Какво е " ПЪРВИ ПЪТ ИМАМЕ " на Английски - превод на Английски

• first time we have

Примери за използване на Първи път имаме на Български и техните преводи на Английски

Тази година за първи път имаме някакво противоречие.
This year for the first time we have a shortfall.

За първи път имаме жена председател на Европейската комисия”.
For the first time we had a female participant”.

Договорът от Лисабон е в сила вече от две години, но сега за първи път имаме устойчива социална пазарна икономика като европейския социален модел.
The Treaty of Lisbon has now been in force for two years and, for the first time, we have a sustainable social market economy as the European social model.

За първи път имаме повече от отделна счупена кост за един екземпляр.
For the first time we had more than the odd broken bone for one specimen.

Мога да кажа също, че за първи път имаме член на Комисията, отговарящ конкретно за тези въпроси в правната област.
I can also say that for the first time we have a commissioner who is specifically responsible for these matters in the context of legal issues.

За първи път имаме истински алтернативен и конкурентен модел за интернет.
For the first time, we have a real alternative, competitive model for the internet.

За корпоративна социална отговорност у нас се говори дълго, но за първи път имаме обобщени данни, които показват степента на развитието и прилагането й от българските компании.
For corporate social responsibility, we have been talking for a long time, but for the first time we have aggregated data showing the degree of its development and implementation by Bulgarian companies.

И сега за първи път имаме този продукт, който наистина изглежда красив.
And now for the first time, we have this product that really looks beautiful.

Вече знаем, че психологическите интервенции като съзнателна медитация помагат да се почувствате по-добре психически, но за първи път имаме свидетелства, че те могат да повлияят върху ключови аспекти от нашата биология.“.
We already know that psychosocial interventions like mindfulness meditation will help you feel better mentally, but now for the first time, we have evidence that they can also influence key aspects of your biology.

За първи път имаме обединение на два големи града в инвестиционното си презентиране.
For the first time, we have merged two major cities in our investment presentation.

Добре, избягахме от двуполюсния модел, за първи път имаме вече три силни партии(с повече от около 10% мандати), но защо трябваше тази силна партия да окупира половината места?
Well, very good, we have run away from the bipolar model, for a first time we have now three strong parties(taking more than 10% of the mandates), but why was it necessary that this strongest party has occupied half of the places?

За първи път имаме записани мостри от Босна, Македония, Естония и Турция.
For the first time we have participants from Bosnia and Herzegovina; Macedonia, Estonia and Turkey.

Вече знаем, че психо-социалните занимания, като добрата медитация, помага на хората да се чувстват добре психически, но за първи път имаме доказателство, че това може да окаже влияние и върху ключови аспекти от биологията.
We already know that psycho-social interventions like mindfulness meditation will help you feel better mentally, but now for the first time we have evidence that they can also influence key aspects of your biology.

За първи път имаме инструментите за осигуряване на наистина ефективни пазари за редица нови пазари.
For the first time, we have the tools to provide truly efficient marketplaces for a number of new markets.

Хората приемат, че съпричастността е свързана с положителни ползи за здравето, но за първи път имаме физически доказателства, че не всяка съпричастност е еднаква и че нейните положителни или отрицателни ефекти зависят от начина, по който я приемате“, казва Буфон.
People assume that any kind of empathy is associated with positive health benefits and behaviors, but for the first time we have physical evidence that not all empathy is alike, that its positive or negative effects depend on the perspective you take," Buffone says.

За първи път имаме система, един от компонентите на които няма субстратна, а релационна природа.
For the first time we have system elements of one component, which has no substantive but relational nature.

Въпреки че колективната идентичност се конструира тъкмо като договаряне между претенции и признание(Дичев 2002), за първи път имаме канал, през който хората без идеологическа инициатива не просто стават свидетели на този процес, но придобиват и ресурс да участват в него.
Although collective identity is constructed by negotiating between claims and recognition(Ditchev 2002), for the first time we have a channel through which people, without any ideological initiative, are not only witnessing the process, but also gaining a resource to participate in it.

По този начин за първи път имаме роботи, които научават нещо полезно, след като опитате няколко различни неща, точно като животни и хора.".
Thus, for the first time, we have robots that learn something useful after trying a few different things, just like animals and humans.".

Сега за първи път имаме археологическа последователност в Лумбини, показваща съществуването на сграда, която е била там най-рано в 6 век пр.н.е.“.
Now, for the first time, we have an archaeological sequence at Lumbini, that shows a building there as early as the 6th century BC,".

Силните страни на изследването са, че за първи път имаме реални измервания на парацетамол в кръвта, за да свържем експозицията и дозата с резултатите, а не косвените доказателства за експозиция в някакъв момент от бременността.
The strengths of the study are that, for the first time, we have actual blood paracetamol measurements to link exposure and dose with outcome, rather than indirect evidence of exposure at some point in pregnancy.

За първи път имаме надежда, че тази терапия може един ден да забави или предотврати развитието на Болестта на Хънтингтън”, заяви проф.
For the first time we have the potential, we have the hope, of a therapy that one day may slow or prevent Huntington's disease,” she said.

Има една криза, за която за първи път имаме план за реагиране, който е да помогнем на съседните на Венецуела държави да се справят с последиците от напускането на голям брой венецуелци от страната", каза координаторът по хуманитарната помощ на ООН Марк Лоукок.
There is one crisis which, for the first time, we have a response plan for, which is to help those countries neighboring Venezuela deal with the consequences of large numbers of Venezuelans leaving,” UN emergency relief coordinator Mark Lowcock said.

За първи път имаме надежда, че тази терапия може един ден да забави или предотврати развитието на Болестта на Хънтингтън”, заяви проф.
For the first time we have the potential, we have the hope, of a therapy that one day may slow or prevent Huntington's disease," says the study's lead researcher.

За първи път имаме равномерно разделяне на пола на председателите на жури, което според нас ще направи съдийството по-динамична и ще засили дискусиите.
For the first time we have an even gender split of Jury Presidents, which we believe will make the judging more dynamic and enhance the discussions.

За първи път имаме лекарство, което не само лекува хипертония(високо кръвно налягане), но също така подобрява резултатите при пациенти с коронарна болест.".
For the first time we have a drug that not only treats hypertension(high blood pressure), but also improves the outcome of patients with coronary disease.”.

За първи път имаме етикети, които не само казват на хората, че тютюнопушенето е опасно, но им предоставя необходимата им информация, колко опасно е това", каза той.
For the first time we have labels that not only tell people that smoking is dangerous, but provide them the kind of information they need to now how dangerous it is," he said.

За първи път имаме добри продукти в най-печелившите сегменти, което ни накара да станем една от най-бързо развиващите се марки в Европа през последните три години.
For the first time we have good products in the relevant and most profitable segments, which has led us to become one of the fastest growing brands in Europein the past three years.

Така за първи път имаме данни, кои места са подходящи за нощувка и предпочитани от черния лешояд, което ще ни помогне при планирането на дейностите за предстоящото освобождаване на черни лешояди в района.
Thus, for the first time, we have data on which places are suitable for roosting and preferred by the Eurasian Black Vulture, which will help us in planning the activities for the forthcoming release of the species in the area.