Примери за използване на Радикално скъсване на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това радикално скъсване с миналото ли е?
Да познае благодатта за него е последното, радикално скъсване с греха на живота му, но никога оправдаване на този грях.
The recognition of grace was his final, radical breach with his besetting sin, but it was never the justification of that sin.Това радикално скъсване с миналото.
It is a radical break with the past.Техните предложения, могат да се различават силно в подробностите, носа обединени от обещания за радикално скъсване със сегашното статукво.
The details of what they advocate may well differ, buttheir platforms share a promise of radical departure from the status quo.Това радикално скъсване с миналото.
This a radical rupture from the past.XX век един от най-бурните периоди в човешката история, е белязан от многобройни катаклизми,революции и радикално скъсване с миналото.
The 20th Century, one of the most tumultuous periods in human history, has been marked by numerous upheavals,revolutions and radical departures from the past.Това радикално скъсване с миналото ли е?
Have they created a radical break with the past?Хавел- човекът с провлачена походка и мънкащ, монотонен говор,олицетворяваше радикално скъсване със закостенялата политика и персонажите от миналото.
Havel, a man with a shuffling gait and mumbling, monotonous speech,represented a radical break from the ossified politics and personalities of the past.Това радикално скъсване с миналото ли е?
But is this a radical break with the past?С нарастването на общественото недоволство от настоящия ред можем да различим две значения, предлагащи радикално скъсване с днешната„нормалност”.
With popular dissatisfaction of the present order of things on the rise we can distinguish two significations that offer a radical break with the present normality.Това изисква радикално скъсване със статуквото.
It requires a radical break with the status quo.Въведени projective геометрия, векторен анализ, графични истатиката в Университета Висша математика програмата- радикално скъсване от аналитично biased Кеймбридж в стила на курса страницата преподава.
Introduced projective geometry, vector analysis, andgraphical statics into the University College mathematics syllabus- a radical departure from the analytically biased Cambridge-style course previously taught.Това радикално скъсване с миналото ли е?
Този политически„обрат” вече се съдържаше във всяка точка на италианския път към социализъм и не представляваше толкова радикално скъсване с традицията на ИКП на Толиати, а по-скоро нейното логично развитие.
This political“about-face” was already implied at every point along the Italian road to socialism and represented less a radical break with the tradition of Togliatti's PCI than a logical development of it.Артистично,„2001“ е радикално скъсване с предишните филми на Кубрик.
Artistically, 2001 was a radical departure from Kubrick's previous films.Продуктивистката мисъл, понесена от Запада, повлече света в криза, от която трябва да излезем чрез радикално скъсване с„винаги повече” във финансовата област, но също така и в областта на науките и технологиите.
The thought process advanced by the West drew the world into a crisis from which it must emerge by a radical break:” always more,” in the financial domain but also in the fields of science and technology.Отново, ако това е радикално скъсване за вас, да направи промени постепенно.
Again, if this is a radical departure for you, make changes gradually.Това означава радикално скъсване с доминантното днес въображаемо на икономизма, което разглежда човешките същества единствено като рационални материалисти, стремящи се винаги към максимализиране на своя утилитарен личен интерес.
This means radical break with the dominant nowadays imaginary of economism, which views all human beings simply as rational materialists, always striving at maximizing their utilitarian self-interest.Продуктивистката мисъл, понесена от Запада, повлече света в криза, от която трябва да излезем чрез радикално скъсване с„винаги повече” във финансовата област, но също така и в областта на науките и технологиите.
The productivist obsession of the West has plunged the world into Неговите аргументи бележат радикално скъсване с неолибералната идеологията за хипер-глобализация, която царува от началото на 80-те години, както и с общоприетата външна политика, упражнявана в по-голямата част от времето след войната.
His arguments mark a radical break with the neoliberal, hyper-globalisation ideology that has reigned since the early 1980s and with the foreign policy orthodoxy of most of the postwar period.Продуктивистката мисъл, понесена от Запада, повлече света в криза, от която трябва да излезем чрез радикално скъсване с„винаги повече” във финансовата област, но също така и в областта на науките и технологиите.
The production mindset of the West has drawn the world into a crisis from which it needs to emerge by a radical break from the drive for"always more", in the financial domain, but also the domain of science and technology.Ето защо се нуждаем от нов подход към проблема за ИДИЛ- такъв, който се опитва да разбере съвременното ислямско насилие в сравнение с други форми на насилие и радикализъм, които са много подобни на него- онези, които включват поколенчески бунт,саморазрушение, радикално скъсване с обществото, естетика на насилието, култове на страшния съд.
This is why we need a new approach to the problem of Isis, one that seeks to understand contemporary Islamic violence alongside other forms of violence and radicalism that are very similar to it- those that feature generational revolt,self-destruction, a radical break with society, an aesthetic of violence, doomsday cults.От 1990 насам, междуправителственият комитет по изменението на климата предупреждава, че развитите страни трябва да извършат радикално скъсване с изкопаемите горива, което означава намаляване на потреблението и преминаване към възобновяеми енергийни източници, но заедно с това и промяна на изхранването, чрез постепенен отказ от месо и млечни продукти, тъй като селското стопанство е масов източник на емисии.
Since 1990, the Intergovernmental Panel on Climate Change has warned that developed countries must make a radical break with fossil fuels, which means lowering consumption and switching to renewable energy sources while also shifting our diets away from meat and dairy, as animal agriculture is a massive source of emissions.Източно от Елба съветският режим инеговите местни представители наследяват субконтинент, където радикалното скъсване с миналото вече се е състояло.
East of the Elbe, the Soviets andtheir local representatives inherited a sub-continent where a radical break with the past had already taken place.Аудиторията ще има възможност да се запознае с важни процеси от историята на изкуството като радикалното скъсване с ценностната система на предишни културни епохи, деестетизацията и новите му форми на публичност, художествения образ в условията на неговото масово репродуциране и навлизането на нови технологии.
The audience will be acquainted with such important stages in the history of art as the radical break with the cultural values of previous ages, the de-aesthetization of art and adoption of new forms of publicity, the influence of mass reproduction on artistic imagery and the proliferation of new technologies.Така можем да заключим, че зависи от всички нас, тези„отдолу“, да създадем истинско изключение в хетерономията* ида последваме една демократична традиция, чрез радикалното скъсване с доминацията на човек над човека и на човечеството над природата.
Thus it is Така можем да заключим, че зависи от всички нас, тези„отдолу“,да създадем истинско изключение в хетерономията* и да последваме една демократична традиция, чрез радикалното скъсване с доминацията на човек над човека и на човечеството над природата.
Thus it is Тя има само няколко години да осъществи радикално и необратимо скъсване с миналото си.
Възраждането на радикалната критика на капитализма предполага категорично скъсване с труда.
До втората четвърт на 20-ти век се осъзнават радикалните промени в музикалния синтаксис от началото на 1900-те и това причинява нова промяна в историческата гледна точка и на настъпването на новия век започва да се гледа като на окончателно скъсване с музиката на миналото.
By the second quarter of the 20th century, 
