Какво е " PROSELYTES " на Български - превод на Български

• прозелити
• оглашени
• привърженици

Примери за използване на Proselytes на Английски и техните преводи на Български

And who do we call proselytes?
А оглашени ние наричаме кои?

Did Jews or proselytes who were present at Pentecost 33 C.E.
Дали някои юдеи и прозелити, които били на Петдесетница през 33 г.

And do you know now if you are disciples or proselytes?
И сега разбирате ли, вие ученици ли сте или оглашени?

John was not only calling gentile proselytes to baptism, but also the chosen people, the Jews.
Но Йоан призова не само езически прозелити към кръщението, но и избрания народ, евреите.

Now, I cannot cover everything because there are proselytes here.
Сега, аз не мога да докосна всичко, понеже тук има оглашени.

Both Jews and proselytes, Cretans and Arabians- we hear them telling in our own tongues the mighty works of God.”.
И юдеи и прозелити, а също критяни и араби- ние ги чуваме да говорят на нашите езици за величието на Бог.”.

Later that day, Peter gave a masterful discourse to a group of Jews and proselytes.
По- късно през същия ден Петър изнесъл забележителна реч пред едно множество от юдеи и прозелити.

They proceeded to the admission and initiation of new proselytes only by degrees and with great reserve;
Те пристъпват към приемането и посвещаването на нови привърженици само постепенно и с големи уговорки;

Jews also, and proselytes, Cretes, and Arabians: we have heard them speak in our own tongues the wonderful works of God.
И юдеи и прозелити, а също критяни и араби- ние ги чуваме да говорят на нашите езици за величието на Бог.”.

The initial converts to Christianity were Jews or proselytes to Judaism, and the church was centered in Jerusalem.
Които се обръщат най-напред към християнството били юдеи или прозелити на юдаизма, а седалището на църквата е в Ерусалим.

Both Jews and proselytes, Cretans and Arabs- we hear them speaking in our own languages about the great deeds God has done!”.
И юдеи и прозелити, а също критяни и араби- ние ги чуваме да говорят на нашите езици за величието на Бог.”.

In the first place, the Church of Jerusalem consisted, as is well known, of Jews and proselytes of various nations.
Първа е била Църквата в Йерусалим, която се е състояла, както е добре известно, от евреи и прозелити, идващи от различни народности.

Both creeds have won their proselytes at the point of the sword; both have built their churches on heaven-kissing hecatombs of human victims.”.
И двете религии са печелили привърженици с върха на меча си, и двете построили своите църкви върху достигащи до небето хекатомби от човешки жертви.

Of course, the point of view of such“clerics” is that if there is any spirituality and civilization or Divine revelation, they all begin and end with the Jews, for their own benefit(and that of their proselytes) and usage.
Разбира се гледната точка на такива„духовници” е, че все що има духовност и цивилизация или Божествено откровение, то започва и завършва с юдеите, за полза и употреба от техните прозелити.

Almost in every city the ancient churches were found insufficient to contain the increasing multitude of proselytes; and in their place more stately and capacious edifices were erected for the public worship of the faithful.
Древните църкви се оказали недостатъчни да поберат нарастващия брой прозелити и на тяхно място били издигнати по- величествени и по- обемни постройки за публично поклонение на верните.

After enlisting proselytes in Bagdad, Ispahan, Khusistan, and Damaghan, he succeeded in obtaining by strategy the fortress of Alamut in Persia on the Caspian Sea, where he completed the plans for his great secret society which was to become for ever infamous under the name of the Hashishiyn, or Assassins.
След като завербувал прозелити в Багдад, Исфахан, Кузистан и Дамаган, той успял да завземе чрез изкусен стратегически ход крепостта Аламут в Персия, намираща се на Каспийско море, където довършил плана си за свое велико тайно общество, което щяло да понесе завинаги зловещата си слава под името Хашишиин или асасини.

And now you, being disciples of the Esoteric School, should consider it a great privilege and an honor to be members- proselytes, believers or disciples- of the Great Universal Brotherhood of Light, which comes to introduce the New culture in Life.
И тъй, като ученици на Окултната школа, ще считате за голяма привилегия и чест да бъдете членове- оглашени, верующи и ученици на Великото Всемирно Бяло Братство, което иде да внесе Новата култура в Живота.

A certain degree of duplicity appears to enter into their scheme, much resembling that enjoined to the Ismaili Dais when enlisting proselytes belonging to other religions: thus in talking to Mohammedans, the Druses profess to be followers of the Prophet; with Christians, they pretend to hold the doctrines of Christianity, an attitude they defend on the score that it is unlawful to reveal the secret dogmas of their creed to a"Black," or unbeliever.
В тяхната схема присъства някаква двойственост, която твърде прилича на прилаганата от исмаелитските дай, когато вербували прозелити, принадлежащи към други религии: говорейки с мохамедани, друзите се представяли за последователи на Пророка, а пред християните изповядвали християнски доктрини- отношение, което те поддържали, с оглед на обстоятелството, че било против закона им да разкриват тайните догми на вярата си пред,, черни” или неверници.

And now you, being disciples of the Esoteric School, should consider it a great privilege and an honor to be members- proselytes, believers or disciples- of the Great Universal Brotherhood of Light, which comes to introduce the New culture in Life.
Сега е чест да бъдеш в Бялото братство, а безчестие да бъдеш в черното братство. И тъй, като ученици на окултната школа, ще считате за голяма привилегия и чест да бъдете членове, оглашени, верующи и ученици на Великото Всемирно Бяло Братство, което иде да внесе новата култура в живота.

They compass sea and land to make one proselyte.
Море и суша обикаляте, за да направите един прозелит.

You travel across land and sea to gain one proselyte;
Защото обикаляте море и суша, за да направите един човек прозелит;

You travel across land and sea to gain one proselyte;
Защото море и суша обикаляте, за да добиете един последовател;

For you travel around by sea and land to make one proselyte;
За пътувате около по море и суша, за да направите един прозелит;

You travel across land and sea to gain one proselyte; and when that person is won, you make them two times more the child of hell than you are yourselves.
Защото обикаляте море и суша, за да направите един прозелит, и когато стане такъв, го правите син на пъкъла два пъти повече от вас.

Because YOU traverse sea and dry land to make one proselyte, and when he becomes one YOU make him a subject for Ge•hen'na twice as much so as yourselves.
Защото море и суша обикаляте за да направите един прозелит; и когато стане такъв, правите го рожба на пъкъла два пъти повече от вас.

On the other hand we do right to reject Aquila, the proselyte and controversial translator, who has striven to translate not words only but their etymologies as well.
С право отхвърляме обаче Аквила, прозелит и упорит преводач, който се е опитал да предаде не само думите, но и тяхната етимология.

The Holy Scriptures call one who accepts the yoke of fulfilling the Seven Universal Laws a ger toshav, a proselyte of the gate.
Свещеното Писание назовава този, който поеме бремето да изпълни седемте вселенски закона гер тошав, т. е. прозелит на вратата.

From a religious point of view, he was not even a proselyte, he was an ordinary pagan, that is to say, a person the Jews were not only discouraged, but strictly forbidden from talking to.
От религиозна гледна точка, той даже не е прозелит, той е просто обикновен езичник, т. е. човек, с когото евреинът не само не трябва да общува, а категорично му е забранено.

Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you travel around by sea and land to make one proselyte; and when he becomes one, you make him twice as much of a son of Gehenna as yourselves.
Горко вам, книжници и фарисеи, лицемери! Защото море и суша обикаляте за да направите един прозелит; и когато стане такъв, правите го рожба на пъкъла два пъти повече от вас.

Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites!+ because you travel over sea and dry land to make one proselyte,* and when he becomes one, you make him a subject for Ge·hen′na* twice as much so as yourselves.
Горко ви, книжници и фарисеи, лицемери, защото обхождате море и суша, за да привлечете един последовател, и когато постигнете това, правите го син на геената двойно повече от вас.