Agent without delay, reduction or setoff.Насоките са задължителни за министъра на вътрешните работи, освен доколкото пред Съда за обжалване по въпроси на имиграцията може да бъде предявена или е висяща въззивна жалба(раздели 19(3) и 20(2)).
The directions are binding on the Home Secretary except so long as an appeal to the Immigration Appeal Tribunal can be brought or is pending(sections 19(3) and 20(2)).Претенция за територията е предявена също от Пенсилвания, и двете колонии започват да изискват действия за подобряване на съответните им искания.
But the territory was also claimed by Pennsylvania, and both colonies began pushing for action to improve their respective Ако доставите стоките за нас поотделно, вие носите отговорност за състоянието, при което стоките пристигат(включително всички щети, причинени по време на транспортиране) ивсяка претенция за щети трябва да бъде предявена индивидуално срещу превозвача.
Please note that you are responsible for the condition in which the goods arrive to us(including any damage caused during the shipment to us) andany claim for damages must be brought against the carrier individually.Рекламацията е редовно предявена единствено тогава, когато са заплатени без отлагане или прихващане всички дължими суми по товарителницата на рекламираната пратка.
A claim shall be considered regularly filed only when all amounts, due per the waybill of the claimed shipment have been paid without delay or deduction.Претенция“ означава всяка претенция, независимо дали нейното удовлетворяване е потърсено по съдебен ред или не, предявена преди или след датата на влизане в сила на настоящия регламент и свързана с изпълнението на договор или сделка, като включва по-специално.
Claim' means any claim, whether asserted by legal proceedings or not, made before or after the date of entry into force of this Regulation, under or in connection with a contract or transaction, and in particular.Ако менителницата не бъде предявена за плащане в срока, определен в чл.491, длъжникът може да вложи сумата в банка на риск и на разноски на приносителя.
Where the bill of exchange is not presented for payment within the term under Article 491, the debtor may deposit the amount with a bank, at the risk and the expenses of the bearer.В допълнение към всяко друго налично средство за защита, ако нарушите някое от Условията за ползване,ние имаме право да възстановим от Вашата Сметка всяко положително салдо, съществуващо до размера на всяка сума, разумно предявена срещу вас съгласно параграф 21.1.
In addition to any other remedy available, if you breach any of the Terms,we shall be entitled to recover from your Account any positive balance to the extent of any amount reasonably claimed against you pursuant to paragraph 12.1 above.Ако някоя от претенциите на ищеца следва да бъде предявена съгласно правилата за изключителна компетентност, целият иск трябва да бъде подаден в съответствие с тези правила.
If any of the claimant's claims are to be filed according to the rules of sole jurisdiction, the overall action must be Вие сте съгласни, че въпреки всякакъв противоречащ статут или закон, всякаква претенция или причина на действие, възникваща от или отнасяща се до употребата на Virtual Teams Engine илидо Условия за ползване трябва да бъде предявена в продължение на една(1) година след като такава претенция или причина на действие възникне или ще отпадне завинаги, като непредявена.
You agree that regardless of any statute or law to the contrary, any claim or cause of action arising out of or related to use of VTE orthe TCU must be filed within one(1) year after such claim or cause of action arose or be forever barred.При постъпване на стока за гаранционно обслужване вследствие на предявена от клиент рекламация, фирмата не предоставя оборотна стока на клиента, сходна или идентична с рекламираната, за срока на гаранционното обслужване.
Upon receipt of a product warranty due to the complaint filed by the customer, the company provides good customer turnover, similar or identical to advertise for the duration of the warranty service.Агенциите за помощ на децата сега имат“вид полицейско правомощие да разбият вратата ви и да изземат вашите биологични деца, ако за вас се знае, че се противопоставяте на ЛГБТ идеологията и измамливата теория за“полова идентичност”, аконапример е предявена някаква претенция, че детето ви може би е привлечено от същия пол или объркано относно своя“пол”.
Children's Aid agencies now have'a type of police power to bust down your door, and seize your biological children if you are known to oppose LGBT ideology and the fraudulent theory of‘gender identity', if for instance,some claim is made that your child may be same-sex attracted or confused about their'gender'….Можем също така да събираме информация за вас, акопретенцията е предявена от друг човек, който има близка връзка с вас или е свързан по друг начин с претенцията- например, ако страната по полицата е ваш работодател или, ако сте по друг начин свързан с претенция на трето лице.
We may also collect information about you if orwhen the claim is made by another person who has a close relationship with you or is otherwise linked to the claim- for example if the policyholder is your employer.(2) Когато менителницата е платима в определен срок след предявяване или акотя по силата на особена уговорка трябва да бъде предявена за приемане в определен срок, приемането трябва да посочва датата, на която е извършено, освен ако приносителят иска да се посочи датата на предявяването.
(2) Where the bill of exchange is payable within a certainterm following the presentation, or if it should be presented for acceptance within a specified term by virtue of a special provision, the acceptance must indicate the date on which this was done, unless the bearer requires the date of presentation to be indicated.Молбата за това е допустима единствено, ако е предявена в срок от петнадесет дни, считано от момента, в който заинтересованото лице се е запознало с акта, от който започва да тече срокът, или от момента, в който лицето е могло да предприеме процесуални действия.
An application to that effect is admissible only if it is made within 15 days from the time at which the party concerned became aware of the act from which the time limit ran or from the time at which it became possible for them to take action.(3) Рекламации за липсваща стока илиза стока с видим дефект се приема от Mr. Bricolage единствено в случай, че е предявена в момента на получаване на стоката и в присъствието на куриера, доставил стоката, което се удостоверява писмено с подпис на Клиента и куриера.
(3) Claims for missing goods orgoods with visible defect shall be accepted by the Supplier only if it is made at the time of receipt of the goods and in the presence of a courier who has delivered the goods, which is certified in writing by the signature of the User and Courier.Освен това Съдът приема, че предвидената в член 16, точка 4 от Брюкселската конвенция изключителна компетентност трябва да намери приложение независимо каква е процедурната рамка, в която е повдигнат въпросът за действителността на патента,без значение дали е предявена по исков ред или с възражение, при предявяването на иска или на по-късен етап от производството вж.
The Court also considered that the exclusive jurisdiction provided for by Article 16(4) of the Brussels Convention should apply whatever the form of proceedings in which the issue of a patent's validity is raised, be it by way of an action or a defence,at the time the case is brought or at a later stage in the proceedings(see GAT, paragraph 25).В случай на предприятия от финансовия сектор ликвидация може да бъде предявена пред съд от Унгарската национална банка, действаща в рамките на своите правомощия на финансов надзорен орган, след като е отнела лиценза на предприятията за извършване на финансови дейности.
In the case of undertakings of the financial sector, liquidation may be brought before a court by the Hungarian National Bank acting under its powers of financial supervisory authority after it has revoked their license for pursuing such activities.Когато претенцията е предявена от застраховано лице, застрахователят го уведомява за допълнителните доказателства(които не са били предвидени в застрахователния договор при сключването му, но са пряко свързани със събитието и са необходими за установяване на основанието и размера на неговата претенция), най-късно в срок 45 дни от представянето на доказателствата, определени със застрахователния договор.
When the claim has been filed by an insured person, the Insurer shall instruct him as to the additional documentary evidence(not explicitly mentioned in the insurance agreement but directly connected to the event and deemed necessary so as to prove the grounds of the claim and the extent of the damage) that he may be required to submit no later than 45 days as of submitting the evidence expressly required under the insurance agreement.Можем също така да събираме информация за вас, акопретенцията е предявена от друг човек, който има близка връзка с вас или е свързан по друг начин с претенцията- например, ако страната по полицата е ваш работодател или, ако сте по друг начин свързан с претенция на трето лице.
We may also collect information about individuals if orwhen the claim is made by another person who has a close relationship with the claimant or is otherwise linked to the claim- for example if the policyholder is an employer of the claimant.Можем също така да събираме информация за вас, ако претенцията е предявена от друг човек, който има близка връзка с вас или е свързан по друг начин с претенцията- например, ако страната по полицата е ваш работодател или, ако сте по друг начин свързан с претенция на трето лице.
We may also collect information about you if the claim is made by another person who has a close relationship with you or is otherwise linked to the claim- for example if the policyholder is your employer, or if you are the subject of a third party claim.Можем също така да събираме информация за вас, ако претенцията е предявена от друг човек, който има близка връзка с вас или е свързан по друг начин с претенцията- например, ако страната по полицата е ваш работодател или, ако сте по друг начин свързан с претенция на трето лице.
We may also collect information about you if the claim is made by another person who has a close relationship with you or is otherwise linked to the claim- for example if the policyholder is your employer or if the representative of a third party claimant contacts us in connection with a claim.
