Какво е " РАЗГОВОРНАТА " на Английски - превод на Английски

• colloquial
• conversational
• talk
• common
• spoken

Примери за използване на Разговорната на Български и техните преводи на Английски

Това е позволено само в разговорната реч.
Only in colloquial speech is it possible.

Казваме в разговорната реч:"Утре никога не идва".
We say in common speech:"Tomorrow never comes'.

Селинджър- особено в разговорната традиция.
Salinger- especially in the colloquial tradition.

Идеализираме и свръхдраматизираме(Гофман, Ъ. 1999) разговорната реч.
We idealize and over-dramatize conversational speech(Goffman, E. 1959).

Освен това лозунгът отразявал разговорната употреба, като при„мисли на едро“(think big).
Also, it echoed colloquial use, as in“think big.”.

Тази дума постепенно изчезва от бизнес документите и разговорната реч.
This word has gradually disappeared from business documents and colloquial speech.

И в разговорната реч, страхът се дължи както на чувството, така и на емоцията.
And in colloquial speech, fear is attributed both to feeling and to emotion.

Разбира се, за да направим това, вземаме предвид особеностите на разговорната реч.
Of course, to do this we take into account the particularities of the spoken word.

Но той се използва в разговорната реч, думата често се среща в печатни издания.
But it is used in colloquial speech, the word is often found in printed publications.

Значително е разширен обемът на примерите за използването на думите в разговорната реч.
This volume has been greatly expanded with examples of the words usage in the colloquial speech.

Не сме били в състояние да хванем разговорната страна на човешкия живот за литературата.
We haven't been able to capture the conversational side of human life for literature.

Можете също така да кажете таваришч(на руски товарищ) и на жена, но това обръщение вече не се използва в разговорната реч.
You can also say tovarishch to a woman, but it's no longer used in colloquial speech.

Някои предварителни данни показват, че разговорната терапия може да работи по-добре от светлинната терапия в дългосрочен план.
Some preliminary data have shown that talk therapy could work better than light therapy in the long run.

Несъзнателно, болезнената област се разтрива, толкова е време да се направи нещо против разговорната широко разпространена болест!
Unconsciously, the aching area is rubbed, so high time to do something against the colloquial widespread disease!

Накратко, то заключава, че разговорната терапия не само, че е безполезна със социопатите, но всъщност служи да ги утвърди.
Essentially it concludes that talk therapy, while not only being useless with sociopaths, actually serves to validate them.

Такива хора след известно време започват да усещат непрекъснат шум в ушите и не възприемат разговорната реч в шумна среда.
Such people after a while start to feel a constant noise in the ears and do not perceive conversational speech in a noisy environment.

Не ме моли да проследя разговорната пътека и да ти кажа как стигнахме, но някой каза:"Спомняш ли си Крем на жабата?".
Don't ask me to retrace the conversational trail and tell you how we got there, but someone said,“Do you remember Kermit the Frog?”.

В допълнение към всичко по-горе не можем да пренебрегнем, че е обичайно в разговорната област да се използва терминът вила.
In addition to all of the above, we cannot ignore that it is common in the colloquial field to make use of the term house of the villa.

Смята се за достатъчни нарушения на разговорната реч, както и наличието в ежедневието на множество когнитивни промени.
It is considered sufficient violations of colloquial speech, as well as the presence in the daily life of multiple cognitive changes.

За да практикува в разговорната практика, момчето често ходеше на разстояние от 10 километра до местна фабрика, където работеха американски специалисти.
To practice in conversational practice, the boy often walked a distance of 10 km to a local factory where American specialists worked.

До ХХ век съществувал литературен език на Османската империя, достатъчно силно различаващ се от разговорната турска реч- османски език.
By the XX century the Ottoman language(Osmanli) was the literary language of the Ottoman Empire, it was very different from the spoken language of Turkey.

Причината за изоставането в разговорната практика на дете, чието семейство обича да гледа телевизионни програми, е просто обяснено.
The reason for the lag in conversational practice in a child whose family likes to watch television programs is simply explained.

В разговорната терапия пациентите и психотерапевтите обсъждат проблемите на пациента и работят заедно, за да коригират негативните или изкривени мисловни модели.
In talk therapy, patients and psychotherapists discuss the patient's problems and work together to correct negative or distorted thinking patterns.

Важна част от урока на учителя за разговорната испанска единица е обсъждането на етикета и учтивостта в испанската култура.
An important part of the teacher's lesson for the conversational Spanish unit is discussion of the etiquette and politeness in Spanish culture.

Ако вие имате някаква конструктивна критика, моля известете ни на съответната дискусионна(Англ.) страница или използвайте разговорната страница на статията, за да ни дадете обратна връзка.
If you have any constructive criticism please let us know on the relevant Discussions page or use the talk page of an article to provide feedback on it.

Твен е господар на разговорната реч и това му помага да създаде и популяризира отличителна американска литература, на американски теми и език.
He was a master of rendering colloquial speech and helped to create and popularize a distinctive American literature built on American themes and language.

Това явление е силно разпространено и може да се чуе в разговорната реч(също в Умбрия): думата la gente, хората, на стандартен италиански звучи/la'ʤɛnte/, докато в Тоскана звучи/la'ʒɛnte/.
This phenomenon is very evident in daily speech(common also in Umbria and elsewhere in Central Italy): the phrase la gente,'the people', in standard Italian is pronounced, but in Tuscan it is.

Клиент-центрираната терапия, позната също като личностно-центрираната терапия, е недирективна форма на разговорната терапия, разработена от хуманистичния психолог Карл Роджърс през 40-те и 50-те години.
Client-centered therapy, also known as person-centered therapy, is a non-directive form of talk therapy that was developed by humanist psychologist Carl Rogers during the 1940s and 1950s.

Речникът на Плавт, който използва разговорната реч на своето време, е отличителен и нестандартен от гледна точка на по-късния класически период.
The diction of Plautus, who used the colloquial speech of his own day, is distinctive and non-standard from the point of view of the later, classical period.

В опит да спечелят уважението на потребителите и конкуренцията, основателите на компанията избрали„Sony” като комбинация от латинската дума sonus(звук) и разговорната американска фраза„sonny-boy”(синче).
In a bid for Romanized respectability, the company's founders chose the word“Sony” as a combination of the Latin word sonus, meaning“sound,” and the common American colloquialism“sonny-boy.”.

Как да използвам "разговорната" в изречение

Отделни жаргонни думи се срещат и в разговорната реч.

On point може да се използва и в разговорната реч в същия смисъл.

ІХ национална конференция по проблемите на разговорната реч, Велико Търново (28-29 октомври 2011 г.)

Интернационализация на разговорната реч чрез съвременните професионални и социални сленгове (Върху материал от компютърния сленг)

Използваме спомагателния глагол “get” вместо “be” в разговорната реч и когато нещо се случва неочаквано.

Първата дума е излишно усложнена, достатъчно е впрочем. Съчетанието често пъти е характерно за разговорната реч.

В разговорната реч отрицателната частица "not" често се слива с глагола "to be", като образува съкращенията:

07.10.2009 00:05 - Произход на разговорната дума джуруляк и на имената българските села Джурково, Джурово и Джура

Вероятно ще срещнете израза “End of” предимно в разговорната реч (риалити предавания; коментари на футболисти, и т.н.).