Примери за използване на Прозаично на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Колко прозаично!
Боже мой, колко прозаично.
My God, how prosaic.Това е прозаично нещо.
Да, всичко е банално и прозаично.
Yes, everything is banal and prosaic.Нищо толкова прозаично за вас, проф.
Nothing so prosaic for you, Professor.Тъй като това не е толкова прозаично.
Животът ми е нещо прозаично, което не интересува никого.
My life is a simple thing that would interest no one.За съжаление итук всичко може да бъде много прозаично.
Unfortunately, here, too,everything can be very prosaic.Не забравяйте за такова прозаично нещо като обикновеното теглене.
Do not forget about such a prosaic thing as regular tow.Какво прозаично съществуване водел той, тъй застояло, тъй безцветно!
What a prosaic existence he led, so stagnant, so colourless!Други препоръчват да концентрирате вниманието си върху нещо прозаично.
Others recommend that you concentrate on something prosaic.За него това е доста прозаично занимание- така че защо да мисли по този въпрос?
These are very simple activities, why do I even have to think about it?Може би си мислите, че пилешките пържоли са вкусно, но прозаично ястие.
Perhaps you think chicken steaks are a tasty but prosaic dish.Те не са влизали в гората говорейки прозаично: тук има трева, а там цветя, а ето там дървета;
They did not go out into the woods, saying prosaically: Here is grass, and here are flowers, and here the trees begin;В ръцете на Делило това обаче не изглежда като нещо ограничаващо или прозаично.
In DeLillo's hands, this is not at all limiting or prosaic.Те не влизали в гората прозаично, казвайки: тук е тревата, а там са цветята, а ето там са дърветата;
They did not go out into the woods, saying prosaically: Here is grass, and here are flowers, and here the trees begin;С липсата на светлина от млечка оставя губят декоративен ефект и да стане прозаично зелено.
With a lack of light croton leaves lose their decorative effect and become prosaic green.Да, ние можем да гледаме на Юг с обичайното прозаично разбиране, но не и на Изток.
Yes, we can look South, as we go back along the stream of evolution; we can look South with the ordinary prosaic understanding, but not East.Младите все още съхраняват някакъв идеализъм, нокато цяло днешното човечество е сухо и прозаично.
Youth still keeps some idealism, butfor the most part humanity today is dry and matter-of-fact.Може да става въпрос за нещо толкова прозаично като обувки А може да е за нещо толково сложно като свалянето на правителство.
It can be something as prosaic as shoes, and something as complicated as overthrowing a government.Това би било прозаично и глупаво, би било безотговорно, би било по-лошо от престъпление- това би било заблуда.
That would be unimaginative and stupid, it would be irresponsible, it would be worse than a crime- it would be a delusion.Дори ако на повърхността изглежда прозаично, всъщност всеки живот е пълен с противоречия и трудности.
Even if, on the surface, it seems prosaic, the fact remains that each individual life is charged with contradictions and complexities.Целта е да постигне материализиране на човешката индивидуалност исъздаване на ДНК отпечатък върху нещо прозаично като леден фреш.
The goal is to realize our human individuality andto create a DNA imprint on something as prosaic as a fresh juice.Ами, той се обърна към хората, които бяха наречени,доста прозаично от социолозите, приватизирани правораздаващи органи.
Well, he would turn to people who were called,rather prosaically by sociologists, privatized law enforcement agencies.Ако разказва за семейството си, то е идеалното семейство, за дома си- той е изключителен, дори аков действителност всичко е съвсем прозаично.
If he talks about his family, then as an ideal, about the house- as an exceptional, even ifin fact everything is completely prosaic.Добрината и красотата могат да бъдат открити дори в нещо толкова прозаично, като храната, която слагаш в устата си на закуска.
And that goodness and loveliness are possible, even in something as mundane as what you put in your mouth for breakfast.Нехудожествената литература може да се нарече като прозаично произведение на литературата, което говори за различни теми, които са уместни за всяка една от тях.
Non-fiction can be called as a prosaic piece of literature, which talks about various topics, which are relevant for every one.За финансов анализатор на Уолстрийт, който работи по над 100 часа седмично, нещо толкова прозаично като хоби неизбежно остава на заден план.
For Wall Street analysts who often work 100+ hours a week, something as mundane as a“hobby” is inevitably put on the back burner.Кой знае, може би като прозаично нещо каторемонт в стаята, ще помогне на родителите и децата да намерят общ език, и, накрая, да станат приятели.
Who knows, maybe such prosaic thing asrepair in the room, will help parents and children find a common language, and, finally, to make friends.Не изглеждат особено величаво, а някак сбутано инелюбимо, реалистично и прозаично, сякаш и на тях им предстои възвисяване, както на героите.
They don't look particularly awe-inspiring but rather somewhat obscure and uninviting,realistic and prosaic as if they're also on the same path to ascension as the heroes.
Synonyms are shown for the word 
