Примери за използване на Прозаичен на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не бъди така прозаичен.
Прозаичен значи скучен.
Той е прозаичен човек.
Окаже толкова прозаичен.
It seems so prosaic.С прозаичен алкохолизъм.
With pedestrian alcoholism.Отговорът е малко прозаичен.
The answer is somewhat prosaic.Той не е прозаичен, той е глупав.
He's not pedestrian, he's stupid.А мотивът е повече от прозаичен- пари.
His goal is much more prosaic- money.Прозаичен човек няма място в него.
That prosaic individual has no place in it.Това е поетична интерлудия в прозаичен живот.
It is a poetic interlude in a prosaic life.".И отговорът е доста прозаичен- гардеробът на една малка жена трябва да бъде проста.
And the answer is quite prosaic- the wardrobe of a small woman should be simple.Всъщност отговорът на този въпрос е прозаичен.
In fact, the answer to this question is prosaic.Вратата на пръв поглед е прозаичен елемент от един стопански или битов имот.
At a first sight, the door is a prosaic element in the commercial or residential property.Кажете довиждане в любящ но прозаичен начин.
Което прави един вълнуващ живот… някак прозаичен.
Which makes what should be an exciting life somewhat pedestrian.Прозаичен текст като настоящият може да се раздели на части, глави, абзаци и изречения.
Питър Ф. Хамилтън обикновено използва чист, прозаичен стил.
Peter F. Hamilton generally uses a clean, prosaic style.А аз, разбира се, съм много прозаичен писател(смее се), тъй че синьокръвните всъщност ИМАТ синя кръв.
And of course, I'm a very literal writer(LOL) so the blue bloods actually HAVE blue blood.Питър Ф. Хамилтън обикновено използва чист, прозаичен стил.
Writing style==Peter F. Hamilton generally uses a clean, prosaic style.Във всеки случай аз мога да свидетелствам, че, дори в прозаичен превод,„За природата на нещата” докосна струна дълбоко в мен.
I can, in any case, testify that, even in a prose translation, On the Nature of Things struck a very deep chord within me.Цял живот можеш да си повтаряш, че животът е логичен,животът е прозаичен, животът е разумен.
You can go through your whole life telling yourself that life is logical,life is prosaic, life is sane.Ариман е силата, която прави човека сух, прозаичен, еснаф- силата, която го втвърдява и довежда до суеверието за материализма.
Ahriman is the power that makes man dry, prosaic, philistine- that ossifies him and brings him to the superstition of materialism.Нито пък с избягването на американизми или с онова, което се нарича„добър прозаичен стил“.
Or with the avoidance of Americanisms, or with having writing help for kids what is called a"good prose style.".В тях Костолов развива способността си да намери прозаичен елемент от действителността, който да отразява цялото битие.
In these paintings Ivan Kostolov has developed his capacity to find a prosaic element from the reality that reflects the entire existence.Факт е, че на 21-во число, два пъти в годината преминава слънцестоенето, което символизира техния прозаичен характер.
The fact that the solstice on the 21st number twice a year symbolizes their prosaic nature.Vortex","музикално" началото на революцията се появява в поемата като мелодична песен, а след това като прозаичен, говори, след това в leitmotivnyh повторения.
The“vortex”,“musical” beginning of the revolution appears in it as melodic-song, then as prosaic, spoken, then in leitmotical repetitions.Факт е, че на 21-во число, два пъти в годината преминава слънцестоенето, което символизира техния прозаичен характер.
The fact that on the 21st day the solstice falls twice a year symbolizes their prosaic character.Причината за това явление е много прозаичен- човек, свикнал с удобния западен тип апартамент, е трудно да се примири с живот в условия на особен японски минимализъм.
The reason for this phenomenon is very prosaic- a person accustomed to a comfortable western type of apartment design is difficult to reconcile with living in conditions of a peculiar Japanese minimalism.Упашрути може„да открие тайните на бъдещето“ илисамо да съобщи на човека, към когото се обръща, някакъв прозаичен факт от настоящето;
The upasruti may“reveal the secrets of the future”, ormay only inform the person it addresses of some prosaic fact of the present;Тя има за цел да разкрива богатството на българския комичен прозаичен фолклор, да дава възможност на сладкодумци от всички краища на страната, но и на българи, живеещи в чужбина, да проявят разказваческите си умения.
It aims to reveal the wealth of Bulgarian comic prose foklore; to enable and encourage storytellers from all over the country and Bulgarians living abroad to demonstrate their storytelling skills and talent.
