Примери за използване на Първоначалния регламент на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Този въпрос не беше разгледан в първоначалния регламент, приет през 2004 г.
Много неща се случиха след първоначалния регламент от 2004 г. относно създаването на ФБВП, той още ли е приложим и актуален?
Затова Комисията ни предлагаизменения с ограничен обхват, като по същество запазва целите и структурата на първоначалния регламент.
It therefore offers us a limitedscope for this revision, with the objectives and structure of the original regulation essentially being retained.През юни 2014 г.(2) Съветът измени първоначалния регламент и удължи действието на Съвместното предприятие до 31 декември 2024 г.
In June 2014(2), the Council amended the original Regulation and extended the lifetime of the Joint Undertaking for the period up to 31 December 2024.(Регламент(ЕС) 2019/502): днес Комисията предложи удължаване на срока на действие на този Регламент до 24 октомври 2020 г.,което отразява логиката и времетраенето на първоначалния Регламент.
Basic air connectivity(Regulation(EU) 2019/502): the Commission has today proposed to extend this През юни 2014 г.2 Съветът отмени първоначалния регламент и удължи действието на Съвместното предприятие за периода до 31 декември 2024 г.
In June 20142, the Council amended the original Regulation and extended the lifetime of the Joint Undertaking for the period up to 31 December 2024.Целта на предложеното изменение на Регламент(ЕО) № 377/2004 е служителите за връзка по въпросите на имиграцията и Frontex, да извлекат взаимна полза от обмена на познания и опит, като това е въпрос,който не беше разгледан в първоначалния регламент.
The proposed amendment to Regulation(EC) No 337/2004 aims to harness the knowledge and experience of the immigration officials for Frontex andvice versa, which was not included in the original regulation.Поради това противниците на мерките заявиха, че изразените в първоначалния регламент очаквания на Комисията, че други трети държави не биха насочили масирано своя износ към пазара на Съюза(93), не са се осъществили.
Therefore, the opponents of the measures submitted that the expectation of the Commission expressed in the original regulation that other third countries would not direct their exports massively to the Union market(93) did not materialise.Предложението за изменение на Регламент(ЕО) № 377/2004 на Съвета цели служителите за връзка по въпросите на имиграцията и FRONTEX да извлекат взаимна полза от обмена на познания и опит, като това е въпрос,който не беше разгледан в първоначалния регламент.
In writing.- The proposal amending Council Regulation(EC) No 337/2004 aims to harness the know-how and experience of immigration liaison officers for the benefit of Frontex and vice-versa,which was not a matter addressed in the original regulation.Предложеното изменение, освен че прави първоначалния регламент по-конкретен от техническа гледна точка, отново удължава периода, през който пътуванията с кучета и котки във Финландия, Ирландия, Малта, Швеция и Обединеното кралство подлежат на по-строги изисквания.
The proposed amendment, in addition to making the original regulation more specific in technical terms, again extends the period during which journeys with dogs and cats to Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom are subject to stricter requirements.Преценявайки дали антидъмпинговите мита саотразени в препродажните цени, Комисията обаче не прави това въз основа на препродажните цени, установени в проверката, довела до първоначалния регламент, а въз основа на настоящите производствени цени в Русия.
When assessing whether the anti-dumping duties had really been reflected in the resale prices,the Commission did not do so on the basis of the resale price identified in the investigation that led to the initial regulation, but on the basis of current production costs in Russia.Basic air connectivity(Regulation(EU) 2019/502): the Commission has today proposed to extend this Преценявайки дали антидъмпинговите мита саотразени в препродажните цени, Комисията обаче не прави това въз основа на препродажните цени, установени в проверката, довела до първоначалния регламент, а въз основа на настоящите производствени цени в Русия.
In its assessment of the actual impact of anti-dumping duties on the resale prices,the Commission did not assess the actual impact on the basis of the resale price identified at the time of the investigation that led to the initial regulation, but on the basis of current production costs in Russia.(2) Съветът отмени първоначалния регламент и удължи срока на действие на съвместното предприятие, наричано Съвместно предприятие„Горивни клетки и водород 2“(Съвместно предприятие ГКВ 2)(3), по Рамковата програма за научни изследвания и иновации„Хоризонт 2020“(4) за периода до 31 декември 2024 г.
In May 20142, the Council repealed the original Regulation and extended the lifetime of the Joint Undertaking, referred to as the ŇFuel Cells and Hydrogen 2 Joint UndertakingÓ(FCH 2 Joint Undertaking)3, under the Horizon 2020 Framework programme for Research and Innovation4 for the period up to 31 December 2024.A През май 2014 г.(2)Съветът отмени първоначалния регламент и възложи на Съвместното предприятие, наричано Съвместно предприятие„Инициатива за иновативни лекарства 2“(Съвместно предприятие„ИИЛ 2“)(3) нови задачи по Рамковата програма за научни изследвания и иновации„Хоризонт 2020“(4) и удължи действието на Съвместното предприятие за периода до 31 декември 2024 г.
In May 2014(2),the Council repealed the original Regulation and extended the lifetime of the Joint Undertaking, referred to as the ÔFuel Cells and Hydrogen 2 Joint UndertakingŐ(FCH 2 Joint Undertaking)(3), under the Horizon 2020 framework programme for research and innovation(4) for the period up to 31 December 2024.В съответствие с член 2,параграфи 11 и 12 от основния регламент дъмпингът бе изчислен чрез сравнение на среднопретеглената нормална стойност, определена в първоначалния регламент, и съответните среднопретеглени експортни цени, прилагани от двете засегнати държави през РП по настоящото разследване, изразени като процент от цената CIF на границата на Съюза преди обмитяване.
In accordance with Article 2(11)and(12) of the basic Regulation, dumping was calculated by comparing Цитираните страни заявиха, че не са се осъществили формулираните в първоначалния регламент очаквания на Европейската комисия, че:„в средносрочен план също има основания да се допусне, че промишлеността на Съюза ще разшири производствения си капацитет, което ще ѝ позволи да постигне икономии от мащаба, а те от своя страна ще доведат до още по-голямо намаление на цената.“.
These parties submitted that the European Commission's expectation expressed in the original regulation that‘in the medium-term it is reasonable to assume that the Union industry will expand its production capacity to cover demand which will allow it to achieve economies of scale, which in turn would allow for further price reduction' did not materialize.Считаме, че предложенията, представени след влизането в сила на Договора от Лисабон, не отговарят нито на духа, нито на буквата на Договора, нито пък на задълженията,които според нас се съдържат в първоначалния Регламент(ЕО) № 1049/2001, който, за благото на нашите слушатели, урежда публичния достъп до всички съхранявани, получени или изготвени от трите институции документи.
We believe that the proposals that have been brought forward since the entry into force of the Lisbon Treaty do not match either the spirit or the letter of that treaty or,indeed, the obligations that we believe are contained within the original Regulation(EC) No 1049/2001, which, for the benefit of our listeners, governs public access to all the documents held, received or produced by the three institutions.През май 2014 г.2 Съветът отмени първоначалния регламент и възложи на съвместното предприятие, наричано съвместно предприятие„Инициатива за иновативни лекарства 2“(Съвместно предприятие„ИИЛ 2“)3 нови задачи по Рамковата програма за научни изследвания и иновации„Хоризонт 2020“4 и удължи действието на Съвместното предприятие за периода до 31 декември 2024 г.
In May 20142, the Council repealed the original Regulation and entrusted the Joint Undertaking, referred to as the ŇInitiative on Innovative Medicines 2 Joint UndertakingÓ(IMI 2 Joint Undertaking)3, with new tasks under the Horizon 2020 Framework programme for Research and Innovation4 and extended the lifetime of the Joint Undertaking for the period up to 31 December 2024.Следователно, съгласно постигнатото съгласие със Съвета,следва да се добави следният текст в края на член 1, параграф 4 от първоначалния регламент, който е член 1, точка 2, буква б от регламента за изменение:"Същите референтни обменни курсове се прилагат за годишно преразглеждане на равнищата на цените, уредени в членове 4а, 4б и 6а, параграф 3, когато таксите са изразени във валути, различни от евро.".
Therefore, as agreed with the Council,the following text should be added at the end of Article 1(4) of the original regulation, which is Article 1, point 2(b), of the amending regulation:'The same reference exchange rates shall be applied to annually revise the value of the charges governed by Articles 4a, 4b and 6a(3) where these charges are denominated in currencies other than the euro.'.Първоначалният регламент е запазен и до днес.
The original certificate has been preserved until today.Следователно първоначалният регламент беше преразгледан с цел да позволи на Фонда да реагира по-ефективно в подкрепа на работниците, загубили работата си не само в резултат на глобализацията, но също и временно в резултат на финансовото и икономическо изоставане.
The original regulation was therefore reviewed to allow Поради първоначалния си замисъл регламентът съдържа списък на предишните държавни железопътни предприятия.
Due to its initial intention the regulation contains a list of enumerated list of Съгласно втория регламент първоначалното име на Агенцията- Европейска железопътна агенция- е променено на Агенция за железопътен транспорт на Европейския съюз.
In accordance with the latter Regulation, Съгласно втория регламент първоначалното име на Агенцията- Европейска агенция за оценка на лекарствените продукти- е променено на Европейска агенция по лекарствата.
Pursuant to the latter Regulation Нещо повече, логиката на тази разпоредба е коренно противоположна на предложената от Комисията в първоначалното предложение за регламент.
Moreover, that provision has the completely opposite rationale to the one contained in the Commission's initial proposal for a regulation.Първоначалният учредителен регламент за EUIPO е изменен за последен път с Регламент(ЕС) 2017/1001 на Европейския парламент и на Съвета(254).
Its initial founding Regulation was revised for the last time by Regulation(EU) 2017/1001 of the European Parliament and of the Council(254).Нивото на значимост, което постигна първоначалният Регламент на ЕС за биологичното производство, се дължеше на факта, че той определи общи минимални стандарти за целия ЕС.
The level of importance that the original EU organic Regulation enjoyed laid in the fact that it created common minimum standards for the entire EU.Европейският парламент(ЕП) промени първоначалния текст на предложения от Комисията регламент(COM), като добави, че само 1⁄4 от резерва следва да е налице на 1 октомври, което съответства на оставащите три месеца от годината.
