Какво е " ПРОМЕЖДУТЪЧНИТЕ СЪЗДАНИЯ " на Английски - превод на Английски

• midway creatures
• midwayers

Примери за използване на Промеждутъчните създания на Български и техните преводи на Английски

Документ 77. Промеждутъчните създания.
Paper 77. The Midway Creatures.

Промеждутъчните създания са хранители- стражи, на световете на пространството.
Midwayers are the guardians, the sentinels, of the worlds of space.

Представено от главата на промеждутъчните създания на Урантия.
The Chief of the Urantia Midwayers.

Херувимите и промеждутъчните създания са две различни категории същества;
Cherubim and midway creatures are distinctly separate orders of beings;

Най-близки до вас са промеждутъчните създания на световете;
The midway creatures of the worlds are your nearest of kin;

Но промеждутъчните създания не спят, както не притежават и способност да създават потомство.
But midwayers do not sleep, neither do they possess powers of procreation.

Кръговете на получилите назначения възходящи смъртни, включително промеждутъчните създания.
The circles of the assigned ascending mortals, including the midway creatures.

Това важи и за комбинираните същества, такива като промеждутъчните създания и Материалните Синове.
So also do the combined beings, such as the midway creatures and the Material Sons.

В обитаемите светове тези моронтийни херувими често се трудят в съюз с промеждутъчните създания.
On the inhabited worlds these morontia cherubim frequently work in liaison with the midway creatures.

Такава енергия в някои случаи се използва и от промеждутъчните създания в тяхната всекидневна работа.
These same energies are also, on occasion, used by the midway creatures in their routine work.

В течение на ранния период от съществуването на втората Градина именно тази линия даде половината прародители на вторичната категория на промеждутъчните създания.
It was this line of inheritance which, in the early days of the second garden, furnished one half of the ancestry for the secondary order of midway creatures.

В моронтийните сфери те изпълняват такава функция, каквато промеждутъчните създания изпълняват на еволюционните планети.
They are to the morontia spheres about what the midway creatures are to the evolutionary planets.

Така мъжете и жените от тези резервни корпуси на съдбата в различна степен могат да общуват с Настройчиците благодарение на посредническата помощ на промеждутъчните създания;
The men and women of these reserve corps of destiny thus have various degrees of contact with their Adjusters through the intervening ministry of the midway creatures;

Промеждутъчните създания- пришълци от обитаемите светове, не се отнасят към ангелската категория като такава, макар функционално те често да се обединяват с попечителските духове.
The midway creatures, of nativity on the inhabited worlds, are not really of the angelic orders proper, though often functionally grouped with the ministering spirits.

А на физическото ниво те манипулират земната среда благодарение на своята връзка с Главните Физически Регулатори и взаимодействието на промеждутъчните създания.
And on the physical level they manipulate terrestrial environment through their liaison with the Master Physical Controllers and through the co-operative ministry of the midway creatures.

И вследствие на това- докато пасажерските птици стремглаво летяха към тях, за да ги доставят в храма, промеждутъчните създания, способни на подобни действия, пренесоха Адам и Ева при храма на Отеца.
And then, even while the passenger birds were swiftly winging to bring them to the temple, the midwayers, being able to do such things, transported Adam and Eve to the Father's temple.

В контактите със смъртните същества на материалните светове, например, с човека, чрез когото беше предадено настоящото съобщение, винаги се използват промеждутъчните създания.
In the contact made with mortal beings of the material worlds, such as with the subject through whom these communications were transmitted, the midway creatures are always employed.".

Те притежават зрение, позволяващо им да разпознават- освен материалните същества- също и моронтийните създания, ангелите с низши чинове, промеждутъчните създания и някои от низшите категории духовни личности.
They have a vision which permits them to recognize- in addition to material beings- the morontia creations, the lower angelic orders, midway creatures, and some of the lower orders of spirit personalities.

Техните специални органи на сетивността се отличаваха с особена острота: те бяха способни да виждат промеждутъчните създания и ангелите, Мелхиседек, както и падналия Принц Калигастия, който няколко пъти се явяваше за беседи със своя благороден приемник.
Their special senses were much more acute, and they were able to see the midwayers and the angelic hosts, the Melchizedeks, and the fallen Prince, who several times came to confer with his noble successor.

Те заемат обширни имения в Йерусем и вземат активно участие в управлението на столичната сфера, решавайки практически всички текущи проблеми с помощта на промеждутъчните създания и възходящите същества.
They occupy vast estates on Jerusem and participate liberally in the local management of the capital sphere, administering practically all routine affairs with the assistance of the midwayers and the ascenders.

Изпълняващият задълженията на глава на промеждутъчните създания, Аннан- една вярна дъщеря и представителка на Нодитите, Ной- синът на архитекта и строителя на Градината, претворяващ в живота плановете на своя покоен баща, както и двамата Носители на Живота постоянно живеещи на планетата.
The acting chief of the midwayers; Annan, a loyal daughter and spokesman for the Nodites; Noah, the son of the architect and builder of the Garden and executive of his deceased father's plans; and the two resident Life Carriers.

На планетите, не достигнали устойчиво състояние, на които за сега още няма моронтийни храмове, тези избухвания на сливането често стават в планетарната атмосфера, където материалното тяло на кандидата за преобразуване се подема от промеждутъчните създания и физическите регулатори.
On presettled worlds, planets without morontia temples, these fusion flashes many times occur in the planetary atmosphere, where the material body of a translation candidate is elevated by the midway creatures and the physical controllers.

В обичайни обстоятелства само промеждутъчните създания са способни да се намесват в материалните обстоятелства за защита на мъж или жена с предначертана съдба, но и в такива случаи те могат да правят това само по специално разпореждане на своите ръководители.
Under ordinary circumstances only midway creatures can intervene in material conditions to safeguard the persons of men and women of destiny, and even in special situations these beings can so act only in obedience to the specific mandates of their superiors.

В случаи като този с предателството на Планетарния Принц и предателството на Материалния Син, което станало на Урантия, промеждутъчните създания стават стражите на Властелина на Системата и служат под направляващото ръководство на същество, изпълняващо задълженията на планетарен опекун.
In case of the defection of the Planetary Prince and the failure of the Material Son, as occurred on Urantia, the midway creatures become the wards of the System Sovereign and serve under the directing guidance of the acting custodian of the planet.

Промеждутъчните създания на Урантия са събрали над 50 000 факта от областта на физиката и химията, които по тяхно убеждение са несъвместими със законите на случайността и които, както те предполагат, безпогрешно демонстрират присъствието на разумен план в материалното творение.
The Urantia midwayers have assembled over fifty thousand facts of physics and chemistry which they deem to be incompatible with the laws of accidental chance, and which they contend unmistakably demonstrate the presence of intelligent purpose in the material creation.

Тези думи още не се бяха разнесли във въздуха, когато войнството серафими, физически управляващи, Носителите на Живота и промеждутъчните създания, постоянно съпровождащи въплътения Създател на вселената, се приготвиха да използват съзидателна сила в случай на получаване на сигнал от техния Владетел.
No sooner had these words been uttered than a vast retinue of seraphim, physical controllers, Life Carriers, and midwayers, such as always attended this incarnated Creator of a universe, made themselves ready to act with creative power should their Sovereign give the signal.

Серафимите идват и си отиват, но промеждутъчните създания остават и ще остават, но даже бидейки местни жители, те при все това осъществяват попечителски функции, осигурявайки единствен и непрекъснат режим, съгласуващ и свързващ сменящите се администрации на серафическото войнство.
The seraphimˆ come and go, but the midway creatures remain and will remain, albeit they are nonetheless ministers for being natives of the planet, and they provide the one continuing regime which harmonizes and connects the changˆing administrations of the seraphicˆ hosts.

Но в останалото то не представлява непосредствена важност за промеждутъчните създания и има не по-голяма практическа ценност за хората от обикновената естествена смърт, толкова внезапно полагаща смъртния човек във властта на тази последователност от вселенски събития, която води непосредствено към присъствието на същия този Иисус- властелина на нашата вселена.
But otherwise it is of no immediate moment to midwayers and of no more practical importance to human beings than the common event of natural death, which so suddenly precipitates mortal man into the immediate grasp of that succession of universe events which leads directly to the presence of this same Jesus, the sovereign ruler of our universe.

В този случай преобразувателите на енергии, промеждутъчните създания и всички други необходими личности бяха събрани редом с водата и другите необходими елементали и предвид явното желание на Създателя и Властелина на Вселената резултатът- мигновената поява на виното- беше неизбежен.
On this occasion power transformers, midwayers, and all other required personalities were assembled near the water and other necessary elements, and in the face of the expressed wish of the Universe Creator Sovereign, there was no escaping the instantaneous appearance of wine.