Какво е " ПРОСВЕЩЕНСКИ " на Английски - превод на Английски

• enlightenment
• enlightened

Примери за използване на Просвещенски на Български и техните преводи на Английски

Джонатан Суифт беше още значителни English просвещенски писатели.
Jonathan Swift was another significant English Enlightenment writers.

Той беше като толкова много просвещенски мъже и беше много ироничен и сатиричен.
He was like so many Enlightenment men and was very ironic and satirical.

Това се отнася преди всичко до дейците от по-късните поколения просвещенски патриоти.
This concerns above all those activists, who belonged to the later born generations of enlightened patriots.

Много хора подозират Запада с неговите просвещенски традиции в морален релативизъм.
The west, with its Enlightenment traditions, is suspected by many of moral relativism.

Веданта, науката на самостоятелно разследване, е описан като дядото на всички просвещенски традиции.
Vedanta, the science of self-inquiry, has been described as the grandfather of all enlightenment traditions.

На Запад секуларизацията вървеше ръка за ръка с просвещенски проект за демократизация и либерализация.
In the West, secularization went hand in hand with the Enlightenment project of democratization and liberalization.

Просвещенски мислители вярваха, че всички хора по природа са получили някои основни права, като правото на живот, свобода и egendom2.
Enlightenment thinkers believed that all people by nature have received some basic rights such as the right to life, liberty and egendom2.

Именно разумът довел повечето просвещенски мислители до отричане на вярата в един антропоморфен Бог, който проявява интерес към човешките дела.
It was Reason that led most Enlightenment Thinkers to reject the idea of an anthropomorphic God who took an interest in human affairs.

Юрген Хабермас описва Фуко като„криптонормативист“ скрито разчитащ на същите просвещенски принципи, които се опитва да деконструира.
Jürgen Habermas has described Foucault as a"crypto-normativist", covertly reliant on the very Enlightenment principles he attempts to deconstruct.

Първоначалните просвещенски представи за родина в Централна и Източна Европа поставят на първо място езиковите различия при определянето на идентичността.
The original enlightened concept of homeland in Central and Eastern Europe did not recognize the priority of linguistic differences as a basis of identification.

Хуманитарни науки, четене на литература и философия, и специално- на поезия, просвещенски и феноменологически трудове, музика(балканска, класическа, съвременна).
Humanities, literature and philosophical readings, in particular poetry, enlightenment and phenomenological writings, music(Balkan, classical, modern).

В най-изтъкната работа на Амо,"Изкуството да се философства трезво и прецизно"(1738 г.), той изглежда предчувства по-късния просвещенски мислител- Имануел Кант.
In Amo's most thorough work, The Art of Philosophising Soberly and Accurately(1738), he seems to anticipate the later Enlightenment thinker Kant.

Рилският манастир е един от най-важните духовни и просвещенски центрове по време на Възраждането, с непрекъсата история от Средновековието до наши дни.
The Rila Monastery is the most important spiritual and literary centre of the Bulgarian National Revival, with an uninterrupted history from the Middle Ages until present times.

За просвещенски мислители като Джеферсън беше изключително важно да се твърди, че разумът е достатъчна основа за моралното и политическо разсъждение и че откровението е ненужно.
For Enlightenment thinkers such as Jefferson, it was important to argue that reason is a sufficient basis for moral and political deliberation, and that revelation is unnecessary.

Предполагам, че освен неутралния просвещенски научен интерес, хуманитарната ангажираност и патриотичните чувства, ще трябва да включим в нашия модел и още два елемента.
I suppose that beside of the neutral enlightened scholarship, engaged humanist interest and patriotic feelings, we have to include in our model two further elements.

След хаоса на Френската революция немският класицизъм- и преди всичко пиесите на Гьоте и Шилер- поставя човека отново в центъра на вселената и предлага нов просвещенски подход към живота.
After the chaos of the French Revolution, German classicism- above all, the plays of Goethe and Schiller- put man back at the centre of his universe and offered a new enlightened approach to living.

Това са ключови просвещенски идеи: същината на човека е да създава, да изследва света самостоятелно и в солидарност с другите; и тези му способности трябва всячески да се култивират в училище.
Those are core Enlightenment ideas: the essence of human nature is to create, inquire independently, in solidarity with others, and those are capacities that are ought to be cultivated by the schools, in any way.

Но нека продължим с разсъжденията за мотивите за ангажираността по време на фаза А. Предполагам, че освен неутралния просвещенски научен интерес, хуманитарната ангажираност и патриотичните чувства, ще трябва да включим в нашия модел и още два елемента.
I suppose that beside of the neutral enlightened scholarship, engaged humanist interest and patriotic feelings, we have to include in our model two further elements.

Ако не изследваме, не анализираме критично и не прилагаме творчески опита на гражданските инициативи в други страни, гражданското движение в Литва на високия посткомунизъм ще се превърне в още един неуспешен Просвещенски проект, каквито има в изобилие в Източна Европа.
If we do not study, critically analyze and creatively apply the experience of civil initiatives of other countries, the civil movement in the Lithuania of high post-communism will turn into just another unsuccessful Enlightenment project, of which there have been plenty in eastern Europe.

Нито един просвещенски мислител, наблюдаващ от отвъдното сегашната ситуация, не би имал по-голямо основание да каже:„Аз нали ви предупредих“, в сравнение с Жан-Жак Русо- неловкия и емоционален самоук гений от Женева, описан от Исая Бърлин като„най-войнствения сиромахомил в историята“.
No Enlightenment thinker observing our current predicament from the afterlife would be able to say"I told you so" as confidently as Jean-Jacques Rousseau, an awkward and prickly autodidact from Geneva, who was memorably described by Isaiah Berlin as the"greatest militant lowbrow in history.".

И, като че ли това не е достатъчно, хората често прибягват до една анти-католическа полемика, която, каквото и да е политическото й оправдание, често извлича и адаптира старите клишета от чисто модерен, рационалистически и просвещенски тип, които вече са били употребявали от либерализма, демократизма и франкмасонството.
And as if this were not enough, people often resort to an anti-Catholic polemic which, whatever its political justification, often drags out and adapts the old clichÈs of a purely modern, rationalist and enlightenment type that have been well-used by Liberalism, Democracy, and Freemasonry.

Франсоа Волтер(1694-1778 г.), най-известният просвещенски мислител във Франция, не само описва евреите чрез антисемитски понятия, когато пише в своят"Опит върху всеобщата история"(1756 г.), че са"всички до един родени с бушуващ фанатизъм в своите сърца", но също така твърди, че ако африканският"разум не е от друг вид от нашия, тогава е значително по-низш"(fort inférieure).
In France, the most famous Enlightenment thinker, Voltaire(1694-1778), not only described Jews in anti-Semitic terms, as when he wrote that‘they are all of them born with raging fanaticism in their hearts'; in his Essay on Universal History(1756), he also wrote that if Africans'‘intelligence is not of another species than ours, then it is greatly inferior'(fort inférieure).

Нито един„ просвещенски“ мислител не би приел описанието, което предлага Фуко, но тази съпротива не би го обезсилила, защото Фуко търси в характеризирането на Просвещението именно онова, което остава„ немислено“ в рамките на неговите собствени условия; затова и историята на Фуко е критическа. Според него, критиката започва с поставяне под въпрос на изискването за абсолютно покорство и с подлагане на рационална и рефлексивна преценка на всяко държавническо задължение.
The account he provides is one that no“Enlightenment” thinker would accept, but this resistance would not invalidate the characterization at hand, for what Foucault seeks in the characterization of the Enlightenment is precisely what remains“unthought” within its own terms: hence, his is a critical history.

Как да използвам "просвещенски" в изречение

Близост в различията (Особености на реалистичното повествование в английския просвещенски роман и българската следосвобожденска белетристика)

Оттук нататък неговият мироглед представлява смесица от ренесансови мотиви, просвещенски настроения и политически национални интереси.

"Житие и страдания грешнаго Софрония" и западноевропейският просвещенски роман. - Литературна мисъл, 1979, N 10.

"Първоосновите на американския трансцендентализъм - пуританство и просвещенски рационализъм", Албена Бакрачева, сп. "Философски форум", бр. 9/1, 2001.

Европейският характер на Българското възраждане; ренесансови черти на Възраждането; просвещенски черти на Възраждането; романтически черти на Възраждането.

• Просвещенски рационализъм на Сократ и Платон – Ако знаеш какво е добро, не можеш да постъпваш недобре.

"Близост в различията. Особености на реалистичното повествование в английския просвещенски роман и българската следосвобожденска белетристика", 1995, Георги Чобанов, "Литературен вестник", бр. 30, 1995.

Албена Бакрачева, "Близост в различията. Особености на реалистичното повествование в английския просвещенски роман и българската следосвобожденска белетристика", УИ "Св. Климент Охридски", С., 1995.