Примери за използване на Различните тълкувания на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Значението на значенията и различните тълкувания.
Открийте различните тълкувания на интелигентност.
Различните тълкувания на съня дава каруца с кон в съня си.
Different interpretations of dream Макар че Иисус с интерес изслушваше всяко от различните тълкувания, той упорито отказваше да им помогне да разберат притчата.
Though Jesus listened with interest to all of these differing interpretations, he steadfastly refused to offer them further help in understanding the parable.Различните тълкувания на определението на МОМ е довело до МОМ продукти с ниско налягане, които се считат като месни заготовки от някои държави-членки.
Different interpretations of the definition of MSM have led to low-pressure MSM products being considered as meat preparations by some EU countries.Тъй като това е основната причина за продължаващия застой,а именно различните тълкувания на тези правила от двете страни," писа Карталис.
Because that is the primary reason for the continued impasse,namely, the different interpretations of these rules by both sides," Kartalis wrote.Разбиранията по този въпрос отразяват широко различните тълкувания на основни термини, като„земната сфера“, между различните школи на будизма.
The understandings of this matter reflect widely differing interpretations of basic terms, such as"world realm", between the various schools of Buddhism.Рано или късно целият въпрос за това, което годината 2012 ще ви донесе ще трябва да бъде обсъден,тъй като слуховете изобилстват въз основа на различните тълкувания на календара на Маите.
Sooner or later the whole question of what the year 2012 will bring for you will have to be discussed,as rumors abound based on the different interpretations of the Mayan Calendar.Въпреки това, опитът показва, че различните тълкувания на текста могат да доведат до ситуации, при които широката общественост е изложена на скрита реклама, по-специално в интернет.
Furthermore, experience has shown that different interpretations of the texts could lead to situations where the general public is exposed to disguised advertising, especially on the Internet.Комисията представя предложение за регламент, за да осигури съгласуваност с ОРЗД и правна сигурност за ползвателите ипредприятията, като избегне различните тълкувания в държавите членки.
The Commission puts forward a proposal for a Regulation in order to ensure consistency with the GDPR and legal certainty for users andbusinesses alike by avoiding divergent interpretation in the Member States.Независимо от явното му техническо естество, той е залегнал в различните тълкувания на приложното поле на правото на Парламента да упражнява контрол върху действията на Комисията по силата на новия договор.
Notwithstanding its apparent technical nature, it is rooted in the different interpretations of the scope of Parliament's power of control over the Commission's actions under the terms of the new Treaty.Комисията представя предложение за регламент, за да осигури съгласуваност с ОРЗД и правна сигурност за ползвателите ипредприятията, като избегне различните тълкувания в държавите членки.
The reason for choosing a Regulation instead of a Directive is in order to ensure consistency with the GDPR and legal certainty for users andbusiness alike by avoiding divergent interpretation in the Member States.Различните тълкувания на директивата от страна на държавите-членки предоставят на пациентите в различни части на Европа различен достъп до висококачествена информация относно съответните лекарствени продукти.
The differences in interpretations of the directive by Member States give patients Пред очите на Бог,Който иска да бъдем„в пълно единство“(ст.23), вече не е възможно да се скрием зад извинението за различните тълкувания, още по-малко зад тези векове история и традиции, които ни разделят едни от други.
In the sight of God, who wishes us to be“perfectly one”(v. 23),it is no longer possible to take refuge behind the pretext of differing interpretations, much less of those centuries of history and traditions that estranged us one from the other.Различните тълкувания на съществуващите правила в държавите членки обаче са проблематични за предприятията и за водачите, извършващи трансгранична дейност, и затрудняват органите, що се отнася до извършването на ефикасни проверки.
Differing interpretations of the existing rules in Member States however are problematic for companies and drivers operating across borders and make it more difficult for authorities to carry out efficient controls.От една страна, съществува обективна необходимост да се унифицира законодателството(например в областта на правото на свободно движение), а, от друга страна,има опасност от злоупотреба поради различните тълкувания на унифицираните правни норми.
On the one hand, there is the objective need to unify legislation(for example, in the area of the right to freedom of movement), and, on the other,there is the danger of abuse through differing interpretations of the unified legal norms.Различните тълкувания на директивата от страна на държавите-членки предоставят на пациентите в различни части на Европа различни права за достъп до висококачествена и изчерпателна информация относно фармацевтичните продукти.
The differences in interpretations of the directive by the Member States give patients (IT) Г-жо председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, наясно сме с разликите, които съществуват между различните регулаторни рамки на отделните държави,както и сме наясно, че различните тълкувания на европейското и национално право понастоящем водят до голям брой нарушения и спорове в държавите-членки.
(IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are aware of the differences that exist between the Независимо от различните тълкувания на събитията от края на юни тази година трябва да изтъкна факта, че след отстраняването на президента Селая, което бе подкрепено с решение на върховния съд, не настъпи нарастване на насилието.
Irrespective of the different interpretations of the events of late June this year, I should like to point out that there has been no escalation in violence since the removal of President Zelaya, which was backed by a Supreme Court decision.Твърдението, изтъкнато в ELITe, е, че усилията за стимулиране на развитието на компетентностите на учителите чрез възможности за професионално обучение трябва да са съсредоточени на място,като се вземат предвид различните тълкувания и разбирания не само между различните образователни системи на ЕС, но и между различните заинтересовани страни във всяка страна.
The argument put forward in ELITe, is that efforts to stimulate teachers' competence development through professional learning opportunities need to be place-based,taking into consideration the various interpretations and understandings not only among the different EU educational systems, but also among different stakeholders in each country.Различните тълкувания на съответните разпоредби и разликите в националните законодателства водят до разпокъсаност при упражняването на правомощията за разследване на OLAF в държавите членки, като в някои случаи се засяга способността на OLAF успешно да провежда разследвания и в крайна сметка да допринася за постигането на заложената в Договора цел за ефективна защита на финансовите интереси в целия Съюз.
Different interpretations of the relevant provisions, and differences in national law, lead to a fragmentation in the exercise of OLAF's powers in the Member States, in some cases hindering OLAF's ability to successfully conduct investigations and ultimately to contribute to the Treaty objective of an effective protection of the financial interests across the Union.Одитът на директните помощи за крави с бозаещи телета, овце майки и кози майки при частичното прилагане на разпоредбите за СЕП показа, че в повечето държави членки мониторингът на показателите за изпълнение е недостатъчен поради липсата на ad hoc система за мониторинг на изпъл нението за измерване на резултатите от одитираните схеми,както и поради различните тълкувания на всяка държава членка на термините„ производство“ и„ доставка на суровини за преработвателната промишленост“.
The audit of the suckler cow and ewe and goat direct aid also showed that monitoring of performance indi cators was weak in most Member States due to the lack of an ad hoc performance monitoring system for measuring the results andoutcomes of the audited schemes, and due to the different interpretations of the terms‘production' and‘supply to the processing industry' by each Member State.Следователно, има различни тълкувания на думата.
We must have different interpretations of the word.Няма различни тълкувания.
There are no different interpretations.В литературата има различни тълкувания на понятието„стратегическа иновация“.
There are various interpretations of the notion of strategic innovation in the literature.Има различни тълкувания на думата.
There are already different interpretations of the word.Несъответствия, произтичащи от различни тълкувания на някои видове дългове 27.
Inconsistencies as a result of differing interpretations of specific types of debt 27.Има различни тълкувания за значението на името.
There are various interpretations of the meaning of this name.Има различни тълкувания за значението на този романтичен символ.
There are different interpretations for the meaning of this symbol.Има различни тълкувания за значението на този романтичен символ.
There are various interpretations of this romantic symbol.
