Примери за използване на Пренасяйки на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Как може да изгубите тяло, пренасяйки го от точка А до точка Б?
Тези изпарение бързо се изкачват до върха на тръбата, пренасяйки топлината.
И са избягали на колониите ни… пренасяйки заразата навсякъде.
Пренасяйки теглото си от ляво на дясно и обратно, Джим се превърна във вълна.
Transferring his weight from left to right and back again, Jim became the waves.Вените са жизненоважна част от нашата система, пренасяйки кръв към сърцето.
Veins are a vital part of our bodily system, transporting blood to the heart.Бандитът отива в друга гонка, пренасяйки слон от Флорида до Тексас.
The Bandit goes on another cross-country run, transporting an elephant from Florida to Texas.Пренасяйки тежкото оборудване, Карик се впуска в няколко фотографски експедиции.
Carrying a heavy load of equipment for shooting, Carrick embarked upon several photographic expeditions.Разцепените стрели действат като нормални атаки, пренасяйки всички техни модификатори.
The split arrows act as normal attacks, carrying all attack modifiers.Пренасяйки немлени семена в стомасите си, те неволно са засели местната джунгла.
Carrying undigested fruit seeds from New Guinea in their stomachs, they inadvertently helped sow the Solomons' rainforests.Роботите работят 24 часа в денонощието, пренасяйки продукти към и от автоклавите.
Те"измиват" стените, пренасяйки ви в уютни дворове, градини или френски балкони с живописни гледки.
They"wash" the walls, transferring you to cozy courtyards, gardens or French balconies with picturesque views.Била е проектирана да се движи във всяка една посока, пренасяйки голямо количество тежки оръжия.
It could move in any direction while carrying a large number of heavy weapons.Пренасяйки нулевите емисии на ново ниво, новият LEAF, произведен в Европа, прави световния си дебют в Женева.
Taking Zero Emissions technology to the next level, the new European built LEAF makes its world debut at Geneva.Бандитът отива в друга гонка, пренасяйки слон от Флорида до Тексас.
The plot involved Reynolds' Bandit going on another cross-country run, transporting an elephant from Florida to Texas.И цикълът продължава, вкарвайки по-топъл ивлажен въздух в развиващата се буря и пренасяйки топлина от повърхността в атмосферата.
And the cycle continues, drawing more warm,moist air into the developing storm and moving heat from the surface to the atmosphere.Държавниците ще създават долнопробни лъжи, пренасяйки вината върху нацията, която бива атакувана.
От векове река Слимс тече на север, пренасяйки вода от стопените ледове на огромния ледник Каскавулс към Берингово море.
For centuries, the Slims river had flowed north carrying meltwater from the Kaskawulsh glacier towards the Bering sea.Тя ще доведе до повече постижения,откри- тия и нововъведения, пренасяйки великите идеи от лабораторията до пазара.
It promises more breakthroughs,discoveries and world-firsts by taking great ideas from laboratories to the market.Още откакто се свързахте с мен, пренасяйки мислите си към моя мозък, изкушавайки ме с такива идеи.
Ever since you first made contact with me, transmitting your thoughts into the corners of my mind, tempting me with such images, such ideas.Това ще бъде истинско постижение за електрическите автомобили, пренасяйки луксозната технология на масовия пазар.
That would be a breakthrough for battery-powered vehicles, bringing what has been a luxury technology to the mass market.Десантният кораб USS Iwo Jima(LPH-2)е изпратен към канала, пренасяйки 12 хеликоптера-миночистача Sikorsky CH-53 Sea Stallion.
The amphibious assault ship USS Inchon(LPH-12)was sent to the Canal, carrying 12 RH-53D minesweeping helicopters of HM-12.И от детството те свикнаха активно да"размазват науката за гранит", пренасяйки този полезен навик и в зряла възраст.
And from childhood they get used to actively"gnawing granite science", transferring this useful habit and into adulthood.Една промяна води към друга и след това друга, пренасяйки те физически, емоционално и духовно далеч от мястото, където си мислил, че ще бъдеш.
One change will lead to another, and then another, transporting you far from where you thought you would be.Керваните на банските търговци пътували от Егея до Централна Европа, пренасяйки тютюн, памук, скъпоценни стоки и злато.
The caravans of Bansko traders travelled from the Aegean to Middle Europe transporting tobacco, cotton, precious goods, gold.От тук корабите им плавали до Персийския залив и Ирак, пренасяйки товари от слонова кост, тиково дърво и лапис лазули/вид минерал/.
From here, their boats sailed to the Persian Gulf and Iraq, carrying cargoes of ivory, teak, and lapis lazuli.Мътър и колегите му изучават клас протеини, наречени фередоксини, които играят важна роля в поддържането на метаболизма на бактерии,растения и животни, пренасяйки електрични заряди през клетките.
The researchers looked at a class of proteins called ferredoxins, which support metabolism in bacteria,plants and animals by moving electricity through cells.Но повечето продължават да обикалят в тялото, пренасяйки товара си от кислород до най-отдалечените точици.
But most continue to cruise about the body carrying their cargoes of oxygen to the remotest freckle.Зиряб имал дълготрайно влияние върху модата, пренасяйки стилове от Средния Изток в Ал-Андалус, включително изтънчени стилове на обличане, основани на сезоните и частите от деня.
Ziryab had a lasting influence on fashion, bringing styles from the Middle East to Al-Andalus, including sophisticated styles of clothing based on the season and the time of day.Тръгват на север от Гърция и Македония в Стара Европа, пренасяйки семена пшеница и ечемик, домашни животни, овце”.
Moving north into Old Europe from Greece and Macedonia, bringing wheat and barley seeds and domesticated cattle and sheep.Сергей Бодров сбъдва отдавнашна своя мечта, пренасяйки вълнуващия разказ за един от най-великите владетели от династията на Монголите на екрана.
Sergei Bodrov has fulfilled a long-time dream in bringing the heart-wrenching story of one of the great rulers of the Mongol Dynasty to the screen.
