Какво е " ПРОИЗТИЧАЩИ ОТ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• arising from this agreement
• resulting from this agreement

Примери за използване на Произтичащи от настоящото споразумение на Български и техните преводи на Английски

Всички спорове, произтичащи от настоящото Споразумение се.
Disputes arising out of this Agreement.

Процедурата за предявяване на иск за досъдебно решаване на спорове, произтичащи от настоящото споразумение, е задължителна за страните.
Claim procedure pre-trial settlement of disputes from the Agreement is binding for the Parties.

Всички спорове, произтичащи от настоящото Споразумение се.
All disputes arising from this Agreement.

Процедурата за предявяване на иск за досъдебно решаване на спорове, произтичащи от настоящото споразумение, е задължителна за страните.
Complaint pre-trial settlement of disputes following out of this Contract is binding for the both Parties.

Законите и разпоредбите на Република Естония ще управляват законовите взаимоотношения, произтичащи от настоящото Споразумение.
The laws and regulations of the Republic of Estonia shall govern the legal relations arising from the present Agreement.

Процедурата за предявяване на иск за досъдебно решаване на спорове, произтичащи от настоящото споразумение, е задължителна за страните.
The pretension procedure for pre-trial settlement of disputes arising from this Agreement is mandatory for the Parties.

Всички спорове между страните, произтичащи от настоящото споразумение, се разглеждат и решават от Софийска област или друг компетентен съд.
Any disputes between the Parties arising from this Agreement shall be heard and determined by the Sofia District or other competent Court.

Всяка страна изпълнява ангажиментите и задълженията, произтичащи от настоящото споразумение съобразно своите вътрешни процедури.
Each Party shall implement the commitments and obligations arising from this Agreement in accordance with its internal procedures.

Вие се съгласявате да се откаже от правото си на процес със съдебни заседатели в всяко действие или процедура, се извършва във връзка с или произтичащи от настоящото споразумение.
You also agree to waive the right to trial by jury in any action that takes place relating to or arising out of this Agreement.

Законите и разпоредбите на Република Естония ще управляват законовите взаимоотношения, произтичащи от настоящото Споразумение и всички приложения към него.
The laws and regulations of the Republic of Estonia shall govern the legal relations arising from this Agreement and any annexes thereto.

Вие се съгласявате да се откаже от правото си на процес със съдебни заседатели в всяко действие или процедура, се извършва във връзка с или произтичащи от настоящото споразумение.
You agree to waive the right to trial by jury in any action or proceeding that takes place relating to, or arising out of, this Agreement.

Спорове" означава всякакви разногласия, жалби, съдебни спорове, договорености и/или други подобни спорове между Вас и iCard, произтичащи от настоящото споразумение или във връзка с използването на Услуга или приложимо право;
Disputes" means any disagreements, complaints, litigation, arrangements and/or other such disputes between us arising from this Agreement or in relation to the use of Service, or any applicable law;

Вие се съгласявате да се откаже от правото си на процес със съдебни заседатели в всяко действие или процедура, се извършва във връзка с или произтичащи от настоящото споразумение.
You agree to waive your right to a jury trial in any action or proceeding is carried out in connection with or arising out of this Agreement.

Приложимо законодателство: Вие се съгласявате, че законите на България ще уреждат всички въпроси, свързани с или произтичащи от настоящото Споразумение, и тези закони ще се прилагат без оглед на принципите на противопоставяне на законите.
Governing law: You agree that the laws of Bulgaria will govern all matters relating to or arising out of this Agreement and those laws will apply without regard to principles of conflict of laws.

Договарящите се страни вземат всички мерки с общ или специален характер, необходими за осигуряване на изпълнението на задълженията, произтичащи от настоящото споразумение.
The Contracting Parties shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Agreement.

PAYSERA си запазва правото да прехвърля своите права и задължения, произтичащи от настоящото споразумение, на трети лица по всяко време, без съгласие на КЛИЕНТА, ако такова прехвърляне на права и задължения е извършено в съответствие с действащото законодателство.
Paysera reserves the right to assign its rights and obligations arising out of this Agreement to third parties at any time without a consent from the Client if such transmission of rights and obligations complies with the legislation.

Страните по това Споразумение ще налагат задължение за опазване в тайна на информация и данни към всяка трета страна, на която е възложена такава информация или услуги, произтичащи от настоящото споразумение.
The contractual parties shall also impose the obligations to secrecy which they have undertaken on all of those who are entrusted by the parties with information or services arising from this Agreement.

PAYSERA си запазва правото да прехвърля своите права и задължения, произтичащи от настоящото споразумение, на трети лица по всяко време, без съгласие на КЛИЕНТА, ако такова прехвърляне на права и задължения е извършено в съответствие с действащото законодателство.
Paysera reserves the right to assign its rights and obligations arising out of this Agreement to third parties at any time without a consent from the Client if such transfer of rights and obligations does not contradict the legislation.

Международният съвет за маслиновите продукти има Изпълнителен секретариат, който се състои от изпълнителен директор, висши длъжностни лица и необходимия персонал за изпълнението на задачите, произтичащи от настоящото споразумение.
The International Olive Council shall have an Executive Secretariat comprising an Executive Director, senior officials and such staff as are required to perform the tasks arising from this Agreement.

Вие потвърждавате, че сте навършили 14 години и имате всички права(или със съгласието на настойника) да изпълнявате всички условия, задължения, изисквания и гаранции, произтичащи от настоящото споразумение, и можете да изпълнявате всички тези условия.
You confirm that you are already 14 years of age, and you have all the rights(or with the consent of the guardian) to fulfill all the conditions, obligations, requirements and guarantees arising from this Agreement, and you can fulfill all these conditions.

Страните могат да се договорят да създадат технически работни групи от представители на експертно ниво на двете страни, които определят и разглеждат технически и научни въпроси, произтичащи от настоящото споразумение.
The Parties may agree to establish technical working groups consisting of expert-level representatives of the Parties, which shall identify and address technical and scientific issues arising from this Agreement.

Вие и ние се съгласяваме, че съдилищата в Англия и Уелс имат изключителна юрисдикция да решават спорове и искания, свързани или произтичащи от настоящото споразумение или от неговото същество или формиране(включително не-договорни спорове или искания).
You and we agree that the courts of England and Wales have exclusive jurisdiction to settle any dispute or claim arising out of or in connection with this Agreement or its subject matter or formation(including non-contractual disputes or claims).

Страните се споразумяват за създаването на технически работни групи, състоящи се от представители на експертно равнище на САЩ и Общността, които да установяват и решават технически и научни въпроси, произтичащи от настоящото споразумение.
The Parties agree to establish technical working groups, consisting of expert-level representatives of the USA and the Community, which shall identify and address technical and scientific issues arising from this Agreement.

Договарящите се страни предприемат всички необходими мерки, както общи, така и конкретни, с оглед обезпечаване изпълнението на задълженията, произтичащи от настоящото споразумение, и се въздържат от всякакви мерки, които биха могли да застрашат постигането на целите от настоящото споразумение..
The Contracting Parties shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Agreement and shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of this Agreement..

Страните, доколкото имат интерес в рамките на споразумението, взимат всички необходими мерки, общи или специални, за да гарантират изпълненението на задълженията, произтичащи от настоящото споразумение, водещи до постигането на неговите цели.
The Parties shall, each as far as it is concerned in the framework of this Agreement, take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure the fulfilment of the obligations arising from this Agreement and to facilitate the attainment of the objectives thereof.

Вие изрично се съгласявате всички претенции или спорове, произтичащи от настоящото Споразумение по отношение на Доставчика, или други спорове и претенции, свързани с използването на Софтуера, да се уреждат от Окръжен съд I в Братислава, Република Словакия и също така се съгласявате изрично с въпросната компетентна юрисдикция на съда.
You expressly agree that any disputes or claims ensuing from this Agreement with respect to the Provider or any disputes or claims relating to use of the Software shall be settled by Bratislava I District Court and You expressly agree to the said court exercising jurisdiction.

В случая на специфични правила, създадени в резултат на осъществяването на нейната селскостопанска политика или на каквато и да е промяна в текущите правила, въпросната договаряща се страна може да адаптира договореностите, произтичащи от настоящото Споразумение по отношение на продуктите, предмет на тези правила или изменения.
In the event of specific rules being established as a result of the implementation of its agricultural policy or of any alteration of the current rules, the Contracting Party in question may adapt the arrangements resulting from this Agreement in respect of the products which are the subject of those rules or alterations.

Ние си запазваме правото да предаваме, възлагаме или преотстъпваме напълно или частично правата и задълженията, произтичащи от настоящото Споразумение, на лица(без Ваше съгласие), уведомявайки Ви за такова прехвърляне по електронната поща, при условие, че всяко такова прехвърляне ще бъде при същите условия или условия, които не са по-малко изгодни за Вас.
We reserve the right to transfer, assign, sublicense or pledge these Agreements, in whole or in part, to any person(but without Your consent) where You are notified of such assignment by e-mail and provided that any such assignment will be on the same terms or terms that are no less advantageous to You.

В случай че в резултат от приложението на селскостопанската политика или каквото и да е изменение на сегашните правила бъдат въведени специални правила, съответната договаряща се страна може да приспособи договореностите, произтичащи от настоящото споразумение, към продуктите, които са предмет на тези правила и изменения.
In the event of specific rules being established as a result of the implementation of its agricultural policy or of any alteration of the current rules the Contracting Party in question may adapt the arrangements resulting from this Agreement in respect of the products which are the subject of those rules or alterations.

Ние си запазваме правото да предаваме, възлагаме или преотстъпваме напълно или частично правата и задълженията, произтичащи от настоящото Споразумение, на лица(без Ваше съгласие), уведомявайки Ви за такова прехвърляне по електронната поща, при условие, че всяко такова прехвърляне ще бъде при същите условия или условия, които не са по-малко изгодни за Вас.
In accordance to the applicable law, We reserve the right to transfer, assign, sublicense or pledge these Agreements, in whole or in part, to any person(but without Your consent) where You are notified of such assignment by email, and provided that any such assignment will be on the same terms or terms that are no less advantageous to You.