Примери за използване на Привържениците на опозицията на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Няколко души бяха задържани и за агресия срещу полицията, макар че привържениците на опозицията заявиха, че протестите ще са мирни.
Several people were also imprisoned for alleged violence against police, even though opposition supporters said their rallies were peaceful.От миналия петък насам привържениците на опозицията провеждат протестни демонстрации срещу опитите на Саркисян да остане на власт като министър-председател, след като едно десетилетие изкара като президент.
Opposition supporters have held rallies since last week to denounce Sargsyan's efforts to remain in power as prime minister after a decade as president.Няколко души също бяха хвърлени в затвора заради предполагаемо насилие срещу полицията, въпреки че привържениците на опозицията заявиха, че техните митинги са мирни.
Several people were also imprisoned for alleged violence against police, even though opposition supporters said their rallies were peaceful.От миналия петък насам привържениците на опозицията провеждат протестни демонстрации срещу опитите на Саркисян да остане на власт като министър-председател, след като едно десетилетие изкара като президент.
Since last Friday, opposition supporters have held rallies to denounce Sarkisian's efforts to remain in power as prime minister after a decade serving as president.Няколко души също бяха хвърлени в затвора заради предполагаемо насилие срещу полицията, въпреки че привържениците на опозицията заявиха, че техните митинги са мирни.
Nearly all Размахът на неделните протести и фактът, че привържениците на опозицията не се подчиниха на забраната на властите за демонстрации, със сигурност ще предизвика безпокойство в Кремъл преди президентските избори догодина.
The scale of Sunday's protests and the fact that opposition supporters defied the authorities' ban on demonstrations will cause concern in the Kremlin.В отговор на призива на Морси за национален диалог и неговото признание, че през първата година от работата му на поста президент били допуснати грешки,които той е готов да поправи, привържениците на опозицията заявили, ще няма да се съгласят на компромис.
In response to Morsi's call for a national dialogue and his recognition that mistakes were made in his first year as president andhis willingness to set things right, the opposition supporters said they will not compromise.Размахът на неделните протести и фактът, че привържениците на опозицията не се подчиниха на забраната на властите за демонстрации, със сигурност ще предизвика безпокойство в Кремъл преди президентските избори догодина.
The scale of Sunday's protests and the fact that opposition supporters defied the authorities' ban on demonstrations will cause concern in the Kremlin ahead of next year's presidential election.Оглавявайки ежедневно улични демонстрации, блъскайки загражденията на силите за сигурност и понякога взимайки изстреляните потях сълзотворни гранати и хвърляйки ги обратно по полицаите и военните, за много от привържениците на опозицията тези активни представители на Националното събрание на Венецуела са герои.
On the streets daily leading demonstrators, pushing at security barricades andsometimes picking up teargas canisters to hurl back at police and soldiers, the energetic National Assembly members are heroes to many opposition supporters.Сръбският президент обеща да защити закона и реда на страната един ден,след като привържениците на опозицията щурмуваха националната телевизия, протестирайки срещу това, което те наричаха авторитарно управление в страната, пише британският вестник The Guardian.
Serbia's president pledged on Sunday to defend the country's law andorder a day after opposition supporters stormed the national TV station protesting what they said is his autocratic rule and firm control of the media.Решението бе отменено, но привържениците на опозицията излязоха на улицата с настояване за оставка на членовете на съда и провеждането на предсрочни избори, а също срещу свикването на учредително събрание, считайки това за опит да се промени конституцията.
The decision was reversed, but opposition supporters took to the streets demanding the resignation of the members of the court and the holding of early elections and against the constituent Assembly, considering it an attempt to change the Constitution.Сръбският президент обеща да защити закона и реда на страната един ден,след като привържениците на опозицията щурмуваха националната телевизия, протестирайки срещу това, което те наричаха авторитарно управление в страната, пише британският вестник The Guardian.
Serbia's president pledged Sunday to defend the country's law andorder a day after opposition supporters stormed the national TV station, protesting what they called his autocratic rule and biased grip on the country's media.Предизборните на състезанието бяха последвани от протести,улични митингами и сблъсъци между привърженици на опозицията и на полицията.
The run-up was marked by protests,street rallies and clashes between opposition supporters and police.Хиляди привърженици на опозицията се сблъскаха с полицията пред албанския парламент по време на анти-правителствен протест, искащ оставката на премиера Еди Рама.
Thousands of opposition supporters clashed with police outside the Albanian parliament on Saturday during an anti-government protest demanding the resignation Близо 50 000 привърженици на опозицията се събраха и десетки бяха арестувани в Москва в събота на един от най-големите разрешени протести след завръщането на президента Владимир Путин в Кремъл през 2012 година, предава AFP.
Nearly 50,000 opposition supporters rallied and dozens were arrested in Moscow on Saturday at one of the largest authorised protests since President Vladimir Putin's return to the Kremlin in 2012.Докато Вучич проведе пресконференция в сградата на президентството в центъра на Белград,хиляди привърженици на опозицията се събраха отпред и поискаха оставката му и го държаха в сградата за няколко часа.
As Vucic held a news conference Sunday in the presidency building in downtown Belgrade,thousands of opposition supporters gathered in front demanding his resignation and trapping him in the building for a few hours.Десетки хора са били арестувани, след като стотици привърженици на опозицията проведоха седящи протестни демонстрации пред различни сгради на властта и блокираха движението в столицата на Армения, протестирайки срещу избирането на бившия президент Серж Саркисян за премиер.
Dozens were arrested as hundreds of opposition supporters staged sit-ins and attempted to block road traffic in Armenia's capital yesterday to protest ex-president Serzh Sarkisian's election as prime minister.Полицията арестува привърженици на опозицията,….
Police have clashed with opposition supporters,….Полиция и привърженици на опозицията в сблъсък пред албанския парламент.
Привърженик на опозицията в Кения държи нож по време на сблъсъци с полицията в столицата Найроби.
Kenyan opposition supporter is confronted by policy during clashes in Nairobi.Църквите са анкетирали повече от 1600 души от Булавайо- крепост на опозицията, и от провинция Мидлендс,където електоратът е смесица от привърженици на опозицията и управляващата партия.
Researchers spoke with more than 1,600 people from Bulawayo, an Лидерът на опозицията призова привържениците да продължат да протестират срещу правителството.
Прекъсването предизвика подозрения сред привържениците на кандидата на опозицията Карлос Меса, че резултатът е бил фалшифициран, за да се позволи на Моралес, който е на власт от 2006 г., да остане още пет години.
The suspension prompted suspicions among supporters of opposition candidate Carlos Mesa that the result had been rigged to allow Mr Morales, who has been in power since 2006 to stay on for another five years.Прекъсването предизвика подозрения сред привържениците на кандидата на опозицията Карлос Меса, че резултатът е бил фалшифициран, за да се позволи на Моралес, който е на власт от 2006 г., да остане още пет години.
The interruption in the vote count has raised doubts among supporters of opposition candidate Carlos Mesa, who says the result is set to keep Morales, who has been in power since 2006, for another five years.Докато 56% от привържениците на БСП смятат, че ролята на опозицията е да'помага на правителството', 65% от опозиционно настроените избиратели искат от своите представители'да бъдат народният глас в парламента'.
Of BSP supporters think that На привържениците на следвоенния режим и основните сили на опозицията може да им се наложи да образуват общ фронт- въпреки настоящата си вражда- за да се противопоставят на тези, които искат да унищожат и малкото останало от богатото разнообразие и толерантност в Сирия.
Post-settlement regime loyalists and Прекъсването предизвика подозрения сред привържениците на кандидата на опозицията Карлос Меса, че резултатът е бил фалшифициран, за да се позволи на Моралес, който е на власт от 2006 г., да остане още пет години.
The suspension precipitated suspicions among supporters of opposition candidate Carlos Mesa that the end result had been rigged to permit Morales, who has been in energy since 2006 to pause on for one other 5 years.Хиляди привърженици на опозицията участваха в демонстрацията, на която поискаха оставката на премиера Еди Рама, тъй като го обвиняват за връзки с организираната престъпност.
Thousands of Albanian opposition supporters have demanded the resignation На 11 април 2002 г. групи от привърженици на Чавес и членове на опозицията манифестират в различни части на града.
On April 11, 2002… groups 
