Примери за използване на Преките субсидии на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
С последното в конкурентното право се обозначават само преките субсидии.
В интерес на общественото здраве преките субсидии за този вид дейност постепенно бяха премахнати.
In the interest of public health, direct tobacco subsidies have been phased out.Не смятаме че преките субсидии са стъпка напред, а че решението е да се помогне на промишлеността да бъде икономически по-гъвкава и да се помогне на крайбрежните общности да се развият в други различни икономически дейности.
We do not think that direct subsidies is a way forward, but that the solution is to help the industry to be more economically resilient and to help coastal communities diversify into other economic activities.Второто ми опасение е предложеният край на преките субсидии, свързани с производството на тютюн.
My second concern is with the proposed end of direct subsidies linked to tobacco production.Част от преките субсидии за България от бюджета на ЕС ще бъдат използвани за подпомагане на фирми, които инвестират в рискови проекти с висока добавена стойност- компютърни технологии, научни изследвания и енергийната ефективност.
Part of the direct subsidies for Bulgaria from the EU budget will be used to support companies that invest in risky projects with high added value- computer technology, scientific research and energy efficiency.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
държавни субсидииземеделските субсидииправителствените субсидииевропейските субсидиипублични субсидиигодишна субсидияселскостопански субсидиифедерални субсидииоперативна субсидиядруги субсидии
Повече
Използване с глаголи
Използване с съществителни
През последните години правителствата постепенно намаляват размера на преките субсидии за влаковите оператори и след 2010-2011 г. получаваните премии надвишават публичната субсидия. .
In recent years, however, successive governments have gradually reduced the amount of direct subsidies to the train operators, and since 2010-11 the premiums received have exceeded the public Проучването на МВФ идентифицира повече от преките субсидии за индустрията на изкопаемите горива, но също така и разходите за обществото, общественото здраве и изменението на климата, причинени от секторите на въглищата, петрола и природния газ.
The IMF's study identifies more than just direct subsidies to the fossil fuel industries but also the costs on society, public health and climate change that are caused by the coal, petroleum and natural gas sectors.Затова Пекин ще прибегне към традиционните иструменти, включително целевите кредити,намаляването на данъците и преките субсидии, за да смекчи риска от ръст на безработицата и фалити в индустриалния сектор, преживяващ финансови затруднения.
Beijing will employ traditional tools including targeted credit,tax reductions and direct subsidies to mitigate the risks of rising unemployment and bankruptcy in the financially strained manufacturing sector.Участниците в кампанията са предали на властите 114 420 подписа на швейцарските граждани в подкрепа на инициативата„чиста питейна вода и здравословна храна“,която има за цел да намали преките субсидии за земеделците, които използват пестициди или антибиотици.
Campaigners have handed in 114,420 signatures by Swiss citizens in favour of the“Clean Drinking Water and Healthy Food" initiative,which aims to cut direct subsidies to farmers who use pesticides or antibiotics.Франция оспорва, че посочените данъчни облекчения могат да се считат за„пряко субсидиране“ по смисъла на член 2, параграф 1 от Директива 93/37, от една страна, защото нямат характер на субсидии, а от друга страна, защото действието им не е като това на преките субсидии.
France disputes that such tax relief can be regarded as a‘direct subsidy' within the meaning of Article 2(1) of Directive 93/37, firstly, because it does not constitute Препоръчва държавите-членки да разгледат начините за ускоряване на прилагането на чисти и енергийно ефективни технологии,като например преките субсидии за потребители, инвестиращи в технологии, например слънчеви панели, помпи за топъл въздух, водни помпи и уреди за по-чисто горене;
Recommends that Member States consider ways of accelerating the implementation of clean and energy-efficient technologies,such as direct subsidies to consumers investing in technologies, for instance solar panels, ground heath pumps, air heath pumps, water heath pumps and cleaner burning hearth appliance stoves;Обществото събра огромен брой подписи в полза на екологична петиция Участниците в кампанията са предали на властите 114 420 подписа на швейцарските граждани в подкрепа на инициативата„чиста питейна вода и здравословна храна“,която има за цел да намали преките субсидии за земеделците, които използват пестициди или антибиотици.
Campaigners have handed in 114,420 signatures by Swiss citizens in favour of the“Clean Drinking Water and Healthy Food" initiative,which aims to cut direct subsidies to farmers who use pesticides or antibiotics.Европейската комисия е готова да увеличи преките субсидии до 20% от общата стойност на инвестициите, но за реализирането на железопътните инфраструктурни проекти са необходими значителни средства, което налага увеличаване на държавното финансиране в новите страни-членки( включително България), така че средствата за проучвания и проектиране, свързани с железопътната мрежа.
The European Commission is ready to increase the direct subsidies to 20% of the overall investment amount, but the implementation of railway infrastructure projects demands significant funding, which in itself necessitates a larger contribution on the part of the State in the new member-countries(including Bulgaria).Съгласно последния доклад на Комисията относно цените и разходите за енергия,който бе публикуван днес като част от настоящия пакет, преките субсидии на ЕС за използването на изкопаеми горива за електропроизводство и за отопление са възлизали на 17, 2 милиарда евро през 2012 г., а субсидиите за изкопаеми горива в транспорта са оценени отделно на 24, 7 милиарда евро 14.
Без съмнение както целта на член 2 от Директива 93/37, така и контекстът, в който се намира тази разпоредба, разгледани сами по себе си, могат да подкрепят широко тълкуванена понятието за субсидиране, което не трябва да се ограничава обезателно до преките субсидии на публичен орган, но може да обхване и други финансови мерки като разглежданите в случая данъчни облекчения.
Undoubtedly, both the aims and the regulatory context of Article 2 of Directive 93/37 can, in themselves, support a broad interpretation of the term‘subsidy',which need not necessarily be limited to direct subsidies by public authorities but may also cover other aid measures such as the tax relief in question here, as the General Court rightly stated in its judgment.За разлика от това въпросната декларация не съдържа никаква отправна точка,въз основа на която да се приеме, че освен преките субсидии в обхвата на член 1a следва да се включат и други предимства като данъчните облекчения или че от своя страна подобни данъчни облекчения следва да се считат за преки субсидии, както твърди Комисията в производството пред Съда.
Although it is confirmed in that statement that‘the different forms of По отношение на фискалната политика докладчикът също така признава нейния неоспорим потенциал за непряко стимулиране на увеличаване на участието в и достъпа до култура, катопосочва, че въвеждането на намалени ставки на ДДС не може да замести преките субсидии, и призовава за по-добра координация на националните културни политики и приложимите ставки на ДДС като инструмент за стимулиране на участието в културата.
Similarly, in the case of tax policy, while recognising its undeniable potential to indirectly stimulate increased cultural participation and access,the rapporteur points out that the introduction of reduced VAT rates cannot replace direct subsidies, and calls for better coordination of national cultural policies and the VAT rates applied as a tool for stimulating participation in culture.Европейският съюз(ЕС) изплаща преки субсидии на земеделските стопани като част от стълб І1 на своята обща селскостопанска политика(ОСП).
The European Union(EU) pays direct subsidies to farmers as part of Pillar I1 of its Common Agricultural Policy(CAP).Предоставянето от правителството на преки субсидии на предприятия или индустрия в зависимост от износа.
The provision by governments of direct subsidies to a firm or an industry contingent upon export performance.Отпусканите от Европейския съюз преки субсидии несъмнено също са необходими, но те не следва да се дават на правителства като настоящото унгарско правителство, което подкрепя по-скоро установяването на мултинационални компании, отколкото малки и средни предприятия.
Direct subsidies, which the EU also allows, are also obviously required, but they should not be given to those governments, like the current Hungarian Government, which primarily supports the settlement of multinational firms rather than small and medium-sized enterprises.Комисията също така настоява всички плащания на хектар за земеделски стопани в рамките на държавите от ЕС или техните територии да достигнат най-малко 75% от средните преки субсидии до 2024 г. и 100% до 2027 г.
Member states should ensure that all per ha Оспорваме опасенията по отношение на използването на покачването на цените на хранителните продукти, за да бъде оправдано основаването на европейската селскостопанска политика предимно на преки субсидии и регулиране на пазара.
We are also opposed to the concern about rising food prices being used to justify a European agricultural policy based on extensive direct subsidies and regulation of the market.Комисията също така настоявавсички плащания на хектар за земеделски стопани в рамките на държавите от ЕС или техните територии да достигнат най-малко 75% от средните преки субсидии до 2024 г. и 100% до 2027 г.
In line with the proposal,member states should ensure that all per-hectare Комисията също така настоявавсички плащания на хектар за земеделски стопани в рамките на държавите от ЕС или техните територии да достигнат най-малко 75% от средните преки субсидии до 2024 г. и 100% до 2027 г.
According to the approved proposal,member states should ensure that all per hectare За да се улесни достъпът до капитал за частния сектор,правителството може да обмисли предоставянето на икономически стимули за инвестиции за адаптация към изменението на климата в уязвими сектори(под формата на преки субсидии, помощ или гаранции за специализирани схеми за частно осигуряване).
To make access to capital easierfor the private sector, the government may consider providing economic incentives for CCA investments in vulnerable sectors(in the form of direct grants, aid, or guarantees for specialized private insurance schemes).За първи път в държавния бюджет за 2005 година, освен преки субсидии от централния бюджет за определени юридически лица с нестопанска цел е предвиден резерв от средства за финансиране на проекти на юридически лица с нестопанска цел, определени за извършване на дейност в обществена полза, вписани в Централния регистър при Министерство на правосъдието.
For the first time, despite direct subsidies from the central budget for certain non-profit legal entities there is a И тази година в държавния бюджет за 2006 година, освен преки субсидии от централния бюджет за определени юридически лица с нестопанска цел е предвиден резерв от средства за финансиране на проекти на юридически лица с нестопанска цел, определени за извършване на дейност в обществена полза, вписани в Централния регистър при Министерство на правосъдието. Определената за това сума е 929, 9 хил.
In the state budget for 2006 year, despite direct subsidies from the central budget for certain non-profit legal entities, there is a Призовава Комисията да гарантира, че партньорствата и заемите за частния сектор в държавите с ниски доходи инестабилните държави са свързани с преки субсидии за организациите на гражданското общество и са в съответствие с приоритетите за развитие на съответните държави, за да се осигури ангажираност на гражданите и включване на многостранни процеси сред организациите на гражданското общество, органите на местното управление и професионалните съюзи;
Calls on the Commission to ensure that partnerships and loans to the private sector in low‑income countries andfragile states are associated with direct grants to CSOs and are aligned with the relevant countries' development priorities, in order to ensure citizens' engagement and involve multi-stakeholder processes among CSOs, local governments and trade unions;Г-н Marinescu вече спомена, че трябва да определим видовете авангардни практики, които определени държави-членки са въвели посредством преки субсидии, кредитиране и други методи.
Mr Marinescu has already mentioned that we need to identify the sorts of cutting-edge practices that certain Member States have introduced using direct subsidies, credit facilities or other methods.Помощи от Централния фонд за жилищно настаняване, помощи по проект илипомощи за рационализация под формата на заеми с преференциална лихва или на преки субсидии;
(b) State aid from the Central Housing Fund, project-based aid oraid for rationalisation in the form of loans at preferential rates or direct subsidies;
