Примери за използване на Пущуните на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Пущуните ги използват като слуги.
Now you use them like servants.Имаха бизнес с пущуните.
They were trading with the Pashtun Warlords.Пущуните пък са винаги добре дошли в Пакистан.
Той е таджик, пущуните не го обичат.
He's Tajik, so he's not well liked by the Pashtun.Пущуните пък са винаги добре дошли в Пакистан.
Първо, понятието за кръвно отмъщение е съществувало сред пущуните от древни времена.
Firstly, Пущуните искат образование за дъщерите и синовете си.
Талибаните набират поддръжници сред пущуните- най-голямата националност на Афганистан.
The Taliban are recruiting supporters among the Pashtuns- the largest nationality of Afghanistan.Пущуните са най-голямата етническа група в Афганистан и представляват огромното мнозинство от талибанското движение.
Pashtun people are the largest ethnic group in Afghanistan and comprised the vast majority of the Taliban movement.Талибаните не само обещават защита на пущуните, но и заплащат добре на бойците.
Основният му интерес обаче е да бъде преизбран, така че той трябва да угоди на най-лошите елементи в редиците на своя етнос- пущуните.
But his main interest is in winning reelection, so he has to pander to the worst elements among his Pashtun compatriots.Политици от главната етническа група в Афганистан- пущуните, твърдят, че националностите трябва да бъдат записани като"афгански".
Politicians from Afghanistan's main ethic group, the Pashtuns, say nationalities should be recorded as"Afghan".Британската империя се гордее, че е покорила земи, населени от войнствени народи- гурки, сикхи, или патани,както британците наричат пущуните.
The British Empire prided itself on discovering warrior races in places it conquered- Gurkhas, Sikhs, Pathans,as the Brits called Pashtuns.В Афганистан, на юг и изток доминират пущуните, хазарите в централните планини и узбеки и таджики на север.
Within Afghanistan, dominated by Pashtun in the south and east, are Hazara in the central mountains and Uzbeks and Tajiks in the north.Това предизвиква кръвопролитнинапрежения с местното население, особено със синдхите и пущуните, обединени под знамето на Националната партия„Авами“.
This has resulted in tensions and bloody clashes between the Muhajirs and indigenous populations,especially the Sindhis and Pashtuns, who have united under the banner of the Awami National Party(ANP).Тъй като властта винаги е била доминирана от афганите(пущуните), управляващият елит на страната обикновено е бил с афгански произход.
But because the country has historically been dominated by Afghans(Pushtuns), the elite of the country have typically been of Afghan extraction.В началото на кариерата си, като млад кавалерийски офицер на северозападната граница в Индия,заявява, че пущуните трябва да признаят“превъзходството на британската раса”.
At the start of his career, as a young cavalry officer on the northwest frontier of India,he declared the Pashtuns needed to recognize"the superiority of[the British] race" and that those who resisted would"be killed without quarter.".Но това е термин, който в миналото е бил използван за обозначаване на пущуните и затова представителите на другите етнически групи са против употребата му.
But that is a term that in the past was used to refer to Pashtuns, and members of other ethnic groups object to its use.Предотвратяването на това ще изисква не само силни сили за сигурност, но и споразумение за подялба на властта между многобройните етнически групи,включително и пущуните, от които талибаните черпят сили.
Preventing that will require not only a strong security force but a power-sharing agreement among Чрез подкрепянето на таджиките от северните провинции срещу пущуните от южните САЩ неволно заеха страна в гражданска война, която трае от 70-те години на 20-и век.
By aligning with the Tajiks of the northern provinces against the Pashtuns of the south, the US was unwittingly taking sides in a civil war that's been going on since the 1970s.Афганистан през 1893 г. принуждава британците за съгласие за линията Дуранд,която все още преминава през зоната на пущуните и е възможна анексия на една трета от Афганистан към Британска Индия.
Политическата история на съвременен Афганистан започва през 1709 с възхода на пущуните, когато в Кандахар се поставя началото на династията Хотаки, последвано от идването на Ахмад-шах Дурани на власт през 1747.
The political history of the modern state of Afghanistan begins in 1709 with the rise of the Pashtuns, when the Hotaki dynasty was established in Kandaharfollowed by Ahmad Shah Durrani's rise to power in 1747.Освен различията за мирния процес сред причините за напрежението е и съперничеството между пущуните от родната на Мансур южна провинция Кандахар и тези в Източен Афганистан.
As well as disharmony over Дългогодишният конфликт обаче изостри различията между пущуните, които съставляват 40 процента от населението, и таджиките, узбеките и хазарите- другите етнически групи, живеещи в Централен и Северен Афганистан.
But years of conflict sharpened the differences among the Pashtuns, who represent about 40 percent of the population, and the ethnic Tajiks, Uzbeks and Hazara, who make up the rest in central and northern Afghanistan.Афганистан през 1893 г. принуждава британците за съгласие за линията Дуранд,която все още преминава през зоната на пущуните и е възможна анексия на една трета от Афганистан към Британска Индия.
