Какво е " ПРЕСТОРЕНО " на Английски - превод на Английски

• feigned
• pretend
• falsely
• faked

Примери за използване на Престорено на Български и техните преводи на Английски

Престорено сепуку?
Feigned Seppuku?

Тя не беше престорено.
It wasn't feigned.

Престорено незнание.
Feigning ignorance.

Не беше престорено.
That is not simulated.

Престорено незнание… Моля?
Feigning ignorance?

Не, не, това е престорено.
No, no, this is bogus.

Светът е маска- лицето, дрехите и гласът, всичко е престорено;
The world is like a ma sked ball: the face, the clothing, the voice, all is faked;

Това с щипките беше престорено.
That nose-plug thing was bogus.

Достатъчно щастливи, престорено щастливи, по-добре от нищо.
Happy enough, pretend happy, it's better than nothing.

Е спечелихте Оскар за най-добро престорено убийство.
Well, you win the Oscar for best pretend murder.

Този проект ще изисква реално, не престорено, възстановянане на либералния ред сред страните.
This project will require actual, not pretend, restoration of the liberal order among nations.”.

Беше взето е решение, в нашата къща повече да не се толерира престорено сепуку.
It has been decided in our house that feigned seppuku will no longer be tolerated.

В присъствието на депресиран човек трябва да се въздържате от жизненост, престорено веселие, прескачане на анекдоти и клюки;
In the presence of a depressed person you should refrain from liveliness, feigned gaiety, retelling of anecdotes and gossip;

Тя може да бъде объркана с обикновената умора, но също така може да се скрие зад прекомерен работохолизъм или, престорено щастие.
It can be confused with ordinary fatigue, but it also can hide under excessive workaholism or, on the contrary, feigned happiness.

Щеше да продължи да играе ролята на генерален инспектор и с престорено усърдие да търси предателя.
He would have to continue in his role as inspector general and look, with feigned zeal, for the leaker.

И ако дойде един от тях да ме види, говори престорено, Събира в сърцето си всичкото зло що забелязва, И като излезе навън разказа го.
Psalm 41:6 Whenever one comes to see me, he speaks falsely, while his heart gathers slander; then he goes out and spreads it abroad.

Но както Бък приемаше ругатните за думи на обич, така и човекът приемаше това престорено ухапване за милувка.
And as Buck understood the oaths to be love words, so the man understood this feigned bite for a caress.

При все това по-ранното й избухване не беше престорено и явно бе непреклонна в желанието си, че съм длъжна да спазвам каквито там бяха правилата й.
Yet her earlier outrage hadn't been faked, and she would been adamant about me following whatever these rules of hers were.

Когато показват това, което трябва да е топлина, радост, любов и съчувствие, то е по-скоро престорено, отколкото преживяно и обслужва скрит мотив.
When showing what seems to be warmth, joy, love and compassion it is more feigned than experienced and serves an ulterior motive.

А когато те се виждат като представляващи думите и действията на друг, той се представя като лице престорено или изкуствено.".
When they are considered as his own, then is he called a natural person: and when they are considered as representing the words and actions of another, then is he a feigned or artificial person.”.

Когато показват това, което трябва да е топлина, радост, любов и съчувствие, то е по-скоро престорено, отколкото преживяно и обслужва скрит мотив.
When the subject shows what seems to be warmth, joy, love, or compassion, it is more feigned than experienced and always serves an ulterior motive.

Разбира се, остава ѝ само да махне на всичко с лапичка и с усмивка на престорено презрение, на което и тя самата не вярва, позорно да се завре в дупката си.
Of course, nothing remains for it but to wave the whole thing aside with its little paw and, with a smile of feigned contempt, in which it does not believe itself, slip back shamefacedly into its crack.

Понятията за искрена помощ и престорено благодеяние се развеждат изключително в църквата, когато сегашното общество за целите на икономическото развитие и индивидуалното развитие и обогатяване на всеки единствено все повече и повече смущава понятията, издига богатство до култ и дори критерий за измерване на статуса на човек като човек.
The concepts of sincere help and feigned beneficence are divorced exclusively in the church, when the present society for the purpose of economic development and individual development and enrichment of everyone only more and more confuses the concepts, elevating wealth to a cult and even a criterion for measuring the status of a person as a person.

Корабът спира при замъка, но дамите отказват да танцуват, затова рицарите устройват престорено нападение над замъка, докато дамите ги замерят с хартиени цветя, а после слизат.
The ship docks at the castle but the ladies refuse to dance, so the knights attack the castle with pretend jousting until the ladies throw them paper flowers and then step down.

Тези хора са по-просветляващи дори когато грешат или когато демонстрират неизбежните си пристрастия, от някой престорено скромен богослов, който се мъчи да намери квадратурата на кръга и да обясни как той, обикновеното създание на Твореца, е наясно със замисъла на този Творец.
These men are more enlightening when they are wrong, or when they display their inevitable biases, than any falsely modest person of faith who is vainly trying to square the circle and to explain how he, a mere creature of the Creator, can possibly know what that Creator intends.

Разбира се, остава ѝ само да махне на всичко с лапичка и с усмивка на престорено презрение, на което и тя самата не вярва, позорно да се завре в дупката си.
Of course, all that is left for it to do is to dismiss it with a disdainful wave of its little paw and with a smile of simulated contempt, in which it does not believe itself, and to scurry back ingloriously into its hole.

Как да използвам "престорено" в изречение

Масивните черти на лицето на благородника се изкривиха в престорено недоумение. Много зле престорено, на всичкото отгоре.

Когато най-накрая събраха рисунките, Даниъл се усмихна и престорено се хвана за кръста, преструвайки се на уморен:

Като удавник за сламка се хванах за него и престорено небрежно го подпитах, след като се поздравихме:

Тя вече се е поуспокоила, гледа ме с най – подкупващия си поглед, а после промълвява престорено гузно.

Хвърлих му отегчен поглед. Изпуфтях с престорено недоволство, за да му покажа, че задава глупави въпроси. После отвърнах:

- Ами, да. – Лейля продължаваше да се усмихва престорено щастливо. – Какво ми трябва повече? Обичаме се...

- Я кой се събудил! - възкликна мъжа престорено и се засмя, последван от сладкият гласец на дъщеря си.

-Този меморандум...-усмихна се биологът и се прозя престорено отегчено- Та този меморандум има предвид едно по-особено равенство между половете.

И тоя път тя го посрещна весело, още от вратата разроши косата му и престорено сърдито му се закани:

— Да ме тормози? В какъв смисъл? — с престорено учтива усмивка попита тя, въпреки че прекрасно го бе разбрала.