Какво е " РАЗДЕЛЕНОСТ " на Английски - превод на Английски

• separateness
• separation

Примери за използване на Разделеност на Български и техните преводи на Английски

Реална ли е разделеността?
Is the divide real?

Или най-много да значи разделеност.
Or, at the most, it means separateness.

Реална ли е разделеността?
Is the divide for real?

Безусловната любов разтопява всяка разделеност.
Unconditional love dissolves all separateness.

Неговата същина е разделеността.
Its basic meaning is separation.

Не се тревожете от това чувство на разделеност;
Do not be worried by this feeling of separation;

Разделеността на християните е открита и кървяща рана върху Тялото Христово.
Christian division has become an open and bleeding wound on the Body of Christ.

Постепенно това води до отпадане на илюзията за разделеност.
In so doing we gradually resolve the illusion of separation.

Самата завеса ви дава тази илюзия на разделеност, но тя изтънява бързо.
The veil itself gives you the illusion of this separation, yet the veil is thinning rapidly.

Постепенно това води до отпадане на илюзията за разделеност.
This interpretation slowly undoes the illusion of separation.

Егото създава илюзията за разделеност и всеки път, когато се караме, властва егото, а не любовта.
Ego creates the illusion of separation and every time we fight there is ego and no love.

Индивидуалните програми, които заключват в нас усещания за разделеност и изключителност.
Individual programs enter into our sense of separateness and exclusivity.

Децата ви ще се научат, че бракът не е за отдаденост, цялост и заедност, а тотална разделеност.
Your children will understand that marriage is not about togetherness, but about separateness.

Чувството ми безпокойство вероятно се дължи на здраво загнезденото у мен убеждение за разделеност на църквата и светската наука.
The disquiet is probably due to my entrenched attitudes of separating church and secular learning.

Ако вярваме, че съществува само един източник на всичко, което е, значи сме отворили вратата към изцеление на илюзията за разделеност.
If we believe there is a single source of all that is, then we have opened the door to healing the illusion of separation.

А в най-зрялата духовна възраст се чувства като единен дух, побеждавайки своята разделеност на пет и на две.
And in full spiritual maturity a man feels himself to be a united spirit, overcoming the division of himself into five or into two.

Утвърждаваните конфликти на религиозните различия са обединени в остро скалъпена визия, подчертаваща една втвърдена разделеност.
The alleged confrontations of religious differences are incorporated into a sharply carpentered vision of hardened divisiveness.

Докога ССБ ще казва на законодателите- какви закони да приемат и не е ли нарушение на разделеността на властите подобно поведение?
How much longer is the BJA going to tell MPs what kind of laws to adopt and is such a behaviour not in violation of the principle of separation of powers?

Функционалната разделеност и плурализъм на съвременното общество не оставя място за която и да било отделна религия да бъде положителна движеща сила за социална интеграция, както това е било в миналото.
The functional differentiation and pluralism of modern society does not leave space for any particular religion to be a positive force of social integration as in the past.

Бом смята, че причината субатомните частици да остават в контакт една с друга, независимо от разстоянието между тях, не се дължи на факта, че те си разменят някакви сигнали на пред-назад, а защото тяхната разделеност е илюзия.
Bohm believes the reason tiny particles are able to remain in contact with one another, regardless of distance, is not because they are sending some sort of signal back and forth, but because their separateness is an illusion.

По същия начин вие разбирате, че очевидната разделеност на различните обекти в съня е също илюзия, защото всичко се създава от един по-дълбок и по-фундаментален ред- неразрушимата цялост на вашето собствено подсъзнание.
You realize that the apparent separateness of the various objects in the dream was also an illusion, for everything was produced by a deeper and more fundamental order- the unbroken wholeness of your own unconscious mind.

Че причината субатомните частици да остават в контакт една с друга, независимо от разстоянието между тях, не се дължи на факта, че те си разменят някакви сигнали напред-назад, а защото тяхната разделеност е илюзия.
The reason subatomic particles are able to remain in contact with one another regardless of the distance separating them is not because they are sending some sort of mysterious signal back and forth, but because their separateness is an illusion.

От Гражданския кодекс е предвидена специална клауза за лишаване от наследство в случай на отсъствие на съпружеска общност: преживелият съпруг няма право да наследява, ако двойката е била в условията на разделеност към момента на откриване на наследството и обстоятелствата недвусмислено сочат, че не е имало основателно очакване за помирение.
Section 7:62 of the Civil Code specifies a special cause for debarment in the event of the absence of conjugal community: the surviving spouse may not inherit if the couple were separated at the time of the opening of the succession and it is manifestly evident from the circumstances that there was no reasonable expectation of reconciliation.

Бом смята, че причината субатомните частици да остават в контакт една с друга, независимо от разстоянието между тях, не се дължи на факта, че те си разменят някакви сигнали напред-назад, а защото тяхната разделеност е илюзия.
Bohm therefore suggests that subatomic particles can remain in contact with each other, regardless of the distance seperating them, not because they are sending a mysterious signal back and forth, but because their seperateness is an illusion.

Редукционисткото гледище бива комбинирано по доста типичен начин, боя се, с една доста мътна представа за световната история, която пропуска, първо, степента на вътрешна разделеност вътре в тези цивилизационни категории и, второ, обсега и влиянието на взаимодействията- както интелектуални, така и материални- които минават директно през регионалните граници на така наречените цивилизации.
This reductionist view is typically combined, I am afraid, with a rather foggy perception of world history that overlooks, first, the extent of internal diversities within these civilizational categories, and second, the reach and influence of interactions- intellectual as well as material- that go right across the regional borders of so-called civilizations.

Те обаче са измъчвани или от страхове, или от чувството за безсилие и от разбирането, че работата, която трябва да се извърши, е толкова гигантска, че малките им изолирани усилия са абсолютно безполезни за разрушаването на бариерите от омраза и разделеност, които могат да се открият навсякъде.
They are, however, either ridden by fear or by a feeling of futility, and by the realisation that the work to be done is so stupendous, that their isolated little efforts are utterly useless to break down the barriers of hate and separation everywhere to be found.

Как да използвам "разделеност" в изречение

Гръцките диалекти възникват въз основа на географска разделеност или колонизиране. Карта на старогръцките диалекти.

Смисълът на експеримента на разделеност е да осъзнаем себе си и да оформим Единството, което Сме на това 4Д ниво.

- Въобще цялата тази разделеност е малоумна. Извън производството на деца, друга реална полза от разделянето на половете не виждам и не толерирам.

б. Връзки – труд: Рационална и функционална подредба. Всеки трябва да прави това, което прави най-добре. Тази функционална разделеност уподобява полиса на организъм (срв. с Платон).