Примери за използване на Провлака на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
На провлака Суец.
Провлака Ишикава.
The Ishikawa Isthmus.Копие на мелницата от провлака има дори в Гърция!
На провлака Чигнекто.
The Isthmus of Chignecto.Понякога пирамидалната част излиза от провлака.
Sometimes from the isthmus the pyramidal share departs upwards.Ресекция на провлака на жлезата, ако има възел в нея.
Resection of the isthmus of the gland, if there is a node in it.Хиляди зенитни оръдия се движеха през провлака.
There are thousands of antiaircraft guns going through the isthmus.Намира се в най-тясната част на провлака, свързващ двата континента.
Located in the narrowest part of the isthmus connecting the two continents.Назначих ген. Йош за командващ войските в провлака.
I am ordering General Oesch to command the troops in the Isthmus.Никой не може да каже със сигурност дали провлака е естествен или направен от човека.
No one can say for sure whether the isthmus is natural or man-made.След този град идва Акантос,град разположен на провлака на Атон;
After this city comes Acanthus,a city situated on the isthmus of Athos;Някои обаче твърдят, че ширината на провлака е триста и шестдесет стадия.
Some, however, say that the breadth of the isthmus is three hundred and sixty stadia.Районът на провлака в сперматозоидите може да се сгъсти или изтъня в средната част.
The area of the isthmus in spermatozoa can thicken or thin out in the middle part.Малко пристанище за рибарските лодки в южната част на„Старият град“ близо до провлака.
Small harbour for fishing boats in the southern part of Nessebar“Old Town” near the isthmus.Шийката на провлака е близо до центъра на полуострова и е с ширина около четиридесет стадия.
The neck of the isthmus is near the center of the peninsula and is about forty stadia wide.В наши дни, най-добре крепостта е запазена в западния си край, близо до провлака.
В средата на провлака е разположен градът Лизимахия, наречен на името на основалия го цар;
Now in the middle of the isthmus is situated the city Lysimacheia, named after the king who founded it;От тях може да се насладите на редица уникални гледки към залива на Гибралтар, провлака и Испания.
From them one may see a series of unique views of the Bay of Gibraltar, the isthmus, and Spain.Как тогава може поетът да не е знаел за провлака, който заливът оформя с Египетското море? 119?
How, then, can the poet have been ignorant of the isthmus which the gulf forms with the Egyptian85 Sea?Купчината камъни от срутената мелница е стояла като тъжен спомен на провлака повече от 15 години.
The pile of stones remaining from the fallen mill has stayed as a sad reminder on the neck for more than 15 years.Коринт по провлака му има планински пейзаж, изпълнен с замъци и кули, заобиколени от езера и гори.
Corinth on its isthmus features a mountainous landscape replete with castles and towers surrounded by lakes and forests.Крайбрежното плаване около страната между провлака и Протока е две хиляди стадия.
Древните римляни използвали провлака, за да разширят своите завоевания в Гърция през епохата на Римската република.
The ancient Romans used the isthmus to expand their conquests to Greece during the era of the Roman Republic.Китовете, делфините иакулите правят водите около провлака интересна зона за плуване и гмуркане с шнорхел.
Whales, dolphins, andsharks make the waters surrounding the isthmus an interesting area for swimming and snorkeling.От няколко века насам, всеки, който е стъпил на Несебърска почва, се е възхищавал на уникалната гледка- провлака, мелницата и полуострова на църквите.
During the last few centuries anyone who has stepped on Nesebar soil has admired the unique sight- the neck, the windmill and the peninsula of churches.И е признато, че частта от тази линия от Стълбовете до провлака минава приблизително през средата на морето.
And it is admitted that the part of that line from the Pillars to the strait runs approximately through the middle of the sea.Този провлак Анаксилай, тиранинът на регините, е укрепил срещу тирените, като е построил там пристанище итака е лишил пиратите от възможността да минават през провлака.
This isthmus Anaxilaüs, the tyrant of the Rhegini, fortified against the Tyrrheni, building a naval station there, andthus deprived the pirates of their passage through the strait.Преминаха провлака без произшествия и тъкмо се приближиха до земята на Камарина, когато ги връхлетя такава буря и ги сполетя такова крушение, което поради своя размер не би могло да се опише с подобаващи думи.
They had crossed the strait in safety and were off the territory of Camarina when they were overtaken by so fierce a storm and so terrible a disaster that it is difficult adequately to describe it owing to its surpassing magnitude.Той е транспортирал 100 малки съда през връх Сиберас до голямото пристанище, избягвайки по този начин силните оръдия на Форт Сен Анджело,за да предприеме морско нападение срещу провлака, използван от около 1000 еничари, докато корсарите атакуват Форт Сент Михаел откъм наземната страна.
Sciberras to the Grand Harbour, thus avoiding the strong cannons of Fort St. Angelo,in order to launch a sea attack against the promontory using about 1, Janissaries, while the Corsairs attacked Fort St.Но след като силата на самнитите нарастнала значително, те прогонили хоните и ойнотрите изаселили колония от левкани в тази част на Италия, като в същото време елините държали двете крайбрежия до Провлака, и елините и варварите воювали дълго време помежду си.
But after the Samnitae had grown considerably in power, and had ejected the Chones and the Oenotri, and had settled a colony of Leucani in this portion of Italy,while at the same time the Greeks were holding possession of both seaboards as far as the Strait, the Greeks and the barbarians carried on war with one another for a long time.
