Какво е " ПРОЛЕТАРИАТЪТ ТРЯБВА " на Английски - превод на Английски

• proletariat must

Примери за използване на Пролетариатът трябва на Български и техните преводи на Английски

Но тук пролетариатът трябва да бъде нащрек и да действа предпазливо.
But here the proletariat must be on the alert and act with circumspection.

Това не значи, разбира се, че пролетариатът трябва да поддържа всяко селско движение.
This does not mean, of course, that the proletariat must support every peasant movement.

Ето защо пролетариатът трябва открито„да иска свобода за политическо отделяне на колониите и нациите, потискани от‘неговата' нация“xxi.
The proletariat must demand freedom of political separation for the colonies and nations oppressed by“their own” nation.”.

Когато това е наложено му от буржоазията, пролетариатът трябва да се стреми да съкруши гражданската война на експлоататорите с безжалостно насилие.
When this is imposed on it by the bourgeoisie, the proletariat must strive to crush the exploiters' civil war with a ruthless violence.

Ето защо пролетариатът трябва открито„да иска свобода за политическо отделяне на колониите и нациите, потискани от‘неговата' нация“xxi.
The proletariat must demand freedom of political secession for the colonies and nations that are oppressed by'its' nation.

Но за да дойде до съзнанието за своята сила, пролетариатът трябва да стъпче предразсъдъците на християнския, икономическия и свободсмислещия морал.
But to arrive at the realization of its strength the proletariat must trample under foot the prejudices of Christian ethics, economic ethics and free-thought ethics.

Ето защо пролетариатът трябва открито„да иска свобода за политическо отделяне на колониите и нациите, потискани от‘неговата' нация“xxi.
The proletariat must demand the right of political secession for the colonies andfor the nations that“its own” nation oppresses.

За да спечели на своя страна мнозинството от населението- продължава Ленин- пролетариатът трябва, първо, да събори буржоазията и да вземе държавната власт в своите ръце;
In order to win the majority of the population to its side the proletariat must, in the first pace, overthrow the bourgeoisie and seize state power;

Ето защо пролетариатът трябва открито„да иска свобода за политическо отделяне на колониите и нациите, потискани от‘неговата' нация“xxi.
Thus the proletariat must struggle for the'freedom of political separation for the colonies and nations oppressed by"their own" nation'.

За да спечели на своя страна мнозинството от населението- продължава Ленин- пролетариатът трябва, първо, да събори буржоазията и да вземе държавната власт в своите ръце;
In order to win the majority of the population to its side,” Lenin says further,“the proletariat must, in the first place, overthrow the bourgeoisie and seize state power;

Това не значи, разбира се, че пролетариатът трябва да поддържа всяко национално движение, всякъде и всякога, във всички отделни конкретни случаи.
This does not mean, of course, that the proletariat must support every national movement, everywhere and always, in every single case.

Пролетариатът трябва да доведе докрай демократическия преврат, като присъедини към себе си селската маса, за да смаже със сила съпротивата на самодържавието и парализира непостоянството на буржоазията.
The proletariat must carry the democratic revolution to completion, allying to itself the mass of the peasantry in order to crush the autocracy's resistance by force and paralyse the bourgeoisie's instability.

За да осъществи революция, пролетариатът трябва да се организира поновому, преодолявайки старото разделение между партията и профсъюза.
To make the revolution, the proletariat had to build organs of a new type, which would go beyond the old party/union dichotomy.

Пролетариатът трябва да проведе до край демократичния преврат, присъединявайки към себе си масата от селячество, за да удави със сила съпротивлението на самодържавието и да парализира неустойчивостта на буржоазията.
The proletariat must carry the democratic revolution to completion, allying to itself the mass of the peasantry in order to crush the autocracy's resistance by force and paralyse the bourgeoisie's instability.

На този етап от историческото развитие, когато процесът на разпадане на капитализма вече не може изкуствено да се замаскира, пролетариатът трябва да осъзнае, че е необходима енергична намеса за ефективно използване на властта, която той вече притежава.
At this stage of historic evolution, where the process of the decomposition of capitalism can no longer be artificially obscured, the proletariat has to become aware that it needs an energetic intervention in order to effectively use the power that it already possesses.

Ето защо пролетариатът трябва открито„да иска свобода за политическо отделяне на колониите и нациите, потискани от‘неговата' нация“xxi.
So while the proletariat of the'oppressor' nation must demand freedom of separation for the colonies and small nations oppressed by its'own' imperialism.

Пролетариатът трябва да извърши социалистическия преврат, като присъедини към себе си полупролетарските маси от населението, за да сломи със сила съпротивата на буржоазията и парализира непостоянството на селяните и дребната буржоазия.
The proletariat must accomplish the socialist revolution, by allying to itself the mass of the semi-proletarian elements of the population in order to crush by force the resistance of the bourgeoisie and to paralyse the instability of the peasantry and the petty bourgeoisie.

Същевременно пролетариатът трябва всячески да се старае да укрепва и засилва партията, която ще ръководи идейно-политически неговата класова борба.
At the same time, the proletariat must exert every effort to strengthen and fortify the party which will act as the ideological and political leader of its class struggle.

Тъй като пролетариатът трябва преди всичко да завоюва политическото господство, да се издигне до положението на национална класа[4], да се конституира като нация, той сам е вече национален, макар и съвсем не в буржоазен смисъл.
Because the proletariat must first of all conquer political rule, elevate itself to a national class(45), constitute itself as a nation, it will itself be national, even though by no means in the meaning of the bourgeoisie.

Пролетариатът трябва да извърши социалистически преврат, присъединявайки към себе си масата от полупролетарски елементи от населението, за да сломи силата на съпротива на буржоазията и да парализира неустойчивостта на селячеството и дребната буржоазия»[9].
The proletariat must accomplish the socialist revolution, allying to itself the mass of the semi-proletarian elements of the population, so as to crush the bourgeoisie's resistance by force and paralyse the instability of the peasantry and the petty bourgeoisie.”.

Тъй като пролетариатът трябва преди всичко да завоюва политическо господство, да се издигне до положението на национална класа, да се конструира като нация, той сам още е национален, макар и съвсем не в смисъла на буржоазията.
Since the proletariat must first of all acquire political supremacy, must rise to be the leading class of the nation, must itself constitute the nation, it is in so far, national, though not in the bourgeois sense of the word.".

Доколкото пролетариатът трябва преди всичко да завладее политическото господство, да се издигне до национална класа, да се конституира сам като нация- дотолкова той сам е още национален, макар и съвсем не в буржоазен смисъл.
Since the proletariat must first of all acquire political supremacy, must rise to be the leading class of the nation, must constitute itself as the nation, it is so far itself national, though not in the bourgeois sense of the word.

Тъй като пролетариатът трябва най-напред да завоюва политическото господство, да се издигна до положението на национална класа, да се конструира като нация, той самият вече е национален, макар и съвсем не в буржоазния смисъл.
Since the proletariat must first of all acquire political supremacy, must rise to be the leading class of the nation, must constitute itself as the nation, it is so far itself national, though not in the bourgeois sense of the word.

Значи, за да не греши в политиката, партията на пролетариата трябва да изхожда, както при съставянето на своята програма, така и в своята практическа дейност, преди всичко от законите на развитието на производството, от законите на икономическото развитие на обществото.
Hence, if it is not to err in policy, the party of the proletariat must both in drafting its program and in its practical activities proceed primarily from the laws of development of production from the laws of economic development of society.

Значи практическата дейност на партията на пролетариата трябва да се основава не на добрите пожелания на„бележитите личности“, не на изискванията на„разума“, на„всеобщия морал“ и т. н., а на закономерностите на развитието на обществото, на изучаването на тези закономерности.
Hence the practical activity of the party of the proletariat must not be based on the good wishes of‘outstanding individuals,' not on the dictates of‘reason,'‘universal morals' etc., but on the laws of development of society and the study of these laws…”.

Значи практическата дейност на партията на пролетариата трябва да се основава не на добрите пожелания на„бележитите личности“, не на изискванията на„разума“, на„всеобщия морал“ и т. н.
Hence, the practical activity of the party of the proletariat must not be based on the good wishes of“outstanding individuals.” not on the dictates of“reason,”“universal morals,” etc.

Победоносният пролетариат трябва да бъде закален срещу ударите на буржоазната контрареволюция.
The victorious proletariat must be steeled against the blows of the bourgeois counter-revolution.

За да стане това украинският пролетариат трябва да осъзнае неговата необходимост.
This is the moment when the proletariat must show that it has recognized this necessity.

Революцията на пролетариата трябва да започне с подкопаване на религията, морала и цивилизацията.
The revolution of the proletariat, then, must begin with the subversion of religion, morality, and civilization.

За честта на пролетариата трябва да се каже, че той почувства веднага, независимо от своята слабост, какво му кроят.
It must be said, to the honour of the Russian proletariat, that it sensed immediately, in spite of its weakness, what was being hatched.