Какво е " ПЪРВИЯ ПРЪСТЕН " на Английски - превод на Английски

• first ring

Примери за използване на Първия пръстен на Български и техните преводи на Английски

Намерението е силата, която движи първия пръстен на силата.
Intent is the force that moves the first ring of power.

След това работниците продължават да задълбочават мина, вторият пръстен е инсталиран на първия пръстен.
After that, the workers continue to deepen the mine, the second ring is installed on the first ring.

Той го наричаше блокиране на намерението на първия пръстен на силата.
He called it blocking the intent of the first ring of power.

Главният град се е намирал извън първия пръстен вода, на площ 17 км земя.
The main city was situated outside of the 1st ring of water and covered 17 km of land.

Това се постига чрез функционалното блокиране на първия пръстен на силата.
The functional blocking of the first ring of power achieves this.

Броят на мъниста, зависи от големината на първия пръстен- вторият пръстен трябва да лежи спокойно, без напрежение.
The number of beads count depending on the size of the first ring- the second ring should lie flat, without tension.

Ясновидците наричат това препречване или прекъсване на първия пръстен на силата.
Seers call this an obstruction or an interruption of the first ring of power.

Дон Хуан твърдеше, че с прекъсването на намерението на първия пръстен на силата ставаме възприемчиви и податливи на промяна във формата;
Don Juan asserted that with the interruption of the intent of the first ring of power we become receptive and moldable;

Това вмешателство се постига чрез прекъсване на намерението на първия пръстен на силата.
This intrusion is accomplished by interrupting the intent of the first ring of power.

Например, в Древна Гърция хората са вярвали, че първия пръстен принадлежи на Прометею.
For example, in Ancient Greece, people believed that the first ring belonged to Prometheus.

Преобладаващият начин е познат на ясновидците като"намерението на първия пръстен на силата".
The most predominating one is known by seers as“the intent of the first ring of power”.

От момента, в който първия пръстен на силата започне да изгражда обрани каймаци, начинът им на изграждане се превръща в наша нормална сетивна предразположеност.
From the moment in which the first ring of power begins to build skimmings, the way of building them becomes our normal perceptual predisposition.

Едно такова прекъсване, обаче, предполага толкова силно сътресение, че може да принуди първия пръстен на силата напълно да спре;
An interruption of this nature, however, implies a commotion of such magnitude that can orce the first ring of power to stop fully;

В деня на нашия Господ, 22 май, 1882 г, аз, преподобния Фортнъм Фритън, след като поколенията преди мен не успяха, аз най-накрая открих първия пръстен.
On the day of our Lord, May 22nd, 1¤82, I, the Reverend Fortnum Fritton…"… after generations failed before me, I finally found the first ring.

После задачата на учителя се състои в пресъздаване на условието, което активира първия пръстен на силата, състоянието, при което си просмукан от намерението.
Then, the task of the teacher consists in recreating the condition which started the first ring of power, the condition of being saturated with intent.

От всички нас се изисква пълно съгласие относно вярното възпроизвеждане на обраните каймаци, понеже съответствието с първия пръстен на силата трябва да е тотално.
Each one of us is demanded a complete agreement upon the faithful reproduction of skimmings, since conformity to the first ring of power must be total.

Дон Хуан казваше, че първия пръстен на силата е онази сила, която произтича от излъчванията на Орела, въздействайки изключително върху нашето първо внимание.
Don Juan used to say that the first ring of power is the force that stems from the Eagle's emanations to affect exclusively our first attention.

При именуване на множество спиро пръстени, първото число в скоби показва, че атомът в първия пръстен, най-близо до атома спиро, е номер едно.
In the naming of multiple spiro rings, the first number in parentheses indicates that the atom in the first ring closest to the spiro atom is the number one.

Освен това, принудителността на първия пръстен на силата не се изчерпва с първоначалното съгласие, но изисква и постоянно да го подновяваме.
Besides, the compulsiveness of the first ring of power does not cease after the initial agreement, but it demands that we continuously renovate the agreement.

Ще стигна до него след секунда. Сега, момичета, първо намираме втория пръстен, проникваме във вражеския лагер и вземаме първия пръстен… втория.
I will get to the first ring in a second, Now, girls, we find the second ring first, we infiltrate the enemy camp, and get the first ring… second.

Дон Хуан ми обясни, че изследването на второто внимание трябва да започне с разбирането, че могъществото на първия пръстен на силата, която ни натиква вътре, е една физическа, конкретна граница.
Don Juan explained to me that the examination of the second attention must begin with the realization that the force of the first ring of power, which boxes us in, is a physical, concrete edge.

Дон Хуан майсторски ме преведе през неизброими прекъсвания на намерението докато не се убеди, като ясновидец, че моето тяло проявява признаците на функционалното блокиране на първия пръстен на силата.
Don Juan masterfully lead me through countless interruptions of intent until he was convinced, as a seer, that my body showed the effects of the functional blocking of the first ring of power.

Не-правенията, в този смисъл, са маневри, целящи да подготвят първото внимание за функционалното блокиране на първия пръстен на силата или, с други думи, за прекъсване на намерението.
The notdoings are, in this sense, maneuvers destined to prepare the first attention for the functional blocking of the first ring of power, or, in other words, for the interruption of intent.

Дон Хуан допускаше, че дори всичко да е прекалено сериозно, за да се възприемаме на шега, принудителния характер на първия пръстен на силата е толкова интензивен, че ни насилва да вярваме, че ако"планината" притежаваше свое собствено осъзнаване, тя щеше да се счита за обирания каймак, който сме се научили как да изграждаме.
Don Juan granted that even if all this is too serious to be taken jokingly, the urging character of the first ring of power is so intense that forces us to believe that if the“mountain” could have an awareness of its own, it would consider itself as the skimming that we have learned how to build.

За да бъде завършен обраният каймак"планина", наблюдателят трябва да го възнамери, без значение дали несъзнателно чрез подбуждащото могъщество на първия пръстен на силата или предварително чрез обучението на война.
For the skimming mountain to be completed, the spectator must intend it, whether it is unconsciously through the urging force of the first ring of power, or premeditatedly, through the warrior's training.

Дон Хуан ми обясни, че това функционално блокиране, което е единствения начин систематично да се използва латентната способност на първия пръстен на силата, представлява временно прекъсване, предизвиквано от благодетеля, в способността на ученика да строи обрани каймаци.
Don Juan explained to me that this functional blocking, which is the only method to systematically use the latent capability of the first ring of power, represents a temporal interruption that the benefactor creates in the disciple's capability for building skimmings.

Частта от познатото ни ниво, която се простира в тази област, включва част от първия пръстен на силата, а свойството на първия пръстен на силата да изгражда обрани каймаци ни принуждава да възприемаме поредица обрани каймаци в лимбо, които са почти като тези в ежедневния живот, с тази разлика, че изглеждат чудати, необичайни и изкривени.
The fraction of the level which is known to us, that extends into that area, hooks a portion of the first ring of power; and the capability of the first ring of power to build skimmings makes us perceive a series of skimmings in the limbo which are almost as those of everyday life, except that they appear grotesque, uncanny and contorted.

Ясновидците са я описали като една стена от мъгла, една бариера, която може систематично да бъде довеждана до нашето осъзнаване чрез блокирането на първия пръстен на силата и впоследствие да бъде пробита при потготовката на война.
Seers have described it as a wall of fog, a barrier that can be systematically brought to our awareness by means of the blocking of the first ring of power; and then can be perforated by means of the warrior's training.

Обаче, ако ни се разкриеше преследването на друга алтернатива, каквато за война е възможността да използва второто внимание, латентната способност на първия пръстен на силата би могла да започне да функционира и да се използва със забележителни резултати.
However, if another alternative to follow would present itself to us, such as is the warrior's option to use the second attention, the latent capability of the first ring of power could start to function and could be used with spectacular results.

Бракът е като едно телефонно обаждане през нощта: първи пръстена, и след това да се събудите.
Marriage is just like a phone call in the middle of night, first the ring startles you and then you finally wake up.