Какво е " ПУБЛИЧНО РАЗСЛЕДВАНЕ " на Английски - превод на Английски

• public inquiry
• public investigation

Примери за използване на Публично разследване на Български и техните преводи на Английски

Тереза Мей нареди пълно публично разследване.
Theresa May ordered a full public inquiry.

Публично разследване, международни наблюдатели.
A public investigation… International observers.

Но не бих провел публично разследване по случая.
But I'm not sympathetic to holding a public inquiry.

Според него единственият начин да се разбере истината е, като се проведе публично разследване.
The only way of getting to the truth is a full public inquiry.

Най-доброто нещо е, да се направи публично разследване, с международни наблюдатели.
The best thing would be to open a public investigation, invite international observers.

Според него единственият начин да се разбере истината е, като се проведе публично разследване.
He believes the only way to find the truth would be to hold a public inquiry.

Депутатът на торите за Телфорд Луси Алън е поискала публично разследване и е заявила, че констатациите са„изключително сериозни и шокиращи“.
Telford's Conservative MP Lucy Allan demanded a public inquiry over the"extremely serious and shocking" findings.

Според него единственият начин да се разбере истината е, като се проведе публично разследване.
He believed the only way to find out what occurred would be to hold a public inquiry.

Депутатът на торите за Телфорд Луси Алън е поискала публично разследване и е заявила, че констатациите са“изключително сериозни и шокиращи”.
Telford's Tory MP Lucy Allan has demanded a public inquiry and said our findings were“extremely serious and shocking”.

Британската министър-председателка Тереза Мей разпореди пълно публично разследване на пожара.
British Prime Minister Theresa May has ordered a full public investigation into the fire.

Депутатът на торите за Телфорд Луси Алън е поискала публично разследване и е заявила, че констатациите са„изключително сериозни и шокиращи“.
Tory MP for Telford Lucy Allan has demanded a public inquiry and said the findings were“extremely serious and shocking".

Ръководството на третата най-голяма политическа формация, Новата демократическа партия, настоява за публично разследване.
The leader of the New Democratic Party is calling for a public inquiry.

Очевидно е, че европарламентът трябва да се намеси на този етап чрез публично разследване," казва Дейвис.
It's clear that the European parliament must intervene at this point through a public inquiry," Davies said.

Ръководството на третата най-голяма политическа формация, Новата демократическа партия, настоява за публично разследване.
The Liberal Democrats, the third-largest party in Parliament, have called for a public inquiry.

Сега хората искат отговори и са абсолютно прави, така че днес разпоредих пълно публично разследване на това бедствие.
Right now people want answers and that's why I am today ordering a full public inquiry into this disaster.

Сега трябва да изискаме цялостно публично разследване на подозрителните данни, преди да сме похарчили дори и една стотинка за смекчаване на последствията.
We must now demand a full public inquiry into the suspect data before we spend another penny on mitigation.

Сега хората искат отговори и са абсолютно прави, така че днес разпоредих пълно публично разследване на това бедствие.
Right now, people want answers, and it's absolutely right and that's why I am today ordering a full public inquiry into this disaster.

Също така престъпления, които в Италия изискват публично разследване, т.е. предателство, заговор, отравяне, коварно убийство- и те са под грижите на сената.
Similarly all crimes committed in Italy requiring a public investigation, such as treason, conspiracy, poisoning, or willful murder, are in the hands of the Senate.

Инвеститорите в австралийските банкови фондове получиха още една доза политическа драма в четвъртък, със започването на публично разследване за нарушения от страна на кредиторите.
Investors in Australian bank stocks got another dose of political drama on Thursday with the establishment of a public inquiry into misconduct at the lenders.

Също така престъпления, които в Италия изискват публично разследване, т.е. предателство, заговор, отравяне, коварно убийство- и те са под грижите на сената.
Similarly crimes committed in Italy which require a public investigation, such as treason, conspiracy, poisoning, and assassination, are under the jurisdiction of the senate.

Лидерът на лейбъристите Ед Милибанд зае много категорично становище по случая, като поиска публично разследване и призова Брукс да„се замисли за съвестта си и за позицията си“.
The Labour leader Ed Miliband hardened his position on the scandal, demanding a public inquiry and calling for Ms Brooks to"consider her conscience and consider her position".

Призовава органите на Бангладеш да започнат незабавно публично разследване на твърденията, че Шахидул Алам е бил изтезаван, и да подведат извършителите под съдебна отговорност;
Calls on the Bangladeshi authorities to launch an immediate and public investigation into the allegations that Shahidul Alam has been tortured, and to bring the perpetrators to justice;

Вътрешната министърка Тереза Мей призна, че„международните отношения“ са били фактор в правителственото решение да не извърши публично разследване на смъртта на отровения руски шпионин Александър Литвиненко“.
The home secretary, Theresa May, has admitted"international relations" were a factor in the government's decision not to hold a public inquiry into the death of poisoned Russian spy Alexander Litvinenko.

Най-голямата румънска опозиционна партия ще задейства публично разследване за приноса на Huawei към критичната инфраструктура в страната и ще се опита да спре използването на технологиите на компанията за развитието на 5G мрежата в Румъния поради нарастващите опасения за сигурността, съобщи IT експерт в страната.
Romania's biggest opposition party will trigger a public inquiry into Huawei's contribution to critical infrastructure and seek to bar it from 5G network development due to mounting security concerns, its IT expert said on Tuesday.

Призоваваме правителствата на Европа да спрат преговорите за TTIP веднага, екипът за преговори на ЕС да бъде разпуснат и да бъде проведено публично разследване как е било позволено такъв вреден набор от преговори да стигне толкова далеч.“- Джон Хилари, изп.
We call on the governments of Europe to halt the TTIP talks immediately, disband the EU negotiating team and hold a public inquiry into how such a damaging set of negotiations was ever allowed to get this far.”.

Докато всяко публично разследване на логиката на тази система се оказва шокиращо за просветената публика(най-новият хвърлящ светлина пример са реакциите към филма„Чайка“), тя все пак успешно успява да избегне всяка открита война за преразпределение на властта и собствеността.
While any public investigation of this system's logic proves shocking to the enlightened public(the most recent illuminating instance being the reactions to the film‘Chaika'), it still manages to successfully avoid any open war for the redistribution of power and property.

Трюдо защити своите политики: силна икономика и ниска безработица, легален канабис, преселване на 60 000 сирийски бежанци, разглеждане на смъртни случаи по вина на лекари, публично разследване за изчезнали и убити канадски жени и свободни търговски сделки с Европа, тихоокеанските страни и северноамериканските съседи.
Trudeau defended his record: a strong economy and low unemployment, legal cannabis, the resettlement of 60,000 Syrian refugees, doctor-assisted deaths, a public inquiry into missing and murdered indigenous women and free trade deals with Europe, Pacific nations and North American neighbours.

Като има предвид, че ROLMG беше редовно информирана, включително от близките на Дафне Каруана Галиция, по отношение на искането за пълно и независимо публично разследване на нейното убийство, по-специално относно обстоятелствата, които са го осигурили възможност то да бъде извършено, реакцията на публичните органи и мерките, които могат да бъдат въведени, за да се гарантира, че подобно убийство няма да се повтори;
Whereas the ROLMG was regularly informed, including by the relatives of Daphne Caruana Galizia, with regard to the request for a full and independent public inquiry into her murder, in particular concerning the circumstances that allowed it to happen, the response of the public authorities, and the measures that can be put in place to ensure that such a murder will not happen again;

Как да използвам "публично разследване" в изречение

Правителството на Великобритания обяви планове за публично разследване на смъртта на отровения бивш руски шпионин Александър Литвиненко.

В Лондон започна публично разследване на смъртта на Александър Литвиненко - девет години след убийството на бившия агент на КГБ в британската столица.