Какво е " ПРОЦЕДУРАТА ПО ОСИНОВЯВАНЕ " на Английски - превод на Английски

• adoption procedure
• adoption process

Примери за използване на Процедурата по осиновяване на Български и техните преводи на Английски

Процедурата по осиновяване стартира след това.
The adoption process then began.

Необходимо е да се реформира процедурата по осиновяване.
We want to reform the adoption process.

Процедурата по осиновяване стартира след това.
Then the adoption process began.

Колко пъти преди да започнете процедурата по осиновяване….
Before beginning the adoption process….

Повече за процедурата по осиновяване мога да прочета тук.
More about the adoption process can be read here.

Допуснати съществени нарушения в процедурата по осиновяването.
Significant violations in the adoption procedure.

Истината- процедурата по осиновяване изобщо не се разглежда в конвенцията.
In fact, the adoption procedure is not considered at all in the convention.

При допуснати съществени пропуски в процедурата по осиновяването.
Significant violations in the adoption procedure.

Гейл, длъжна съм да те предупредя, че процедурата по осиновяването не е нито лесна, нито бърза.
Gail, I feel that I should warn you that the adoption process isn't easy or quick.

Ще я дадат на приемни родители, докато започне процедурата по осиновяване.
She will be placed in foster care while they start the adoption process.

След като новият закон влезе в сила през пролетта, процедурата по осиновяването в Румъния ще отнема по-малко време.[Reuters].
The adoption process in Romania will take less time after the new law enters into force in the spring.[Reuters].

Веднага получи топли дрехи или одеяло, че ще бъдат необходими след процедурата по осиновяване.
Immediately get warm clothing or a blanket that will be needed after the adoption procedure.

Научете повече за процедурата по осиновяване на деца с постоянно пребиваване в България, законовите изисквания и правни специфики.
Learn more about the procedure of adoption of children with permanent residence in Bulgaria, law requirements and legal specifics.

Издаване на Удостоверение за получаването на всички документи свързани с процедурата по осиновяване на българско дете.
Issuance of Certificate for receipt of all documents related to the procedure for adoption of a Bulgarian child.

(с) от Хагската Конвенция за съгласие за продължаване на процедурата по осиновяване на конкретното дете, издавано от съответния централен орган.
(c) from the Hague convention for agreement for continuation of the adoption procedure of a specific child, issued by the respective central body.

Моля, свържете се с местните настойничество власти- бърз персонал сте на принципа на процедурата по осиновяване в такива случаи.
Please contact your local guardianship authorities- staff prompt you the principle of the adoption procedure in such cases.

Съставяме и поддържаме досие за всеки клиент, подписал договор с организацията, в което се съхранява копие от всички документи и водената кореспонденция във връзка с процедурата по осиновяване;
We establish and maintain a file for each principal who has signed a contract with the organization where a copy of all documents and the entire correspondence with regard to the adoption procedure is kept;

Поради тежката бюрокрация процедурата по осиновяване е много сложна в обществените приюти, а някои от тях отказват всякакъв достъп- което според ЧЕТИРИ ЛАПИ е липса на прозрачност и повдига сериозни съмнения към намеренията на общината.
Due to excessive bureaucracy the adoption procedure is very complicated in public shelters, and some of them even deny any access- according to FOUR PAWS a lack of transparency that can seriously put under question the city hall intentions.

От една страна чухме адвокат Благородна Бунева, която обясни как социалният работник взима около 500 лв., за да придвижи по-бързо процедурата по осиновяване.
On the one hand we heard Noble Buneva lawyer, who explained how the social worker takes about 500 lev to move faster the adoption procedure.

Удостоверението за даване ход на процедурата по осиновяване, заедно с доклад за детето, придружен с фотоснимка на детето в цял ръст се изпраща на централния орган на приемащата държава и на българската акредитирана организация- посредник на осиновяващия.
The certificate for initiation of the adoption procedure, together with a report about the child containing a full-height photo of the child, are sent to the Central Authority of the receiving State and to the Bulgarian accredited organization which acts as intermediary for the prospective adoptive parent.

(2) Съобразно изразеното от съвета мнение министърът на правосъдието дава или отказва да даде съгласие за продължаване на процедурата по осиновяване.
(2) In accordance with the statement expressed by the Council, the Minister of Justice shall give consent for or reject the continuation of the adoption procedure.

Сертификатът за стартиране на процедурата по осиновяване, заедно с доклад за детето, съдържащ снимка в цял ръст на детето, се изпращят към Централния Орган на страната получател и до българската акредитирана организация, която действа като посредник на бъдещия осиновител.
The certificate for initiation of the adoption procedure, together with a report about the child containing a full-height photo of the child, are sent to the Central Authority of the receiving State and to the Bulgarian accredited organization which acts as intermediary for the prospective adoptive parent.

Да състави и поддържа досие за всеки клиент, подписал договор с организацията, в което се съхранява копие от всички документи и водената кореспонденция във връзка с процедурата по осиновяване;
Compile and maintain a file for each client that has signed an agreement with the organization; this file shall contain copies of all documents and correspondence maintained in connection with the adoption procedure;

Последната среща на кандидатите е със специалист от акредитираната организация, който ги запознава с всички приложими практики във връзка с процедурата по осиновяване от конкретната държава.
The last meeting the candidates have is a meeting with a specialist from the accredited agency, who acquaints them with all the applicable practices in relation with the procedure of adoption from the specific country.

Какви документи са необходими за осиновяването на жената на детето 2018 Ако се грижите за детето на жена си, сякаш притежавате такава, и вече не сте доволни от статуса на своя баща, тогава можете да минете през процедурата по осиновяване.
If you care about your wife's child as if you own one, and you are no longer satisfied with the status of your stepfather, then you can go through the adoption procedure.

В двумесечен срок от получаване на доклада за детето, асоциацията изпраща на Министерство на правосъдието уведомление за съгласие или несъгласие за продължаване на процедурата по осиновяване на конкретното дете.
Within two months after receiving the report for the child, the Association sends to the Ministry of Justice a notification for consent or lack of consent to continue further the adoption procedure for the specific child.

Използване на събраните данни с оглед реализирането на процедурата по международно осиновяване, включително процесуалното представителство, както и осъществяване на следосиновително наблюдение в двегодишен срок, считано от приключване на процедурата по осиновяване с влязло в сила съдебно решение.
Use of collected data for the implementation of the international adoption procedure, including procedural representation, as well as post-follow-up monitoring within two years from the end of the adoption procedure with a court decision in force.

Използване на събраните данни с оглед реализирането на процедурата по международно осиновяване, включително процесуалното представителство, както и осъществяване на следосиновително наблюдение в двегодишен срок, считано от приключване на процедурата по осиновяване с влязло в сила съдебно решение.
Using the collected data in view of realizing the procedure for intercountry adoption, including the procedural representation, as well as performing the postadoption monitoring within a two-year period, effective from the finalization of the procedure for adoption through the legal enforcement of a court decree.

В процедурите по осиновяване?
In the adoption process?

Защо процедурите по осиновяване са толкова трудни?
Why Is the Adoption Process So Difficult?

Как да използвам "процедурата по осиновяване" в изречение

4. уведомяване за подписано удостоверение за даване ход на процедурата по осиновяване на дете по реда, установен в съответната държава по обичайно местопребиваване на осиновяващия;

Съпруг може да осинови дете на свой съпруг. В този случай процедурата по осиновяване е значително облекчена в сравнение с общия ред за осиновяване на дете.

Докато процедурата по осиновяване е толкова тромава и недомислена, не виждам нищо лошо в купуването на деца от бездетни семейства, които ще си ги отгледат като техни.

Процедурата по осиновяване в България продължава много дълго. Така че някой намира начин за заобикаляне на закона, а цялата система започва бързо да живее свой собствен живот.

Дошева даде пример, че процедурата по осиновяване във Франция е 9 месеца, а в България е около 4 месеца проучването и времето до вписване в регистъра на чакащите за осиновяване.

Процедурата по осиновяване на дете на съпруг започва с подаване на молба за осиновяване от лицето, което желае да осинови. Молбата се подава чрез Дирекция за социално подпомагане по адрес на молителя.