Примери за използване на Прокурорските на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Използват прокурорските ти умения.
Прокурорските ти умения са се подобрили значително, така ли?
На най-висшите равнища на съдилищата(или прокурорските служби) стои.
При наказателни производства общественият интерес се представлява от прокурорските служби.
Тя координира дейността на прокурорските служби към 15-те апелативни съдилища.
This body coordinates the activities of the prosecutor's offices attached to the 15 courts of appeal.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Началници на бюра(ръководители на вътрешните бюра на прокурорските служби);
Heads of office(heads of internal offices of prosecutor's offices);Това беше първият мащабен опит на ПСР да използва прокурорските сили, за да прочисти противниците си.
This was the AKP's first large-scale attempt to use prosecutorial powers to purge its opponents.Четирите закона засягат съдилищата,прокуратурата и съдебните и прокурорските съвети в Косово.
The four laws were on courts, prosecution andKosovo Judicial and Prosecutorial Councils.Прокурорските преписки за проверка по сигнали за извършени престъпления против политическите права са 237.
The prosecutors' files for inspection by signals of committed crimes against political rights are 237.Някои от отстранените свещеници търсят съдействие от прокурорските органи срещу насилствените евикции.
Some of the ousted religious ministers sought the assistance of the prosecuting authorities against the forceful evictions.Той призова"прокурорските служби в България да разследват тези предполагаеми обвинения в изборни измами.".
He urged"the prosecution services in Bulgaria to follow up on these suggested allegations of electoral fraud".Оттук се породил спор за приложимия срок- въпрос, който прокурорските органи отнесли до Върховния касационен съд.
There ensued a dispute about the time-limit for such an appeal, which was brought by the prosecution authorities to the Supreme Court of Cassation.Прокурорските помощници се назначават от главния прокурор или административния ръководител на съответната прокуратура.
Prosecutorial assistants are appointed by the Prosecutor-General or the administrative head of the relevant prosecutor's office.По време на разследването Евроджъст е осигурил близък контакт и координация между прокурорските и разследващите власти в България и Испания.
During the investigation, Eurojust ensured close contacts and coordination among the prosecuting and investigating authorities in Italy and Romania.Грасо и главният прокурор на Черна гора Ранка Чарапичподписаха споразумение за сътрудничество, което предвижда обмен на документи и информация между прокурорските служби.
Grasso and Montenegro's chief Преди шест години текстовете за отричането на Холокост бяха пренесени в НК, ноняма видимо раздвижване в прокурорските среди в България по този въпрос.”.
Six years ago, texts on Holocaust denial were transposed in the Criminal Code, butthere has been no visible movement in the prosecution circles in Bulgaria on this issue.”.Прокуратурите към апелативните съдилища координират дейностите на прокурорските служби към 43-те трибунала(включително специализирания трибунал за непълнолетни лица и семейноправни въпроси).
The Тя е пряко отговорна пред федералнияминистър на правосъдието и сама по себе си няма право да дава никакви указания на прокурорските служби и службите на старшите прокурори.
Set up with the Supreme Court, is directly responsible to the Federal Minister of Justice anddoes not have the right to issue any instruction to the offices of public prosecution and the offices of senior Датата, на която тя ще поеме разследващите и прокурорските си задачи, ще бъде определена от Европейската комисия въз основа на предложение от европейския главен прокурор, след като институцията бъде създадена.
The date on which the EPPO will assume its investigative and prosecutorial tasks will be set by the Commission on the basis of a proposal from the European Chief Prosecutor once the EPPO has been set up.Те обещаха да продължат да работят за укрепване на сътрудничеството по въпросите на екстрадирането,както и между полицейските и прокурорските служби в своите страни като част от борбата срещу организираната престъпност в региона.
They pledged to continue to work for strengthening collaboration in extradition issues,as well as between the police and prosecutors' offices in their countries as part of the fight against organised crime in the region.На неуточнена дата жалбоподателят подал молба до прокурорските органи, като твърдял, че неговата мярка за неотклонение задържане под стража, взета по следствено дело № 929/96- второто висящо досъдебно производство срещу него, е незаконна.
On an unspecified date the applicant complained to the prosecution authorities that his pre-trial detention ordered in connection with preliminary investigation no. 929/96, the second investigation pending against him, had been unlawful.Призовава, с цел да се подобри работата на тази комисия,компетентните органи да засилят взаимното свързване посредством информационните технологии между съдилищата и прокурорските служби и да създадат централен регистър на длъжностните лица;
In order toimprove the work of that Commission, calls on the competent authorities to enhance IT interconnectivity between the courts and the prosecution service and to create a central register of public officials;Настоятелно призовава държавите членки да гарантират на правоприлагащите агенции, прокурорските служби и националните правосъдни системи наличието на необходимите финансови и човешки ресурси и подходящия експертен опит за борба с престъпленията срещу дивата флора и фауна;
Urges the Member States to ensure that enforcement agencies, prosecution services and national judiciaries have the necessary financial and human resources and appropriate expertise to combat wildlife crime;Безпрецедентно международно полицейско и съдебно сътрудничество Операция„Ледоразбивач“, координирана на международно равнище от Европол и Евроюст,беше кулминацията на многомесечното щателно планиране между правоприлагащите и прокурорските агенции за подготовка за действието.
Operation"Icebreaker" was coordinated on an international level by Europol and Eurojust andwas the culmination of many months of meticulous planning between law enforcement and prosecuting agencies.Като има предвид, че Венецианската комисия заяви,че в допълнение към прокурорските задачи на главния прокурор и полицията, магистратите също имат възможност да дават ход на разследвания и че„изглежда не съществува координация между разследванията от този вид и полицейските разследвания“[21];
Whereas the Venice Commission has stated that,in addition to the prosecutorial tasks of the Attorney General and the police, magistrates also have the possibility to start inquests, and that‘there seems to be no coordination between inquests and police investigation'(21);Безпрецедентно международно полицейско и съдебно сътрудничество Операция„Ледоразбивач“, координирана на международно равнище от Европол и Евроюст,беше кулминацията на многомесечното щателно планиране между правоприлагащите и прокурорските агенции за подготовка за действието.
Operation‘Icebreaker', coordinated at the international level by Europol and Eurojust,was the culmination of many months of meticulous planning between law enforcement and prosecuting agencies to prepare for the action.Функционирането на прокурорските служби е от съществено значение за борбата с корупцията и изпирането на пари и макар мерките за борба с корупцията на ниско равнище изглежда да са били прилагани с известен успех, не е отделено достатъчно внимание на започването на разследвания на случаи на високо равнище.
The functioning of the prosecution service is of crucial importance to fight corruption and money laundering and while measures to fight low-level corruption appear to have been applied with some success, there is not enough focus on starting investigations into high-level cases.Главният прокурор на Хагския трибунал за военни престъпления Серж Брамерц се срещна в четвъртък(15 май)с прокурора за военни престъпления на Сърбия Владимир Вукчевич по време на регионална конференция на прокурорските служби, провела се на хърватския остров Бриони.
The chief Що се отнася до възраженията на жалбоподателката, че тези показания трябва да се отхвърлят като неверни, в постановлението от 13 май1997 г. се казва, че“прокурорските постановления не могат да се основават на предположения и свидетелски показания не могат да се отхвърлят единствено въз основа на съмнения, без други доказателства…”.
As regards the applicant's objections that those statements should be rejected as being untrue,the decision of 13 May 1997 stated that“prosecutors' decisions cannot be based on suppositions, and witnesses' statements cannot be rejected only on the basis of doubts, without other evidence…”.Какви мерки могат да бъдат предприети с цел да се засили правоприлагането срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна от страна на компетентните органи в областта на околната среда, полицията,митниците и прокурорските служби в държавите членки и да се засили сътрудничеството между тези органи?
What measures could be taken to strengthen enforcement against wildlife trafficking by environmental authorities, police,customs and prosecution services in the Member States and to reinforce cooperation between those authorities?
