Примери за използване на Раздавайки на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Раздавайки хиляда години?
By giving away a thousand years?Тя е доста силна,стреляйки, раздавайки на бедрата.
Раздавайки лъжлив живот на други без свой собствен живот?
Giving fake lives to other people, no life of your own?Не би ми пукало да се разкарвам по бяла роба цял ден, раздавайки Валиум.
Раздавайки любов… именно с децата си, той наистина се издигна.
Giving love… it was with his children, that he truly flourished.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Да промотираш фестивала, раздавайки информационни и рекламни материали;
To promote the festival by handing out informational and advertising materials;Той пристига в Истанбул с прекрасна свита, раздавайки подаръци с отворена ръка.
Мина покрай робите, раздавайки надежда и когато стигна до мен, спря.
Хайде, Сол, този букмейкър обикаля наоколо раздавайки побои, сякаш са сладки за Хелоуин.
Come on, Saul, this bookie's going around handing out beat-downs like it's candy on Halloween.Не можех да ти кажа. Чакай, чакай, значи, който и да ръководи това, е създал свой собствен пазар, раздавайки безплатни метаамфетамини?
So whoever's running this thing created his own market by handing out free meth?Знаем и легендата за това как Господ, раздавайки земите на различните народи, се оказал при българите с празни ръце.
We know the legend and how the Lord, distributing land among certain populations appear to be among the Bulgarians with empty hands.След като са изхвърлени от Tesco,демонстрантките прекарват три часа пред магазина, раздавайки 1500 брошури.
After being ejected from Tesco,the demonstrators spend three hours outside the store, distributing 1,500 leaflets.Сега, нека да сме точни, те не са постигнали този по-добър резултат, раздавайки пари, за да изглеждат като добри компании пред гражданите.
Now, let's be clear, they didn't make that outperformance by giving away money to seem like a nice corporate citizen.Логичното разрешение, от всеки ъгъл погледнато, е да си останем вкъщи и да се грижим за своите си деца, с радост и спокойствие в сърцето,вместо да правим някой друг богат раздавайки заплатата си всеки месец.
The logical solution, in my opinion, would be to stay home and care for one's own children, with joy and peace in one's heart,instead of making someone else rich by handing out our paycheck every single month.През последната седмица стартирахме бетата на Counter-Strike:Global Offensive, раздавайки 7, 000 ключа на настоящите Counter-Strike: Source и Counter-Strike 1.6 играчи.
Last week we launched the Counter-Strike:Global Offensive Beta by giving 7,000 keys to current CSS and CS 1.6 players.Това беше денят, в който цели 12 ученика от Англо-Американското училище в София посетиха нашият приют, раздавайки много любов, ласки и нежност на богровчетата.
It was the day when 12 students from the Anglo-American school in Sofia visited our shelter, spreading lots of love, tenderness and affection to the Bogrovians.Томсън, който е ветеран с 30-годишен стаж в МВФ,изгражда кариерата си, раздавайки лекарството на фискалната и икономическите реформа в източното крило на Европа.
A 30-year veteran of the IMF,Thomsen built a career dispensing the medicine of fiscal and economic reform across Europe's eastern flank.Като най-големият износител на втечнен природен газ в света,Катар често играе ролята на благодетел, раздавайки пари и обещания в регион, раздиран от вражди.
As the world's biggest exporter of liquefied natural gas,Qatar is frequently thrust into the role of benefactor, doling out cash and promises in a region riven by feuds.Те веднага започват да преустройват корените на руското общество, национализирайки банки, раздавайки земя и имоти на селяните, слагайки работници начело на фабрики и изземвайки имущество на църквата.
And they immediately set out to reorganize Russian society at its roots nationalizing banks, distributing land and estates to the peasants putting workers in control of factories and confiscating church property.Като най-големият износител на втечнен природен газ в света,Катар често играе ролята на благодетел, раздавайки пари и обещания в регион, раздиран от вражди.
As the world's biggest exporter of liquefied natural gas,Qatar often finds itself playing the role of benefactor, doling out cash and promises in a region riven by feuds.Раздавайки торби с ориз и тениски, водещите кандидати са наели хеликоптери за хиляди долари на ден, за да избегнат проблема с лошите пътища в страната, прочута с екзотична природа и скъпи ванилови подправки.
Handing out sacks of rice and t-shirts, the top candidates have hired helicopters for many thousands of dollars a day to sidestep the problem of rundown roads across the country, famed for its exotic wildlife and luxury vanilla spice.След земетресението в Кайро през 1992 г. тези организации„за броени часове се оказват на улиците, раздавайки храна и завивки, докато помощите от държавата се бавят“.
After the 1992 earthquake in Cairo, these organizations“were on the streets within hours, handing out food and blankets while the Government's relief efforts lagged.”.Като най-големият износител на втечнен природен газ в света,Катар често играе ролята на благодетел, раздавайки пари и обещания в регион, раздиран от вражди.
As the world's biggest exporter of liquefied natural gas,Qatar often finds itself playing the role of benefactor, handing out cash and promises in a region rife with feuds and intense competition.Това са деца от основни училища-- трети,четвърти клас-- които ходят във всяко домакинство в селото, всяко домакинство в цял Тайланд, раздавайки информация за СПИН, както и презерватив във всяко домакинство, дадени от тези малки деца.
These are primary school kids-- third, fourth grade-- going to every household in the village,every household in the whole of Thailand, giving AlDS information and a condom to every household, given by these young kids.Но те са толкова сложни, колкото самата хранителна система на нацията,събират храна от източници, вариращи от местни фермери до благотворителни дарения и раздавайки я на безброй агенции, които след това я споделят с хора в нужда.
But they are as complex as the nation's food system itself,collecting food from sources ranging from local farmers to charitable donations and distributing it to myriad agencies that then share it with people in need.Раздавам се и раздавам, и това получавам в замяна?
Да, раздавай, красавице.
Който раздава и се бои.
След Аполо 17, НАСА раздава лунни камъни във всички страни по света.
В Будапеща: колоездачи раздават сандвичи и надежда за Коледа.
Budapest bikers hand out sandwiches and hope for Christmas.
