Примери за използване на Разглежда жалби на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Разглежда жалби, свързани със спазването на този кодекс.
Investigate complaints relating to compliance with this article.Европейският съд по правата на човека е независим международен съд, който разглежда жалби за нарушения на правата на човека.
The European Court of Human Rights is an independent international court which examines complaints about violations of human rights.Разглежда жалби, свързани със спазването на този кодекс.
Investigate complaints relating to compliance with the Ordinance.Центърът за правата на човека не разглежда жалби или други индивидуални случаи, които са от компетентността на висшите съдилища.
The Centre for Human Rights does not deal with complaints or other individual cases which fall under the remit of the highest legal supervisory body.Разглежда жалби, свързани със спазването на Етичния кодекс;
Review complaints related to the observation of the Ethical Code;В него също така се пояснява, че омбудсманът разглежда жалби срещу институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, а не просто срещу институциите и органите на Общността, както беше досега.
It also clarifies that the Ombudsman deals with complaints against the Union institutions, bodies, offices or agencies, as opposed to just Community institutions and bodies, which was previously the case.Разглежда жалби, подадени от субект на данни при условията и по реда на глава седма;
Deal with complaints lodged by a data subject under the conditions of Chapter Seven;Характерът на тези случаи варира в широки граници и те се отнасят до почти всички институции и органи.Шестият раздел на тематичния анализ разглежда жалби, свързани с открити конкурси и други процедури по подбор.
The nature of these cases varies considerably and they concern almost all institutions and bodies.The sixth section of the thematic analysis examines complaints relating to open competitions and other selection procedures.Той ще разглежда жалби и ще обявява резултата от гласуването.
It shall examine complaints and shall declare the results of the vote.Службата на омбудсмана получава индивидуални жалби от лица с увреждания и лица,работещи в техен интерес, разглежда жалби за нарушаване на правата на лица с увреждания и в контакт с институциите, които отговарят за решаването на тези въпроси, се стреми да постигне най-благоприятното решение.
The Ombudsman's Office receives individual (7) Разглежда жалби срещу решения на Академичния съвет за прекратяване на членство;
(7) To consider appeals against decisions of the Academic Board for termination of membership;Във връзка с това бих искала да поздравя Европейския омбудсман за проведеното по негова инициатива проучване именно на новия начин, по който Комисията разглежда жалби и нарушения, конкретно на начина, по който Комисията регистрира или може би просто не регистрира жалби срещу държави-членки за неспазване на правото на Общността.
In this connection, I would like to compliment the European Ombudsman for having carried out a study on his own initiative precisely on the Commission's new way of dealing with complaints and infringements, particularly the way the Commission records, or perhaps simply does not record, Разглежда жалби срещу решения на Управителния съвет за прекратяване на членство;
Consider complaints against resolutions of the Management Board for the termination of membership;Офисът на омбудсмана упражнява„мека сила“, като разглежда жалби на граждани и юридически лица относно случаи на лошо администриране в институциите на ЕС, но също проактивно разглежда по-мащабни системни въпроси, като прозрачността и ориентираното към услуги поведение.
The watchdog's office exercises‘soft powers' by dealing with complaints from people and legal entities, concerning maladministration in EU institutions, but also proactively looks into broader systemic issues, such as transparency and service-oriented behaviour.Разглежда жалби срещу решения на Управителният съвет за приемане и изключване членове на сдружението;
Review complaints against resolutions of the Managing Board for the acceptance and dismissal of members of the Association;Да получава и разглежда жалби и искания за проверка на законосъобразността на обработката на данни;
Receive and examine complaints and requests to verify the legality of data processing;Разглежда жалби на трети заинтересувани лица относно нарушения, свързани със спазването на професионалния кодекс.
Examines complaints of third interested persons about violations, related to the observation of the professional code.Омбудсманът получава и разглежда жалби срещу Комисията относно начина, по който тя разследва жалби за нарушения(така наречените жалби по член 226).
The Ombudsman receives and deals with complaints against the Commission concerning its handling of infringement complaints(so-called Article 226 Той разглежда жалби, внесени от граждани на ЕС относно нередности в европейските институции.
He examines complaints made by EU citizens about improprieties in European institutions.Докато Омбудсманът разглежда жалби срещу институциите, органите и агенциите на ЕС, Комисията по петиции разглежда петиции във връзка с областите на дейност на ЕС в цяла Европа.
The Ombudsman deals with complaints against the EU institutions, bodies and agencies while the Committee on Petitions Разглежда жалби на трети заинтересовани лица относно нарушения, свързани със спазването на Кодекса за професионална етика;
Examines complaints of third interested persons about violations, related to the observation of the professional code.Докато Омбудсманът разглежда жалби срещу институциите, органите и агенциите на ЕС, Комисията по петиции разглежда петиции във връзка с областите на дейност на ЕС в цяла Европа.
Whereas the Ombudsman deals with complaints against EU institutions, bodies and agencies, the Committee on Petitions Разглежда жалби, сигнали и предложения на гражданите при условия и по ред, определени с вътрешните правила на комисията;
Examine complaints, tip-offs and proposals submitted by members of the public in conformity with the internal rules of the relevant Committee;Комисията ще получава и разглежда жалби, ще подготвя дела, когато е налице основание за това, ще предлага становища и препоръки и ще информира вносителите на жалбите за техните права и задължения съгласно закона.
The commission will receive and review complaints, prepare cases when there is a basis, offer opinions and recommendations, and inform the petitioners of their rights and responsibilities under the law.Разглежда жалби, сигнали и предложения на гражданите при условия и по ред, определени с вътрешните правила на комисията;
Examine complaints, signals and proposals of the citizens in conformity with the terms and procedures established by the internal rules of the Committee;Панелът разглежда жалби, които са подадени до него в рамките на шест месеца от датата на предполагаемото нарушение.
The Panel reviews complaints that are submitted to it within six months from the date of the alleged violation.Разглежда жалби срещу администраторите във връзка с отказан достъп на физически лица до техните лични данни, както и жалби на други администратори или на трети лица във връзка с правата им по този закон;
Reviews complaints against Controllers who have refused persons access to their personal data as well as other Controllers' or third parties' (1) Комисията разглежда жалби на потребители срещу лицензианти или на лицен-зианти срещу лицензианти, свързани с изпъл-нението на лицензионната дейност.
(1) The Commission reviews complaints by consumers against licensees or by licensees against other licensees, related to performance of the licensed activity.Разглежда жалби срещу решенията на Управителния съвет и другите органи на Асоциацията и отменя тези решения, ако противоречат на закона, устава и други вътрешни актове, регламентиращи дейността на Асоциацията;
To consider appeals against the decisions of the Board of Directors and the other bodies of the Association and revoke such decisions, if they are contradictory Общественият посредник ще разглежда жалби на физически лица независимо от тяхното гражданство, на юридически лица и други организации срещу незаконосъобразни и неправилни актове и действия на местните органи, нарушения на процедурата за предоставяне на административни услуги, както и срещу прояви на некомпетентност, недобросъвестност, мудност и незачитане на достойнството на гражданите.
The Public Mediator will consider complaints by natural persons notwithstanding their citizenship as well as by legal persons and other organizations against illegal and unreasonable acts and actions of the local authorities, violations of the procedures for administrative services providing as well as against cases of incompetence, unfairness, delay or disrespect of citizens' dignity.
