Какво е " ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТТА НА САНКЦИИТЕ " на Английски - превод на Английски

• duration of sanctions

Примери за използване на Продължителността на санкциите на Български и техните преводи на Английски

Продължителността на санкциите е две години, но може да бъде намалена или прекратена с решение на държавния секретар на САЩ Майк Помпео.
The duration of the sanctions is two years, but can be reduced or terminated by decision of US Secretary of State Michael Pompeo.

На 19 март 2015 г. Европейският съвет постигна съгласие да обвърже продължителността на санкциите с пълното изпълнение на споразуменията от Минск, което по план трябваше да приключи до 31 декември 2015 година.
On March 19, 2015, the European Council agreed to link the duration of sanctions to the full implementation of the Minsk agreements, scheduled for December 31, 2015.

Те припомнят, че продължителността на санкциите е ясно свързана с пълното прилагане на Минските споразумения от Русия и уважаването на украинския суверенитет.
It notes“the duration of sanctions is clearly linked to Russia's complete implementation of the Minsk agreements and respect for Ukraine's sovereignty.”.

На 19 март 2015 Европейският съвет постигна съгласие да обвърже продължителността на санкциите с пълното прилагане на споразуменията от Минск, което по план трябваше да приключи до 31 декември 2015.
The duration of the sanctions was linked by the European Council on 19 March 2015, to the complete implementation of the Minsk agreements, which was foreseen to take place by 31 December 2015.

Те припомнят, че продължителността на санкциите е ясно свързана с пълното прилагане на Минските споразумения от Русия и уважаването на украинския суверенитет.
We recall that the duration of sanctions should be clearly linked to Russia's complete implementation of the Minsk agreements and respect for Ukraine's sovereignty.

На 19 март 2015 Европейският съвет постигна съгласие да обвърже продължителността на санкциите с пълното прилагане на споразуменията от Минск, което по план трябваше да приключи до 31 декември 2015.
In March 2015, the European Council had linked the duration of sanctions to the complete implementation of the Minsk agreements, which was foreseen to take place by 31 December 2015.

Те припомнят, че продължителността на санкциите е ясно свързана с пълното прилагане на Минските споразумения от Русия и уважаването на украинския суверенитет.
We recall that the duration of sanctions is clearly linked to Russia's complete implementation of its commitments in the Minsk Agreements and respect for Ukraine's sovereignty.

След като споразумението то Минск няма да бъде напълно спазено“ към 31 декември,„продължителността на санкциите се увеличава докато Съвета на ЕС продължава да оценява прогреса по имплементацията“, пише в съобщение на сайта на ЕС.
Since the Minsk agreements will not be fully implemented by 31 December 2015, the duration of the sanctions has been prolonged whilst the Council continues its assessment of progress in implementation,” it said.

Двамата ще бъдат извадени от нарядите, но СК няма да обяви продължителността на санкцията, тъй като от Левски всъщност не са подали официална жалба.
Both will be removed from the ranks, but the SC will not announce the length of the sanction because Levsky has not actually filed a formal complaint.

При изчисляване на санкциите, органът по конкуренция е взел предвид тежестта и продължителността на нарушението- повече от 5 години, но също така и смекчаващи обстоятелства: по същество практиката не засяга директно крайните цени;
For the calculation of fines, the Autorité has taken into account the gravity and the duration of the practices(horizontal agreement, duration> 5 years) but also the following mitigating circumstances: the practices in question do not concern directly final prices;

За тази среща председателят на Европейския съвет Доналд Туск имаше амбицията да предложи обвързване на продължителността на вече въведените санкции срещу Русия, заради анексирането на Крим и конфликта в Източна Украйна, с прилагането на двете мирни споразумения от Минск, постигнати с посредничеството на френския президент Франсоа Оланд и германския канцлер Ангела Меркел.
For that summit European Council President Donald Tusk had the ambition to propose binding the duration of the already introduced sanctions against Russia, because of the annexation of the Crimea and the conflict in eastern Ukraine, with the implementation of the two peace agreements from Minsk brokered by French President Francois Hollande and German Chancellor Angela Merkel.

(2) Адаптираната пробационна мярка, алтернативна санкция или продължителността на срока на пробацията се съобразява максимално с наложената в издаващата държава.
The adapted probation measure, alternative sanction or duration of the probation period shall correspond as far as possible to that imposed in the issuing State.

В някои случаи продължителността на ограничението като допълнителна санкция може да бъде до 20 години(член 47 от Наказателния кодекс).
In some cases, the duration of the restriction as an additional sanction may be up to 20 years(Article 47 of the Criminal Code).

Правителството е натоварено да осигурява реализирането на мерките за изпълнение на този указ и, ако е необходимо, да прави предложения за промяна на продължителността на тези насрещни санкции.
According to the Decree, the government was instructed to ensure measures to implement the Decree, and, if necessary, to make amendments with regard to the duration of the sanctions.

НОК следва също да могат да определят санкции, които са съразмерни на продължителността на нарушението.
NCAs should also be able to set fines that are proportionate to the duration of the infringement.

Промяна в задълженията или предписанията, включени в пробационната мярка или алтернативната санкция, или промяна в продължителността на срока на пробацията;
The modification of obligations or instructions contained in the probation measure or alternative sanction, or the modification of the duration of the probation period;

В подобни случаи на публичния орган трябва да бъдат наложени алтернативни санкции(напр. глоба) или продължителността на договора може да бъде намалена.
In such cases alternative penalties(such as a fine) should be imposed on the public authority, or the duration of the contract may be shortened.

Държавите членки гарантират, че националните органи по конкуренция вземат предвид както тежестта, така и продължителността на нарушението при определяне на размера на санкцията за нарушение на член 101 или член 102 от ДФЕС.
Member States shall ensure that national competition authorities have regard both to the gravity and to the duration of the infringement when determining the amount of the fine to be imposed for an infringement of Article 101 or 102 TFEU.

Поради това считам, че за налагането на периодична имуществена санкция на основание член 228 ЕО продължителността на нарушението следва да бъде преценявана с оглед на датата на провеждане на съдебното заседание по делото или ако такова не е проведено, датата на приключване на писмената фаза на производството.
I consider therefore that for the purposes of imposing a penalty payment pursuant to Article 228 EC, the duration of the infringement must be assessed by reference to the date of the hearing in a case, or in the event that a hearing is not held, the date of the close of the written procedure.

Размерът на периодичната имуществена санкция е изчислен вземайки предвид тежестта и продължителността на нарушението, както и възпиращия ефект, и с оглед възможността за плащане на тази държава-членка.
The amount of the periodic penalty payment is calculated taking into account the severity and duration of the infringement, as well as the deterrent effect and the ability of that Member State to pay.

Размерът на периодичната имуществена санкция е изчислен вземайки в предвид тежестта и продължителността на нарушението, както и възпиращия ефект, с оглед възможността за плащане на тази държава-членка.
The amounts of the lump sum and the penalty payment have been calculated taking into account the seriousness and duration of the infringement and the deterrent effect, based on that Member State's ability to pay.

Размерът на периодична имуществена санкция бил изчислен след отчитане на тежестта и продължителността на нарушението, както и възпиращото ѝ действие, както и при съобразяване на финансовите възможности на тази държава членка.
The amount of that penalty payment has been calculated taking into account the gravity and duration of the infringement and the deterrent effect based on that Member State's ability to pay.

В сравнение с текущата ситуация, нов елемент в предложението е възможността институцията, спомената в член 103, параграф 3, да публикува решения или резюме на решения, посочващи името на икономическия оператор, кратко изложение на фактите, продължителността на отстраняването или размера на финансовите санкции.
In comparison with the current situation, a new element in the proposal is the possibility for the institution mentioned in Article 103(3) to publish decisions or summary of decisions indicating the name of the economic operator, a short description of the facts, the duration of the exclusion or the amount of the financial penalties.

Националната система за налагане на санкции, включително пригодността на наложените санкции, продължителността на процедурите, пропуснатите поради деянията на нарушителите икономически изгоди, както и възпиращия характер на тази система от санкции..
The national system of sanctions, including the adequacy of the sanctions imposed, duration of proceedings, economic benefits forfeited by offenders and the deterrent nature of such system of sanctions..

Когато пробационната мярка, алтернативната санкция или срокът на пробацията са били адаптирани, защото продължителността им е превишавала максималната продължителност, предвидена съгласно правото на изпълняващата държава, продължителността на адаптираните пробационна мярка, алтернативна санкция или срок на пробацията не може да бъде по-малка максималната продължителност, предвидена за равностойни деяния съгласно правото на изпълняващата държава.
Where the probation measure, the alternative sanction or the probation period has been adapted because its duration exceeds the maximum duration provided for under the law of the executing State, the duration of the adapted probation measure, alternative sanction or probation period shall not be below the maximum duration provided for equivalent offences under the law of the executing State.

Държавите членки и заинтересованите страни са склонни да смятат, че националното прилагане на директивата като цяло е адекватно и ефективно, но сигнализират, че липсата на ресурси, сложността или продължителността на вътрешните процедури и липсата на възпиращи санкции застрашават да подкопаят правилното ѝ прилагане.
Member States and stakeholders appear to consider national enforcement of the Directive, in general terms, adequate and effective but signal that the lack of resources, the complexity or length of internal procedures and the lack of deterrent sanctions threaten to undermine its proper application.

Ако характерът или продължителността на съответната пробационна мярка или алтернативна санкция, или продължителността на срока на пробацията са несъвместими с правото на изпълняващата държава, компетентният орган на тази държава може да ги адаптира в съответствие с характера и продължителността на пробационните мерки и алтернативните санкции, или в съответствие с продължителността на срока на пробацията, които се прилагат за равностойни деяния съгласно правото на изпълняващата държава.
If the nature or duration of the relevant probation measure or alternative sanction, or the duration of the probation period, are incompatible with the law of the executing State, the competent authority of that State may adapt them in line with the nature and duration of the probation measures and alternative sanctions, or duration of the probation period, which apply, under the law of the executing State, to equivalent offences.

На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 210 във връзка с подробните правила за системата на Съюза за защита на финансовите интереси на Съюза, включително нейните стандартни процедури и данните, които подлежат на публикуване, сроковете, приложими по отношение на отстраняването, организацията на органа, продължителността на отстраняването и финансовите санкции.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the Union's system for the protection of the Union's financial interests, including its standardised procedures and the details subject to publication, the time limits to exclude, the organisation of the panel, the duration of exclusion and financial penalties.

Комисията предлага на Кралство Испания да бъде наложена периодичната имуществена санкция в размер на 123 928, 64 EUR на ден, считано от деня на постановяване на съдебното решение, изчислена с оглед тежестта и продължителността на нарушението, както и с оглед възпиращото действие на санкцията предвид способността за плащане на тази държава членка.
The Commission proposes that the Kingdom of Spain should be ordered to pay, from the date of delivery of the judgment, a daily penalty of EUR 123 928.64, calculated with due regard to the seriousness and duration of the infringement as well as to the need to ensure a deterrent effect in the light of the financial capacity of that Member State.

Ако характерът или продължителността на съответната пробационна мярка или алтернативна санкция, или продължителността на срока на пробацията са несъвместими с правото на изпълняващата държава, компетентният орган на тази държава може да ги адаптира в съответствие с характера и продължителността на пробационните мерки и алтернативните санкции, или в съответствие с продължителността на срока на пробацията, които се прилагат за равностойни деяния съгласно правото на изпълняващата държава.
If the nature or duration of the suspensory measures or alternative sanctions are incompatible with the statutory provisions of the executing State, the competent judicial authority in that State may adapt them in line with the suspensory measures and alternative sanctions which are provided for, under the law of the executing State, for offences of the same kind.

Как да използвам "продължителността на санкциите" в изречение

Европейският съвет постигна съгласие да обвърже продължителността на санкциите с пълното изпълнение на споразуменията от Минск