Какво е " ПРОЗЕЛИТ " на Английски - превод на Английски

• proselyte
• proselytizer

Примери за използване на Прозелит на Български и техните преводи на Английски

Море и суша обикаляте, за да направите един прозелит.
They compass sea and land to make one proselyte.

Дали някои юдеи и прозелити, които били на Петдесетница през 33 г.
Did Jews or proselytes who were present at Pentecost 33 C.E.

Море и суша обикаляте, за да направите един прозелит.
You travel over sea and land to make one convert.

Но Йоан призова не само езически прозелити към кръщението, но и избрания народ, евреите.
John was not only calling gentile proselytes to baptism, but also the chosen people, the Jews.

Защото обикаляте море и суша, за да направите един човек прозелит;
You travel across land and sea to gain one proselyte;

Чрез сделка, Швеция се изисква, за да се присъедини към еврозоната и прозелитът да се използват еврото.
By treaty, Sweden is required to join the eurozone and convert to using the Euro.

За пътувате около по море и суша, за да направите един прозелит;
For you travel around by sea and land to make one proselyte;

Те се заселиха в дома на някой си Еримей- гръцки прозелит, с когото се запознаха на кораба.
They lodged in the home of one Jeramy, a Greek proselyte of the Jewish faith, whom they had met on shipboard.

По- късно през същия ден Петър изнесъл забележителна реч пред едно множество от юдеи и прозелити.
Later that day, Peter gave a masterful discourse to a group of Jews and proselytes.

И юдеи и прозелити, а също критяни и араби- ние ги чуваме да говорят на нашите езици за величието на Бог.”.
Both Jews and proselytes, Cretans and Arabians- we hear them telling in our own tongues the mighty works of God.”.

Куриозно е, но атеистичното движение приличаше много на религиозно движение: то създаде гурута и прозелити;
This movement, curiously, has behaved much like a religion: It has produced gurus and proselytizers;

И юдеи и прозелити, а също критяни и араби- ние ги чуваме да говорят на нашите езици за величието на Бог.”.
Both Jews and proselytes, Cretans and Arabs- we hear them speaking in our own languages about the great deeds God has done!”.

Не забравяйте, че фарисеите бяха големи мисионери и биха кръстосали море и суша, за да спечелят един прозелит.
Do not forget, the Pharisees were great missionaries and would compass sea and land to make a convert….

Които се обръщат най-напред към християнството били юдеи или прозелити на юдаизма, а седалището на църквата е в Ерусалим.
The initial converts to Christianity were Jews or proselytes to Judaism, and the church was centered in Jerusalem.

Свещеното Писание назовава този, който поеме бремето да изпълни седемте вселенски закона гер тошав, т. е. прозелит на вратата.
The Holy Scriptures call one who accepts the yoke of fulfilling the Seven Universal Laws a ger toshav, a proselyte of the gate.

С философските разсъждения на гръцките прозелити на юдаизма, включващи някои от техните представи за вечен живот.
The philosophic reasoning of the Greek proselytes to Judaism, including some of their concepts of the eternal life.

Тези мисионери, набрани сред много народи и раси, разпространяваха своите учения основно чрез местните прозелити.
These missionaries were recruited from many peoples and races, and they largely spread their teachings through the medium of native converts.

Сега, когато обществото се е разпаднала, много от евреите и благочестиви прозелити последва Павел и Варнава, които, говори с тях.
Now when the synagogue broke up, many of the Jews and of the devout proselytes followed Paul and Barnabas;

Защото обикаляте море и суша, за да направите един прозелит, и когато стане такъв, го правите син на пъкъла два пъти повече от вас.
You travel across land and sea to gain one proselyte; and when that person is won, you make them two times more the child of hell than you are yourselves.

Тя е печелила отделни прозелити, но приемането от хазарите на религията на Йехова в чист вид е уникално в историята.”?
It had won scattered proselytes; but the conversion of the Khazars to the undiluted religion of Jehova is unique in history." lWhat was the motivation of this unique event?

Защото море и суша обикаляте за да направите един прозелит; и когато стане такъв, правите го рожба на пъкъла два пъти повече от вас.
Because YOU traverse sea and dry land to make one proselyte, and when he becomes one YOU make him a subject for Ge•hen'na twice as much so as yourselves.

Коментари Избраха Стефан- мъж, пълен с вяра и със Святия Дух, и Филип, Прохор, Никанор, Тимон, Пармен и Николай, един прозелит от Антиохия.
They chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch.

С право отхвърляме обаче Аквила, прозелит и упорит преводач, който се е опитал да предаде не само думите, но и тяхната етимология.
On the other hand we do right to reject Aquila, the proselyte and controversial translator, who has striven to translate not words only but their etymologies as well.

Горко вам, книжници и фарисеи, лицемери! Защото море и суша обикаляте за да направите един прозелит; и когато стане такъв, правите го рожба на пъкъла два пъти повече от вас.
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte, and when he is made, ye make him twofold more the child of hell than yourselves.

От религиозна гледна точка, той даже не е прозелит, той е просто обикновен езичник, т. е. човек, с когото евреинът не само не трябва да общува, а категорично му е забранено.
From a religious point of view, he was not even a proselyte, he was an ordinary pagan, that is to say, a person the Jews were not only discouraged, but strictly forbidden from talking to.

Горко вам, книжници и фарисеи, лицемери! Защото море и суша обикаляте за да направите един прозелит; и когато стане такъв, правите го рожба на пъкъла два пъти повече от вас.
Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you travel around by sea and land to make one proselyte; and when he becomes one, you make him twice as much of a son of Gehenna as yourselves.

И това предложение се хареса на цялото множество; и избраха Стефана, мъж пълен с вяра и със Светия Дух, и Филипа, Прохора, Никанора, Тимона, Пармена и Николая, е д и н прозелит от Антиохия.
These words pleased the whole multitude. They chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolaus, a proselyte of Antioch;

И не се ли повтарят думите на Господ Исус Христос: Матей 23:15 Горко вам, книжници и фарисеи, лицемери! защото море и суша обикаляте за да направите един прозелит; и когато стане такъв, правите го рожба на пъкъла два пъти повече от вас.
We do not want to be like the Pharisees that Jesus rebuked in Matthew 23:15:“Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you travel around on sea and land to make one proselyte; and when he becomes one, you make him twice as much a son of hell as yourselves.”.

И това предложение се хареса на цялото множество; и избраха Стефана, мъж пълен с вяра и със Светия Дух, и Филипа, Прохора, Никанора, Тимона, Пармена и Николая, е д и н прозелит от Антиохия.
And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch.

Щом заплахата от неизбежен глобален колапс отмина в края на 2008 г., неолибералните интелектуалци и прозелити побързаха да прехвърлят отговорността за кризата някъде по-далеч от финансовите институции, твърдейки че предизвикателството не е да се реформира капитализмът, нито дори финансите, а държавите.
Once the threat of imminent global collapse had receded by the end of 2008, neoliberal intellectuals and proselytizers quickly moved to relocate responsibility for the crisis away from financial institutions, meaning that the key challenge was not to reform capitalism, or even finance, but states.

Как да използвам "прозелит" в изречение

II. Един прозелит в Коринт, в чиято къща Павел проповядваше - Деяния 18:1.

5. Това предложение се понрави на цялото множество; и избраха Стефана, мъж изпълнен с вяра и Дух Светий, Филипа и Прохора, Никанора и Тимона, Пармена и Николая, прозелит от Антиохия,

на Теодотион, иудеин прозелит от Ефес, живял през II в. - не тъй точен като на Акила, но на голяма почит сред християните. По него бил тълкуван и изправян преводът на 70-те;