Примери за използване на Пролетарските маси на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Пролетарските маси са призвани не само да дадат с ясно съзнание цели и насока из революцията.
Лев Троцки например го нарича"шампион на капиталистическото насилие", желаещ да задуши пролетарските маси, които се борят за свободата си.
For instance, Leon Trotsky called him“a champion of capitalist violence” eager to choke proletarian masses struggling for their freedom.Централисткият организационен апарат ипълната вяра на пролетарските маси във вождовете бяха известни страни на партийния авторитет.
A centralist organizational apparatus andauthoritarian faith in the leaders of the proletarian masses had become marked aspects of the party's authority.На атентатите, интригите, сплетните на буржоазията- непреклонната яснота за преследванта цел, будност ивинаги готовата деятелност на пролетарските маси.
Against the attacks, insinuations, and rumors of the bourgeoisie must stand the inflexible clarity of purpose, vigilance, andever ready activity of the proletarian mass.Това принуждава пролетарските маси на самодейност, която в революцията може да бъде постигната само чрез индустриалната организация и отмяната на парламентаризма.
This forces the proletarian masses to independent action which in the Revolution can only be achieved by industrial organisation and by the Abolition of Parliamentarism.От мъртви машини,които капиталистът поставя в производствения процес, пролетарските маси трябва да се научат да станат мислещи, свободни, самостояттелни ръководители на този процес.
From dead machines,assigned their place in production by capital, the proletarian masses must learn to transform themselves into the free and independent directors of this process.Че тази позиция първоначално е застъпена и в програмата на Комунистическата партия на Германия, където е записано, че"поемането на властта трябва да се извърши само чрез ясната,недвусмислена воля на голямото мнозинство на пролетарските маси в Германия".
This had also been the KPD's position at the outset: Its manifesto declared that governmental power would never be assumed except"by the clear,unequivocal will of the great majority of the proletarian masses in Germany.".Първоначално австралийските работници го замислят само за 1856 г., нопървото честване предизвиква толкова силен ефект върху пролетарските маси в Австралия, ободрявайки ги и довеждайки до нова агитация, че се взима решението празникът да се повтаря всяка година.
But this first celebration had such a strong effect on the proletarian masses of Australia, enlivening them and leading to new agitation, that it was decided to repeat the celebration every year.Второ, към проверка политиката на партиите на Интернационал не по техните лозунги и резолюции(на които не бива да се вярва), а по техните дела, по техните действия, защотосамо така може да се спечели и заслужи доверието на пролетарските маси.
Secondly, the testing of the policy of the parties of the Second International, not by their slogans and resolutions(which cannot be trusted), but by their deeds, by their actions;for only in this way can the confidence of the proletarian masses be won and deserved.А да се обединяват и насочват те към една цел е абсолютно необходимо, защото без това не е възможно единството на пролетарската борба, защотобез това не е възможно ръководенето на пролетарските маси в борбата им за власт, в борбата им за социалистическо строителство.
And it is absolutely necessary to combine and direct them towards a single goal, for otherwise unity in the struggle of the proletariat is impossible,for otherwise the guidance of the proletarian masses in their struggle for power, in their struggle for building socialism, is impossible.Съюзът на спартакистите няма да поеме другояче правителствената власт,освен чрез ясната недвусмислена воля на голямото мнозинство на пролетарските маси в цяла Германия- само по силата на тяхното съзнателно съгласие с възгледите, целите и методите на борба на спартакистнте.
The Spartacus League will never take over governmental power in any other way than through the clear,unambiguous will of the great majority of the proletarian masses in all Germany, never except by virtue of their conscious assent to the views, aims, and fighting methods of the Spartacus League.Той определи като качество на икономическа основа на шовинизма и опортюнизма съюзът между някои висши слоеве на пролетариата идребната буржоазия, ползващи се от трохите от привилегиите на„своя“ национален капитал, срещу пролетарските маси, срещу работническите маси. .
He defined as the economic base of chauvinism and opportunism the alliance between a few upper layers of the proletariat andthe petty bourgeoisie- who took advantage of the crumbs from the privileges of“their” national capital- against the proletarian masses, against the working Съюзът на спартакистите няма да поеме другояче правителствената власт,освен чрез ясната недвусмислена воля на голямото мнозинство на пролетарските маси в цяла Германия- само по силата на тяхното съзнателно съгласие с възгледите, целите и методите на борба на спартакистнте.
The Spartacus League will never take governing power by any other means than through the clear,unambiguous will of the vast majority of the proletarian masses from all of Germany, never if not by virtue of their conscious affirmation to the Spartacus League's views, goals and methods of struggle.Нима историята на революционното движение не показва, че парламентарната борба е само школа и помагало за организиране извънпарламентарната борба на пролетариата, че основните въпроси на работническото движение при капитализма се решават чрез силата,чрез непосредствената борба на пролетарските маси, чрез тяхната обща стачка, чрез тяхното въстание?
Does not the history of the revolutionary movement show that the parliamentary struggle is only a school for, and an auxiliary in, organizing the extra-parliamentary struggle of the proletariat, that under capitalism the fundamental problems of the working-class movement are solved by force,by the direct struggle of the proletarian masses, their general strike, their uprising?Съюзът на спартакистите няма да поеме другояче правителствената власт,освен чрез ясната недвусмислена воля на голямото мнозинство на пролетарските маси в цяла Германия- само по силата на тяхното съзнателно съгласие с възгледите, целите и методите на борба на спартакистнте.
The Spartacus League will never take over governmental power except in response to the clear,unambiguous will of the great majority of the proletarian mass of all of Germany, never except by the proletariat's conscious affirmation of the views, aims, and methods of struggle of the Spartacus League….Това значи, второ, чепартията трябва постоянно да завоюва доверието на пролетарските маси, че тя трябва със своята политика и своята работа да си кове поддръжката на масите, че тя трябва не да командува, а преди всичко да убеждава, като помага на масите да се убедят чрез собствения си опит в правилността на партийната политика, че тя трябва следователно да бъде ръководител, вожд, учител на своята класа.
It means, secondly,that the Party must day by day win the confidence of the proletarian masses; that it must by its policy and work secure the support of the Съюзът на спартакистите няма да поеме другояче правителствената власт, освен чрез ясната недвусмислена воля на голямото мнозинство на пролетарските маси в цяла Германия- само по силата на тяхното съзнателно съгласие с възгледите, целите и методите на борба на спартакистнте.
The Spartacus League will never assume government in any way other than through the clear unambiguous will of the great majority of the proletarian mass in all Germany, never in any other way than on the strength of the masses' conscious agreement with the views, aims and methods of the struggle of the Spartacus League.Това своеобразие изисква от нас умение да се приспособим към особените условия на партийна работа сред невиждано широките, току-що пробудени за политически живот пролетарски маси.”.
This specific situation demands on our part an ability to adapt our-selves to the specific requirements Това своеобразие изисква от нас умение да се приспособим към особените условия на партийна работа сред невиждано широките, току-що пробудени за политически живот пролетарски маси.”.
This peculiar situation demands Необходимо е партията систематически да проверява изпълнението на своите собствени решения и директиви, без което последните рискуват да се превърнат в празни обещания,които могат само да подкопаят доверието на широките пролетарски маси към нея.
Without this, these decisions and directives are in danger of becoming empty promises,which can only rob the Party of the confidence of the broad proletarian masses.Ето и продължението на аргументацията й:„Разбира се, във всички действителни случаи не„нациите” провеждаха такава реакционна политика, а само буржоазните идребнобуржоазни класи, които в най-остро противоречие със собствените си пролетарски маси превръщат„правото за национално самоопределение” в инструмент на своята контрареволюционна класова политика.
Admittedly, in all these cases it is not in actual fact the respective‘nations' that engage in such reactionary policies, but only the bourgeois and petty-bourgeois classes,who- in sharpest opposition to their own proletarian masses- pervert the‘national right of self-determination' into an instrument for their counter-revolutionary class politics.Без тези условия не може и дума да става за действително ръководство на милионните пролетарски маси от страна на партията.
Without these conditions there can be no question of Или се отдай на милостта на капитала, продължавай да влачиш жалко съществуване и затъвай все повече, илисе залови за ново оръжие- тъй империализмът поставя въпроса пред милионните пролетарски маси.
Either place yourself at Четвърто, нима революцията в Русия не показа, че общата политическа стачка е една от най-великите школи на пролетарската революция инезаменимо средство за мобилизиране и организиране на най-широки пролетарски маси, когато предстои да се щурмуват крепостите на капитализма?
Fourthly, has not А там, където хилядоглавите пролетарски маси грабват в коравия си юмрук цялата държавна власт, за да я стоварят, както бог Тор своя чук, върху главата на господстващите класи- само там има демокрация, която не е измама за народа.
It is only there, where the million-headed mass of the proletariat seizes all Пия и за пролетарската маса.
I also drink to the Proletarian masses.Което трябва да имаме която социални категории във всички държави по света( с изключения на нашата), е: пролетарска маса, няколко милионера, полиция и войска.
What we have to get at, is that there should be, in all Оттук произтича от само себе си оная задача, която руската социалдемокрация е призвана да осъществи: да внедри социалистическите идеи и политическо самосъзнание в пролетарската маса и да организира една революционна партия, свързана неразривно със стихийното работническо движение.
From this condition emerges Той трябва, трето, да доунищожи влиянието на буржоазията ина дребнобуржоазните съглашатели сред мнозинството от пролетарските трудещи се маси чрез революционното задоволяване на техните икономически нужди за сметка на експлоататорите"(виж пак там, стр 641).
Thirdly, it must entirely destroy С неговото умение да се свързва, да се сближава, ако искате, до известна степен да се слива с най-широките трудещи се маси, на първо място с пролетарските, но така също п с непролетарските трудещи се маси. .
Touch with, and to a certain extent, if you like, to merge with the broadest masses of 
