Примери за използване на Преславния на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Красотата на Бога Преславния.
Ти служиш на Царството ипознаваш добре сладкото ухание на Преславния Рай.
Че всеки човек е бил и ще бъде винаги в състояние да разбере иоцени сам Красотата на Бога, Преславния.… Защото вярата на никой човек не може да се определя от когото и да било освен от самия него.
Every man hath been, and will continue to be,able of himself to appreciate the Beauty of God, the Glorified.… For the faith of no man can be conditioned by any one except himself”.Сега той онемява от красотата на Преславния;
През 1360 e взех емирство на Asir региона е виждал в ареста по-специално с Преславния интегрирано градско Ренесанс, където кладенци и изкопни работи и почистени и строителни пазари, като региона е видял в края на царуването му изграждане на язовири в места.
In 1360 e took the Emirate of Asir, the region has seen in custody in particular with Abha integrated urban renaissance, where wells and excavated and cleaned and building markets, as the region has seen late in his reign building dams in places.Какво ли е предизвикало такова отношение към Разкривателите на красотата на Преславния?
What could have prompted such behavior towards the Revealers of the beauty of the All-Glorious?Дано те, овладявайки безграничните пространства на духа, узнаят всичко за скритите тайнства толкова добре, чеда могат в Царството на Преславния, подобно на славеи, надарени с дар слово, да провъзгласяват високо тайните на Небесните селения и подобно на изпълнения с копнеж влюбен, да изливат дълбоката си и неутешима горест и желание по Многообичания.
May they all, throughout the reaches of the spirit, learn well of the hidden mysteries;so well that in the Kingdom of the All-Glorious, each one of them, even as a nightingale endowed with speech, will cry out the secrets of the Heavenly Realm, and like unto a longing lover pour forth his sore need and utter want of the Beloved.С каква обич, с каква преданост, с какъв възторг исвят унес те пожертваха живота си в пътеката на Преславния!
With what love, what devotion, what exultation andholy rapture, they sacrificed their lives in the path of the All-Glorious!Колко добре един вярващ от рода на Фараона,разказът за когото е описан от Преславния в Книгата Му, разкрита на Неговия Възлюбен, отбелязва:“И един човек от семейството на Фараона, който беше вярващ и криеше вярата си, рече:“Ще убиете ли човек за това, че казва:“Моят Господ е Бог”, когато Той вече дойде при вас със знаменията на вашия Господ?
How well hath a believer of the kindred of Pharaoh,whose story is recounted by the All-Glorious in His Book revealed unto His beloved One, observed:"And a man of the family of Pharaoh who was a believer and concealed his faith said:‘Will ye slay a man because he saith my Lord is God, when He hath already come to you with signs from your Lord?Обучението на тези деца е като работата на любящия градинар, който се грижи за младите си насаждения в цъфтящите полета на Преславния.
The instruction of these children is even as the work of a loving gardener who tendeth his young plants in the flowering fields of the All-Glorious.Същите тези хора, макар и обгърнати във всички тези завеси на ограничението и въпреки задръжките на такива съблюдавания, веднага щомизпиха безсмъртната глътка на вярата от чашата на увереността от ръката на Проявлението на Преславния, бяха дотолкова преобразени, че заради Него отричаха своите роднини, своята същност, своя живот, своето верую- да, всичко, освен Бога!
These same people, though wrapt in all these veils of limitation, and despite the restraint of such observances, as soon as they drank theimmortal draft of faith, from the cup of certitude, at the hand of the Manifestation of the All-Glorious, were so transformed that they would renounce for His sake their kindred, their substance, their lives, their beliefs, yea, all else save God!Нека по-добре забравим себе си и, изпивайки на един дъх виното на небесната благодат, извикаме от радост ипотънем в красотата на Преславния.
Rather let us become oblivious of our own selves, and drinking down the wine of heavenly grace, let us cry out our joy, andlose ourselves in the beauty of the All-Glorious.Избави ги от спиртните напитки и от тютюна, освободи ги и ги спаси завинаги от този опиум, който докара човека до лудост и им дай възможност да се насладят на сладкия аромат на святост, за да пият до насита от тайнствената чашана божествената любов и да познаят възторга на непрестанното доближаване до Царството на Преславния.
Deliver them from intoxicating drinks and tobacco, save them, rescue them, from this opium that bringeth on madness, suffer them to enjoy the sweet savors of holiness, that they may drink deep of the mystic cup of heavenly love andknow the rapture of being drawn ever closer unto the Realm of the All-Glorious.Относно казаното в“Скритите слова”, че човек трябва да се откаже от себе си, смисълът е, че той трябва да се откаже от прекомерните си желания, от егоистичните си цели и от подбудите на себичната си същност и да се потопи в морето на жертвоготовността,отдавайки всецяло сърцето си на красотата на Преславния.
REGARDING the statement in The Hidden Words, that man must renounce his own self, the meaning is that he must renounce his inordinate desires, his selfish purposes and the promptings of his human self, and seek out the holy breathings of the spirit, and follow the yearnings of his higher self, and immerse himself in the sea of sacrifice,with his heart fixed upon the beauty of the All-Glorious.Преславното Царство.
Преславната Красота.
The Abha Beauty.Преславното Царство.
The Abha Kingdom.Предайте на човечеството радостното послание от Преславното Царство.
Deliver to mankind this joyous message from the Abha Realm.О, искрени възлюбени на Преславната красота!
O ye Извисете гласовете си изапейте песните на Преславното Царство.
Lift up your voices andsing out Библията я нарича„неизказана и преславна радост“(1 Петрово 1:8).
The Bible calls it"joy unspeakable and full of glory"(1 Peter 1:8 KJV).Нов преславен и богоприятен чудотворец;
Значението му през късната античност е толкова голямо, че Амиан Марцелин го нарича"преславна майка на градовете".
Ancient historian Ammianus Marcellinus called it"the glorious mother of cities".Днес ние си спомняме Неговото преславно възкресение.
Now we are waiting for his glorious return.Ние се радваме„с неизказана и преславна радост“в Него.
Let us“rejoice with an indescribable and glorious joy.”.Преславната красота дано животът ми бъде принесен в жертва за Неговите възлюбени отправяше молитви от името на Техни императорски Величества. Милостиви Боже!
The Abha Beauty-- may my life be a sacrifice for His loved ones-- hath offered prayers on behalf of Their Imperial Majesties. Gracious God!Нежният и свещен повей от Преславното Царство преминава днес над целия свят, но само чистите и невинните биват привлечени от него и извличат полза от това.
Today Преславна Приснодево, Майко на Христа Бога, принеси нашата молитва пред твоя Син и наш Бог, за да спаси чрез тебе нашите души.
Most glorious, Ever-Virgin, Mother of Christ God, present our prayer to thy Son and our God, that through thee He may save our souls.Вървете по стъпките на Абдул Баха и по пътя на Преславната Красота и бъдете готови всеки момент да пожертвате с радост живота си.
Follow in the footsteps of‘Abdu'l‑Bahá, and in the pathway of the Abhá Beauty, long at every moment to give up your lives.Спомни Си за Неговите заслуги, за тези на Неговата Преславна Майка, на толкова светци и мъченици, умрели за Тебе!
We also ask for the sake of the merits of His glorious Mother and that of so many martyrs and saints who died for Your Name!
