Примери за използване на Прехвърляем на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Северна Ирландия използва системата на един прехвърляем глас.
Northern Ireland uses the Single Transferable Vote.Този"Специален бонус" не е прехвърляем и единствено е ограничен до получателя на тази оферта.
Същевременно в Ирландия иМалта, както и в Северна Ирландия, се използва системата на един прехвърляем глас.
Meanwhile in Ireland andMalta, as well as in Northern Ireland, the Single Transferable Vote system is used.Дългови инструменти" са облигации идруги форми на прехвърляем дълг и инструменти, с които се създава или признава дълг.
Debt instruments' means bonds andother forms of transferable debt, instruments creating or acknowledging a debt, and instruments giving rights to acquire debt instruments;Прехвърлянето на правата по акредитива може да стане само ако акредитивът изрично е означен като"прехвърляем" от банката-издател.
A Credit can be transferred only if it is expressly designated as"transferable" by the Issuing Bank.Понятието за нормален прехвърляем запас се определя за всеки отделен продукт въз основа на критериите и специфичните цели на съответната обща организация на пазара.
The concept of normal carry-over stock shall be defined for each product on the basis of criteria and objectives particular to each common organization of the market.Запасите по смисъла на параграф 1 се приспадат от количеството, което надвишава нормалния прехвърляем запас.
Да, когато експортният акредитив е получен като прехвърляем, УниКредит Булбанк може да бъде помолена за неговото прехвърляне в полза на крайния доставчик като втори бенефициент.
Yes, when the export Letter of credit is received as transferable, UniCredit Bulbank may be asked for its transfer in favor of the final supplier as second Beneficiary.Увеличаване на стабилността при деинсталиране на BILPDManager MSI, когато лицензът е променен от прехвърляем към статичен( 9876).
Stability improvement for BiLPDManager MSI uninstallation when the license has been changed from transferable to static( 9876).В Малта, Ирландия иСеверна Ирландия гласоподавателите посочват кандидатите в предпочитаната от тях последователност(един прехвърляем глас).
In Malta, Ireland andNorthern Ireland the voters list the candidates in order of preference(single transferable vote).За разлика от системите с партийни листи,системата Eдиничен прехвърляем вот(STV) е пропорционална система, при която избирателите подреждат отделните кандидати по реда на своето предпочитание.
In contrast to party-list systems,the single transferable vote(STV) is a proportional representation system in which voters rank individual candidates in order of preference.За изненада на мнозина те не се спират на обикновена система за пропорционално представителство, а на една разновидност,позната като Система на единичния прехвърляем глас[8].
To the surprise of many they did not choose a straightforward system of proportional representation, butrather what is known as the Single Transferable Vote system[2].Единичният прехвърляем глас(ЕПГ) се организира около многомандатни райони, което повишава пропорционалното разпределение на местата в местния парламент, стига дадения района да излъчи достатъчно членове.
Single Transferable Vote(STV) is organized around multimember districts, which increases the proportional distribution of seats, if the districts have enough members.Във всяка държава-членка членовете на Европейския парламент се избират въз основа на пропорционална избирателна система, катосе използват листи или система с един прехвърляем глас.
In each Member State, members of Изборите трябва да се основават на пропорционално представителство и да използват илисистемата на листите, или системата на един прехвърляем глас(член 1 от Решение 2002/772/ЕО, Евратом на Съвета).
Във всяка държава-членка, членовете на Европейския парламент се избират въз основа на пропорционално представителство, катосе използва системата на листите или правото на един прехвърляем глас.
In each Member State, members of Изборите трябва да се основават на пропорционално представителство и да използват илисистемата на листите, или системата на един прехвърляем глас(член 1 от Решение 2002/772/ЕО, Евратом на Съвета).
Electoral system Са средства, отпуснати от отчетни единици на кредитополучатели, които не се удостоверяват с документи или са представени от един документ(дори акотой е станал прехвърляем).
For the purposes of the statistical reporting scheme, this item consists of funds lent by reporting agents to borrowers, which are not evidenced by documents or are represented by a single document(even ifit has become negotiable).Да се обучат учители по танци и експерти по физическо възпитание със специфични умения,които са част от партниращите държави във връзка със стандартизацията на протокола и да се направи прехвърляем и възпроизвеждащ в други контексти и държави.
Training(train the trainers) dance teachers andexperts in physical education and health to standardize the protocol and make it transferable and replicable also in other contexts and countries;Във всяка държава членка членовете на Европейския парламент се избират като представители на гражданите на Съюза въз основа на пропорционална избирателна система, катосе използват листи или система с един прехвърляем глас.
In each Member State, members of Дериватив, който съпътства финансов инструмент,но е прехвърляем по договор, независимо от инструмента, или има контрагент, различен от този в инструмента, не е внедрен дериватив, а е отделен финансов инструмент.
A derivative that is attached to a financial instrument butis contractually transferable independently of that instrument, or has a different counterparty from that instrument, is not an embedded derivative, but a separate financial instrument.Във всяка държава-членка членовете на Европейския парламент се избират въз основа на пропорционална избирателна система, катосе използват листи или система с един прехвърляем глас.
In each Member State, members of Вие предоставяте на PokerStars и на компаниите в Групата международен,неотменим, прехвърляем, безвъзмезден лиценз с възможност за подлицензиране за използване на тези имена и изображения за всякакви цели, свързани със Сайта или с Услугата, съгласно условията на Политиката за конфиденциалност.
You hereby grant PokerStars and its Group a worldwide,irrevocable, transferable, royalty free, sublicensable licence to use such names and images for any purpose connected with the Site or Service, subject to the terms of our Privacy Policy.Да се обучат учители по танци и експерти по физическо възпитание със специфични умения,които са част от партниращите държави във връзка със стандартизацията на протокола и да се направи прехвърляем и възпроизвеждащ в други контексти и държави.
To train dance teachers and experts in physical educationwith specific skills in the participating countries in order to standardize the protocol and make it transferable and replicable also in other contexts and countries.Обаче това е и си остава чисто илюзорна представа, освен в случая, когато източникът на доход от 25 ф.ст.- безразлично дали той е прост титул на собственост или вземане или пък е действителен елемент на производството като например поземлен участък- може да бъде непосредствено прехвърлен илипък придобива форма, в която той е прехвърляем.
This, however, is and remains a purely illusory conception, except in the case where the source of the £25, whether it be a mere title of ownership or claim, or an actual element of production such as real estate, is directly Да се обучат учители по танци и експерти по физическо възпитание със специфични умения,които са част от партниращите държави във връзка със стандартизацията на протокола и да се направи прехвърляем и възпроизвеждащ в други контексти и държави.
To train teachers and experts in physical education with specific skills inthe participating countries in order to standardize the osteoporosis exercise protocol and make it transferable and replicable also in other contexts and countries.Предоставени от вас права Когато качвате или публикувате съдържание на нашия сайт, вие ни предоставяте непрекъснат, световен, неизключителен,безвъзмезден, прехвърляем лиценз за използване, възпроизвеждане, подготовка на производни произведения, показване и изпълнение на създадено от потребителите съдържание във връзка със услугите, предоставяни на нашия Сайт и в различни медии, включително популяризирането на този Сайт.
When you upload or post content to our Site, you grant us a perpetual, worldwide, non-exclusive,royalty-free, transferable licence to use, reproduce, prepare derivative works of, display and perform that user generated content in connection with the service provided by our Site and across various media including the promotion of this Site.Във всяка държава-членка, членовете на Европейския парламент се избират въз основа на пропорционално представителство, катосе използва системата на листите или правото на един прехвърляем глас.
In each Member State, members of Счита ли се записът на заповед- а именно ценната книга, съдържаща задължение на издателя да плати определена парична сума на лицето, което е посочено като кредитор в тази ценна книга, или на лицето,което впоследствие е придобило ценната книга по законоустановен начин- за„ друг прехвърляем инструмент“ по смисъла на член 135, параграф l,[ буква] г от Директивата за ДДС?
Is a bill of exchange, that is to say a security containing an obligation on the issuer to pay a specific amount of money to the person designated as the creditor in the security in question orto the person who subsequently acquired that the security in an manner prescribed by law, regarded as an‘other negotiable instrument' within the meaning of Article 135(1)(d) of the VAT Directive?Като има предвид, че единствената реформа на Акта за избирането на членове на ЕП е извършена през 2002 г. в резултат на приемането на Решение 2002/ 772/ ЕО, Евратом на Съвета( 13), според което от държавите членки сеизисква да провеждат изборите въз основа на пропорционално представителство, като се използва система на листите или система с един прехвърляем глас и се премахва двойният мандат на членовете на Европейския парламент;
Whereas the only reform of the Electoral Act itself took place in 2002 as 
