Какво е " RADICAL BREAK " на Български - превод на Български

• радикално скъсване
• радикален разрив

Примери за използване на Radical break на Английски и техните преводи на Български

This is not a radical break.
Това не е радикално разделение.

A radical break with her past?
Това радикално скъсване с миналото ли е?

But it is not a radical break.
Това не е радикално разделение.

It is a radical break with the past.
Това радикално скъсване с миналото.

I have been reading a lot about a philosophy called 考慮兒童嚴重, 和it 是 a radical break from traditional parenting.
Аз бях много за четене философия, наречено Прием на деца Сериозно, И то е радикално пауза от традиционните родителски грижи.

Because it is a radical break with the past.
Това радикално скъсване с миналото.

With popular dissatisfaction of the present order of things on the rise we can distinguish two significations that offer a radical break with the present normality.
С нарастването на общественото недоволство от настоящия ред можем да различим две значения, предлагащи радикално скъсване с днешната„нормалност”.

But is this a radical break with the past?
Това радикално скъсване с миналото ли е?

East of the Elbe, the Soviets and their local representatives inherited a sub-continent where a radical break with the past had already taken place.
Източно от Елба съветският режим и неговите местни представители наследяват субконтинент, където радикалното скъсване с миналото вече се е състояло.

It requires a radical break with the status quo.
Това изисква радикално скъсване със статуквото.

What gave plausibility to this idea was that Bush's new approach constituted a radical break with his own earlier predilections.
Известна правдоподобност на това твърдение придаваше фактът, че новият подход на Буш представляваше рязко скъсване с предишните му постановки.

Make a radical break with the actual biological difference between male and female.".
Правят радикален разрив с действителната биологична разлика между мъж и жена".

Have they created a radical break with the past?
Това радикално скъсване с миналото ли е?

His arguments mark a radical break with the neoliberal, hyper-globalisation ideology that has reigned since the early 1980s and with the foreign policy orthodoxy of most of the postwar period.
Неговите аргументи бележат радикално скъсване с неолибералната идеологията за хипер-глобализация, която царува от началото на 80-те години, както и с общоприетата външна политика, упражнявана в по-голямата част от времето след войната.

The recovery of the power of godliness requires a radical break therefore with humanism and humanistic education.
Следователно, за да се възвърне силата на богоугодността се изисква пълно скъсване с хуманизма и хуманистичното образование.

This means radical break with the dominant nowadays imaginary of economism, which views all human beings simply as rational materialists, always striving at maximizing their utilitarian self-interest.
Това означава радикално скъсване с доминантното днес въображаемо на икономизма, което разглежда човешките същества единствено като рационални материалисти, стремящи се винаги към максимализиране на своя утилитарен личен интерес.

The bottom line, though, is that the Soviet intervention in Afghanistan represented a radical break with the country's past, not an extension of it.
В крайна сметка, съветската интервенция в Афганистан представлява радикален прелом в историята на страната, а не нейно естествено продължение.

Ten years before his death he made a radical break with the past and became priest in residence at a home for the seriously disabled in Toronto.
Десет години преди смъртта си той радикално скъсва с миналото и става свещеник, живеещ в дом за хора с тежки увреждания в Торонто.

This political“about-face” was already implied at every point along the Italian road to socialism and represented less a radical break with the tradition of Togliatti's PCI than a logical development of it.
Този политически„обрат” вече се съдържаше във всяка точка на италианския път към социализъм и не представляваше толкова радикално скъсване с традицията на ИКП на Толиати, а по-скоро нейното логично развитие.

The audience will be acquainted with such important stages in the history of art as the radical break with the cultural values of previous ages, the de-aesthetization of art and adoption of new forms of publicity, the influence of mass reproduction on artistic imagery and the proliferation of new technologies.
Аудиторията ще има възможност да се запознае с важни процеси от историята на изкуството като радикалното скъсване с ценностната система на предишни културни епохи, деестетизацията и новите му форми на публичност, художествения образ в условията на неговото масово репродуциране и навлизането на нови технологии.

It denounced theories that attempted to“annihilate the concept of nature” and“educational programmes and legislative trends that… make a radical break with the actual biological difference between male and female”.
Денонсират се теории, които се опитват да"унищожат понятието за природата" и"образователни програми и законодателни тенденции, които… правят радикален разрив с действителната биологична разлика между мъж и жена".

Since 1990, the Intergovernmental Panel on Climate Change has warned that developed countries must make a radical break with fossil fuels, which means lowering consumption and switching to renewable energy sources while also shifting our diets away from meat and dairy, as animal agriculture is a massive source of emissions.
От 1990 насам, междуправителственият комитет по изменението на климата предупреждава, че развитите страни трябва да извършат радикално скъсване с изкопаемите горива, което означава намаляване на потреблението и преминаване към възобновяеми енергийни източници, но заедно с това и промяна на изхранването, чрез постепенен отказ от месо и млечни продукти, тъй като селското стопанство е масов източник на емисии.

Neda Genova: There is a dominant discourse in Bulgaria which often mobilises an anti-communist rhetoric as an explanatory matrix for almost all of the deficits of the current(hyper)capitalist regime: the privation and violence of the present are interpreted as a result of an insufficiently radical break with the country's communist past.
Неда Генова: В България съществува един доминиращ начин на говорене, който често мобилизира антикомунистическа реторика като обяснителен модел за почти всички дефицити на настоящия(хипер)капиталистически режим: нищетата и насилието в настоящето биват интерпретирани като резултат на недостатъчно крайното скъсване с….

The communist world revolution is the most radical break with all previous property relations of all previous class societies.
Комунистическата революция е най-решителното скъсване с унаследените от миналото взаимоотношения на собственност.

This is why we need a new approach to the problem of Isis, one that seeks to understand contemporary Islamic violence alongside other forms of violence and radicalism that are very similar to it- those that feature generational revolt, self-destruction, a radical break with society, an aesthetic of violence, doomsday cults.
Ето защо се нуждаем от нов подход към проблема за ИДИЛ- такъв, който се опитва да разбере съвременното ислямско насилие в сравнение с други форми на насилие и радикализъм, които са много подобни на него- онези, които включват поколенчески бунт, саморазрушение, радикално скъсване с обществото, естетика на насилието, култове на страшния съд.

The production mindset of the West has drawn the world into a crisis from which it needs to emerge by a radical break from the drive for"always more", in the financial domain, but also the domain of science and technology.
Продуктивистката мисъл, понесена от Запада, повлече света в криза, от която трябва да излезем чрез радикално скъсване с„винаги повече” във финансовата област, но също така и в областта на науките и технологиите.

The old French ideal of egalitarian republicanism with no distinctions, no compromise with religion or localism, with everyone having the same opportunities, speaking the same language, living in the same France- an ideal that was invented in the late 18th century as a way to make a radical break with the Ancien Régime- is now used to paper over the disadvantages of young people, particularly if they are black or brown, from the suburbs or North Africa.
Старият френски идеал за егалитарно републиканство без различия, без компромиси с религията или местния патриотизъм, при което всички имат еднакви шансове, говорят един и същи език, живеят в една и съща Франция- един идеал, който беше изобретен в края на 18 век като начин да се скъса радикално с Ancien Régime- се използва сега, за да се замаже неизгодното положение на младите хора, особено ако те са чернокожи или кафяви, живеят в предградията и идват от Северна Африка.

The thought process advanced by the West drew the world into a crisis from which it must emerge by a radical break:” always more,” in the financial domain but also in the fields of science and technology.
Продуктивистката мисъл, понесена от Запада, повлече света в криза, от която трябва да излезем чрез радикално скъсване с„винаги повече” във финансовата област, но също така и в областта на науките и технологиите.

Havel, a man with a shuffling gait and mumbling, monotonous speech, represented a radical break from the ossified politics and personalities of the past.
Хавел- човекът с провлачена походка и мънкащ, монотонен говор, олицетворяваше радикално скъсване със закостенялата политика и персонажите от миналото.

The Western obsession with productivity has brought the world to a crisis that we can escape only with a radical break from the headlong rush for“more, always more” in the financial realm as well as in science and technology.
Продуктивистката мисъл, понесена от Запада, повлече света в криза, от която трябва да излезем чрез радикално скъсване с„винаги повече” във финансовата област, но също така и в областта на науките и технологиите.