Какво е " ПРИЕМАЩАТА ДЪРЖАВА МОЖЕ " на Английски - превод на Английски

• receiving state may

Примери за използване на Приемащата държава може на Български и техните преводи на Английски

Прехвърлянето на детето в приемащата държава може да бъде извършено само ако са изпълнени условията на чл.
(1) The transfer of the child to the receiving State may only be carried out if the requirements of Article 17 have been satisfied.

Приемащата държава може, ако това се изисква от нейните закони и правилници, да издаде екзекватура на консулско длъжностно лице, което не е шеф на консулство.
The receiving State may, if required by its laws and regulations, grant an exequatur to a consular officer other.

Прехвърлянето на детето в приемащата държава може да бъде извършено само ако са изпълнени условията на чл.
(1) The transfer of the child to the receiving State may only be carried out if the requirements ofArticle 17 have been satisfied.

Например, приемащата държава може да отмени концесия, предоставена на инвеститор, ако последният не е в съответствие със законите на бившата.
For example, a host State may revoke a concession granted to an investor if the latter does not comply with laws of the former.

Що се отнася до военните, военноморските или военновъздушните аташета, приемащата държава може да поиска техните имена предварително да й се съобщават, за да получат нейното одобрение.
In the case of military, naval or air attachés, the receiving state may require their names to be submitted beforehand, for its approval.

Приемащата държава може да си запази подобно право и по отношение на граждани на трета държава, които не са същевременно граждани на изпращащата държава..
The receiving State may reserve the same right with regard to nationals of a third State who are not also nationals.

Според чл.9 от Виенската конвенция приемащата държава може във всяко време, без да е длъжна да мотивира своето решение, да обяви член на дипломатическия корпус за persona non grata.
Article 9: The host nation may at any time and for any reason declare a particular member of the diplomatic staff to be persona non grata.

Приемащата държава може да си запази подобно право и по отношение на граждани на трета държава, които не са същевременно граждани на изпращащата държава..
The receiving State may reserve the same right with regard to nationals of a third State who are not also nationals of the sending State.5.

Според чл.9 от Виенската конвенция приемащата държава може във всяко време, без да е длъжна да мотивира своето решение, да обяви член на дипломатическия корпус за persona non grata.
Under Article 9 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, a receiving state may"at any time and without having to explain its decision" declare any member of a diplomatic staff persona non grata.

Приемащата държава може да си запази подобно право и по отношение на граждани на трета държава, които не са същевременно граждани на изпращащата държава..
The receiving State may reserve the right provided for in paragraph 2 of this article with regard to nationals of a third State who are not also nationals of the sending State..

(1) Осиновяващият или съответен компетентен орган в приемащата държава може да поиска временно спиране на разглеждането на молбата за осиновяване за период до 12 месеца.
(1) The adoptive applicant or the relevant Competent Authority in the receiving country may request a temporary suspension of the consideration of their application for adoption for a period of up to 12 months.

Приемащата държава може по всяко време да уведоми изпращащата държава, че дадено консулско длъжностно лице е persona non grata или, че който и да е член на консулския персонал е неприемлив.
The receiving State may at any time notify the sending State that a consular officer is persona non grata or that any other member of the consular staff is not acceptable.

Ако изпращащата държава откаже да изпълни или не изпълни в течение на разумен срок своите задължения, предвидени в точка 1 на този член, приемащата държава може според случая да оттегли екзекватурата на даденото лице или да престане да го смята за член на консулския персонал.
If the sending State refuses or fails within a reasonable time to carry out the obligation contained in paragraph 1 of this Article, the receiving State may either withdraw recognition from the person concerned or refuse to consider him as a member of the consulate.

Арбитражният съд припомня, че приемащата държава може да донесе насрещен иск в инвестиционен арбитраж срещу чуждестранен инвеститор, докато трите условия по член 46 от конвенция ICSID са изпълнени.
The arbitral tribunal recalled that the host State may bring a counterclaim in investment arbitration against the foreign investor as long as the three conditions of Article 46 of the ICSID Convention are met.

Ако изпращащата държава откаже да изпълни или не изпълни в течение на разумен срок своите задължения, предвидени в точка 1 на този член, приемащата държава може според случая да оттегли екзекватурата на даденото лице или да престане да го смята за член на консулския персонал.
If the sending State refuses or fails within a reasonable time to carry out its obligations under paragraph I of this article, the receiving State may, as the case may be, either withdraw the exequatur from the person concerned or cease to consider him as a member of the consular staff.

Приемащата държава може да изчака да изградите реална връзка с местния трудов пазар, преди да ви предостави някои видове финансова помощ за намиране на работа, като например нисколихвени кредити за безработни с цел участие в обучения.
Your host country might wait until you have established a genuine link with the local job market before granting certain types of financial support to help you find work- such as low-interest loans for unemployed people to do training courses.

При липса на конкретно споразумение за числеността на персонала на консулството приемащата държава може да поиска числеността на персонала да се поддържа в рамки, които тя смята за разумни и нормални, с оглед обстоятелствата и условията, съществуващи в консулския окръг, и нуждите на въпросното консулство.
In the absence of an express agreement as to the size of the consular staff, the receiving State may require that the size of the staff be kept within limits considered by it to be reasonable and normal, having regard to circumstances and conditions in the consular district and to the needs of the particular post.

Приемащата държава може да изисква да се получи нейното съгласие за допускането като временно изпълняващ длъжността шеф на консулство на лице, което не е нито дипломатически агент, нито консулско длъжностно лице на изпращащата държава в приемащата държава.
The receiving State may make the admission as acting head of post of a person who is neither a diplomatic agent nor a consular officer of the sending State in the receiving State conditional on its consent.

От Виенската конвенция за дипломатическите отношения, а именно, че:„Приемащата държава може във всяко време, без да е длъжна да мотивира своето решение, да уведоми изпращащата държава, че шефът на представителството или кой да е от членовете на дипломатическия персонал на представителството е persona non grata или че кой да е друг-член на персонала на представителството е неприемлив…".
Paragraph 1 of Article 9 of the Vienna Convention says,"The receiving State may at any time and without having to explain its decision, notify the sending State that the head of the mission or any member of the diplomatic staff of the mission is persona non grata or that any other member of the staff of the mission is not acceptable.

Директива 98/5/ЕО от 16 февруари 1998 г. е значителна стъпка напред; в нея се посочва, че адвокатите, които притежават диплома, получена в която и да е държава членка, могат да се установят в друга държава членка, за да упражняват професията си, при условие че приемащата държава може да изиска от тях да потърсят съдействието на местен адвокат, когато представляват и защитават клиентите си в съда.
Directive 98/5/EC of 16 February 1998 was a significant step forward, stating that lawyers holding a diploma from any Member State may establish themselves in another Member State to pursue their profession, with the proviso that the host country can require them to be assisted by a local lawyer when representing and defending their clients in court.

Според въпросния член:"Приемащата държава може във всяко време, без да е длъжна да мотивира своето решение, да уведоми изпращащата държава, че шефът на представителството или кой да е от членовете на дипломатическия персонал на представителството е Persona non grata или че кой да е друг член от персонала на представителството е неприемлив.".
The receiving State may at any time and without having to explain its decision, notify the sending State that the head of the mission or any member of the diplomatic staff of the mission is persona non grata or that any other member of the staff of the mission is not acceptable.

Този член гласи, че приемащата държава може„във всяко време, без да е длъжна да мотивира своето решение, да уведоми изпращащата държава, че шефът на представителството или кой да е от членовете на дипломатическия персонал на представителството е персона нон грата или че кой да е друг член от персонала на представителството е неприемлив”.
The article stipulates that a receiving state may"at any time and without having to explain its decision, notify the sending state that the head of the mission or any member of the diplomatic staff of the mission is persona non grata or that any other member of the staff of the mission is not acceptable".

При липса на изрична разпоредба в BIT[4], приемаща държава, може да се твърди, че сроковете, приложими съгласно националното си законодателство, се прилагат.
In the absence of an explicit provision in a BIT[4], a host State may argue that time limitations applicable under its national law shall apply.

Комитетът реши, че"последиците от климатичните промени в приемащите държави могат да изложат хората на нарушение на техните права….
The committee ruled that"the effects of climate change in receiving states may expose individuals to a violation of their rights….

Въпреки че няма давност по силата на международното право и, Следователно, иск договор не могат да бъдат погасени по давност крак, приемаща държава, може да разчита на справедлив понятието extinctive рецепта, в опит да се защити от твърденията.
While there is no statute of limitations under international law and, therefore, a treaty claim cannot be time barred per se, a host State may rely upon the equitable notion of extinctive prescription in an attempt to defeat the claims.

Комитетът реши, че"последиците от климатичните промени в приемащите държави могат да изложат хората на нарушение на техните права… като по този начин предизвикат задължения за невръщане в изпращащите държави".
The committee ruled that“the effects of climate change in receiving states may expose individuals to a violation of their rights… thereby triggering the non-refoulement obligations of sending states”.

Например органите на приемащата държава могат да се окажат претоварени и така да се усложни работата на делегациите на ЕС за подпомагане на изпълнението.
For example, host country authorities may become overwhelmed and the work of the EU Delegations to support implementation could become more complicated.

Инвестициите често се извършват в дългосрочен план и политическите обстоятелства в приемащите държави могат да се променят.
Investments are often very long term and political circumstances in host States can change.

Точка 2 от Конвенцията властите на приемащата държава могат да влизат в консулските помещения в случай на пожар или друго стихийно бедствие в присъствието на представител на изпращащата държава или след като са направили всичко възможно, за да получат съгласието на ръководителя на консулското учреждение.“.
The People's Republic of Bulgaria considers that referring to the provisions of article 31, paragraph 2 of the Vienna Convention on Consular Relations the authorities of the receiving State may enter the consular premises in the event of fire or other disaster in the presence of a representative of the sending State or after all appropriate steps have been taken to obtain the consent of the head of the consular post.

Властите на приемащата държава могат да влизат в тези помещения само със съгласието на шефа на специалната мисия или, когато това е уместно, със съгласието на шефа на постоянното дипломатическо представителство на изпращащата държава, акредитирано в приемащата държава..
The agents of the receiving State may not enter the said premises, except with the consent of the head of the special mission or, if appropriate, of the head of the permanent diplomatic mission of the sending State accredited to the receiving State..

Как да използвам "приемащата държава може" в изречение

В изключителни случаи приемащата държава може да ви депортира по съображения, свързани с обществения ред или обществената сигурност, но само ако може да докаже, че представлявате сериозна заплаха.