Какво е " ПРИЧИНА ЗА ОТЛАГАНЕ " на Английски - превод на Английски

• reason for postponing
• reason to delay

Примери за използване на Причина за отлагане на Български и техните преводи на Английски

Това обаче не трябва да става причина за отлагане на раздялата ви.
However, this should not be a reason to delay your move.

Причина за отлагането стана смъртен случай в семейството на един от съдебните заседатели по делото.
The reason for the delay is because of a death in the family of one of the attorneys in the case.

По-ниска от тази температура обаче, сама по себе си, не е причина за отлагане на ваксинирането.
However, low-grade fever itself is not a reason to delay vaccination.

Аз, намерени причина след причина за отлагане на едно от моите"пътувания мечта", докато вече не можех да стоя то по-дълго.
I myself, found reason after reason to delay one of my"dream trips" until I could no longer stand it any longer.

В същото време, леко повишената температура или инфекция на горните дихателни пътища(например, настинка) сама по себе си не е причина за отлагане на ваксинацията.
However, a mild fever or upper respiratory infection(for example cold) itself is not a reason to delay vaccination.

Отсъствието на адекватна научна информация не се използва като причина за отлагане или отказ от предприемането на мерки по опазване и управление.
The absence of adequate scientific information shall not be used as a reason for postponing or failure to take conservation and management measures.

Друга причина за отлагане на бременността е наличието на белег върху матката след операция(цезарово сечение, отстраняване на миоматозни възли на матката или хирургическа намеса за маточни дефекти).
Another reason to postpone pregnancy is the presence of a scar on the uterus after surgery(caesarean section, removal of myomatous nodes on the uterus or surgery for uterine defects).

Няма смисъл да се позоваваме на финансовата криза като причина за отлагане или намаляване на плановете за Копенхаген, като подобни опити не бива да се приемат сериозно.
There is no argument to be had in invoking the financial crisis as a reason to delay or scale down the plans for Copenhagen, and such attempts are not to be taken seriously.

(в) прилага се предпазния подход във връзка с Кодекса за поведение и Споразумението от 1995 г., съгласно който липсата на подходяща научна информация не може да се използва като причина за отлагане или неизпълнение на мерки за опазване и управление;
(c) the precautionary approach shall be applied in accordance with the Code of Conduct and the 1995 Agreement, whereby the absence of adequate scientific information shall not be used as a reason for postponing or failing to take conservation and management measures;

Третата и, вероятно, най-сериозната е фактът, че най-често цитираната причина за отлагането е липсата на доверие от страна на европейските партньори заради неспособността на България да се справи окончателно с организираната престъпност, корупцията и съдебната реформа.
Third- and probably the most serious- is the fact that the most frequently cited reason for the delay is the lack of trust on behalf of EU partners because of Bulgaria's inability to deal conclusively with organised crime, corruption and judicial reform.

Искам да изразя и безпокойството си във връзка с решението на Конституционния съд на Турция за разпускане на ПДО и за забрана на дейността на редица нейни демократично избрани представители, но това не бива да е причина за отлагане на преговорите за присъединяване с Турция.
I wish also to express my concern in relation to the decision by the Turkish Constitutional Court to close the Democratic Society Party and to ban a number of its democratically elected representatives, but this should not be a reason to delay the accession negotiations with Turkey.

Знаете кой днес от международната общност силно се застъпва за организирането на референдум с надеждата, че това ще бъде причина за отлагане на черногорското членство в НАТО или отклоняване на Черна гора от този коловоз", каза Джуканович и направи изключително сериозно и дълбоко откровение за руско-черногорските отношения.
You are well aware of who is currently adamantly advocating for organising a referendum with the hope that this will be a reason for postponing Montenegro's NATO membership or sidetracking Montenegro from this path”, said Đukanović and offered an extremely serious and profound revelation about Russia-Montenegro relations.

Знам, че имаше много лобиране по този въпрос, всички чухме за него, срещнахме се с различни лобисти и дори сега, когато знаем, че битуминозният пясък и битуминозните шисти са по-мръсни от обикновения нефт, ни се казва"не, нека се направят още изследвания, дайте ни повече време". Сега обаче ние разполагаме с фактите за битуминозния пясък и затова не виждам причина за отлагане.
I know there has been a lot of lobbying about this, we have all heard about it, we have met the different lobbyists, and even now that we know that tar sands and oil shale are dirtier than conventional oil, we are now being told'no, let us have more studies, let us have more time'. But we have the facts on tar sands now, so I do not see any reason to delay.

Там, където има заплаха за сериозно или необратимо увреждане, липсата на цялостна научна яснота не трябва да се използва като причина за отлагане на такива мерки, като се има предвид, че политиките и мерките за предотвратяване на изменението на климата трябва да бъдат икономически ефективни, така че да осигуряват глобални ползи при възможно най-ниски разходи.
Where there are threats of serious irreversible damage, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing such measures, taking into account that policies and measures to deal with climate change should be cost-effective so as to ensure global benefits at the lowest possible costs.

Техническа ли е причината за отлагането?
Is there some technical reason for the delay?

Информира в разумен срок засегнатите кандидати относно причините за отлагането.
Inform the applicants concerned within a reasonable time of the reasons for the postponement;

Възможно е това да е причината за отлагането.
That may have been the reason for the delay.

Той не посочи причини за отлагането.
He gave no reason for the postponement.

Той не посочи причини за отлагането.
He did not give any reason for the postponement.

Той не посочи причини за отлагането.
But he did not mention the reason for the postponement.

Всъщност причината за отлагането беше, че искаше да използва всеки възможен свободен момент от месеца за работа по най-приоритетната си цел- книгата.
The reason for the delay was that he wanted to use every possible spare moment for his top priority- the book.

Някои бяха скептични за причината за отлагането и твърдят, че проблемът може да се корени в политическите търкания.
Others were skeptical about the reason for the delay, with some suggesting that political tensions were to blame.

По думите на Клаус Реглинг причината за отлагането на изплащането на втората част от сумата е заради липсващи данни за изчистването на натрупванията през септември.
In Klaus Regling's words, the reason for the delay of releasing the second part of the amount is the lack of data about the clearing of arrears in September.

Ако датата, предвидена в параграф 1, не може да бъде спазена, Европейският парламент или Съветът информира директора за причините за отлагането.
If the date provided for in paragraph 1 cannot be met, the European Parliament or the Council shall inform the Commission of the reasons for the postponement.

В случай че датата, посочена в параграф 1, не може да бъде спазена, Европейският парламент или Съветът информират съответните институции и органи за причините за отлагането.
If the date provided for in paragraph 1 cannot be met, the European Parliament or the Council shall inform the director of the reasons for the postponement.

Ако срокът им изтича след приключването на следващия разговор, в случай на преждевременно прекратяване на основанията, гражданите могат да подадат заявление, което отразява искането за замяна на алтернативна военна служба след 1 април или 1 октомври, в рамките на 10 дни от датата на отстраняване на причините за отлагането.
If their terms expire after the completion of the next call, in the event of a premature termination of the grounds, citizens may file an application that reflects the request for replacement of an alternative military service after April 1 or October 1 within 10 days from the date of removal of the reasons for the postponement.

Как да използвам "причина за отлагане" в изречение

Натрупаната снежна покривка на стадион "Чепинец" стана причина за отлагане на неделния двубой срещу Беласица

Не всяко неявяване на адвокат е причина за отлагане на разпоредителното заседание, а само ако има уважителни причини

NB! Инфузионна терапия не трябва да бъде причина за отлагане на транспортиране с вътрешен кръвоизлив и травматичен шок ;

Лоша организация на работата в Специализирания наказателен съд даде формална причина за отлагане на делото за тероризъм срещу трима сирийци,

Адвокатската защита стана повторно причина за отлагане на дело за убийство в Окръжен съд – Добрич - НДТ, Добрич, България

Столичен адвокат беше глобен от Софийския районен съд с 500 лева, тъй като стана причина за отлагане на дело, съобщи БНР.

Окръжен съд – Добрич, глоби адвокат, чието отсъствие стана причина за отлагане на дело срещу петима подсъдими за грабеж и кражби