Примери за използване на Размяна на територии на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Размяна на територии между Сърбия и Косово?
Планът предвижда взаимно договорена размяна на територии.
The plan provides for mutually agreed land swaps.Размяна на територии не може да се случи.
Exchange of territory can never happen.Не става дума за определяне на границите, а за размяна на територии.".
Размяна на територии не може да се случи.
An exchange of territories can't happen.Въпреки това не е ясно дали дискусията ще постигне нещо идали гражданите на Косово ще приемат размяна на територии.
Nonetheless, it is unclear whether the discussions are going anywhere orwhether citizens of Kosovo would accept a land swap.Идеята за размяна на територии между Сърбия и Косово отново е на масата.
The idea of a land swap between Serbia and Kosovo is back on the table.Мисля, че някои хора може да са разбрали погрешно, че САЩ се стреми към промяна на границата и размяна на територии.
I think some people may have misunderstood that the United States are pushing for a shift to the border or exchange of territory.Въпреки риска размяна на територии между Косово и Сърбия може да е от полза за двете страни и за ЕС.
Despite the risks, a land swap between Kosovo and Serbia could benefit both countries and the EU.Мисля, че някои хора може да са разбрали погрешно, че САЩ се стреми към промяна на границата и размяна на територии.
I think some people have the misunderstanding that the United States has been pressing for a shift to the border or an exchange of territory.Посланикът категорично отхвърли идеята за размяна на територии между Косово и Сърбия, като според него това няма да сложи край на противоречията.
The Ambassador categorically rejected the idea for land exchange between Kosovo and Serbia, since this will not end the discrepancies.В последните месеци Белград и Прищина активно обсъждат“компромисно решение”, свързано с коригиране на границите и размяна на територии.
Over the past several months, Belgrade and Pristina have been actively discussing a compromise solution related to border changes and an exchange of territories.Водещата тема на разговорите ще бъде идеята за"размяна на територии"- ще стане ли сръбският град Прешево част от Косово.
The main topic Македония няма да бъде разделена, няма да има вътрешни граници, няма да се изграждат стени иняма да има размяна на територии или хора," казва Костов.
Macedonia will not be separated, there will be no internal borders, no walls will be built andthere will be no exchange of territories and people," Kostov says.През последната година Белград иПрищина активно обсъждаха някакво компромисно решение, свързано с корекция на граници и размяна на територии.
In the past year, Belgrade andPristina were actively discussing a compromise decision relating to adjustment Що се отнася до идеята за размяна на територии или промяна на границите между Косово и Сърбия, ние не вярваме, че това ще допринесе за стабилността в региона.
As regards the idea of a land swap or border change between Kosovo and Serbia, we do not believe that this will contribute to stability in the region.През последната година Белград и Прищина активно обсъждаха някакво компромисно решение, свързано с корекция на граници и размяна на територии.
Over the past several months, Belgrade and Pristina have been actively discussing a compromise solution related to border changes and an exchange of territories.Противници на идеята за размяна на територии предупреждават, че това крие риск на Балканите отново да се отворят"кървящите рани" от началото на 90-те години.
Opponents of the idea of land exchange warned that this poses a risk for the Balkans to reopen the"bleeding wounds" of the early 1990s.САЩ.„Мисля, че някои хора може да са разбрали погрешно, че САЩ се стреми към промяна на границата и размяна на територии.
He also stated during the interview that he"thinks some people have the misunderstanding that the United States has been pressing for a shift to the border or an exchange of territory.".САЩ е отворена към размяна на територии между Косово и Сърбия ако това представлява част от сделка за нормализиране на отношенията между двете бивши….
The United States is open to an exchange of territory between Kosovo and Serbia as part През последната година Белград иПрищина активно обсъждат някакво компромисно решение, свързано с коригирането на границите и размяна на територии.
In the past year, Belgrade andPristina were actively discussing a compromise decision relating to adjustment Що се отнася до идеята за размяна на територии или за корекция на границата между Косово и Сърбия, ние не смятаме, че това ще допринесе за стабилизирането на региона.
As regards the idea of a land swap or border change between Kosovo and Serbia, we do not believe that this will contribute to stability in the region.През последната година Белград и Прищина активно обсъждат някакво компромисно решение, свързано с коригирането на границите и размяна на територии.
Over the past several months, Belgrade and Pristina have been actively discussing a compromise solution related to border changes and an exchange of territories.Що се отнася до идеята за размяна на територии или промяна на границите между Косово и Сърбия, ние не вярваме, че това ще допринесе за стабилността в региона.
With regards to the idea Решението завинаги премахна възможността за преговори за разделянето на Косово, за неговата автономия,специален статут или размяна на територии, заяви Тачи.
The ruling has forever closed the possibility Според изданието Израел ще предложи изграждането на тунел, който да свързва Западния бряг и Газа, катоще има също и размяна на територии, която да позволи на Израел да запази главните си еврейски селища.
The paper said Israel would propose a tunnel linking the West Bank and Gaza,while there would also be a territory exchange allowing Israel to keep its main Jewish settlements.Въпреки това- както демонстрират коментарите на президента Александър Вучич и външния министър Ивица Дачич- те не се противопоставят на идеята за размяна на територии.
However- as comments by President Aleksandar Vucic andForeign Minister Ivica Dacic demonstrate- it is not opposed to the idea of a territory exchange.В телевизионно интервюминалата седмица Тачи заяви, че няма да има размяна на територии или подялба на Косово, и подчерта, че„корекцията на границата" със Сърбия е най-доброто решение за отношенията между двете страни.
In a televised interview last week,Thaci said that there will be no exchange of territories or partition И Вучич, ипрезидентът на Косово Хашим Тачи представиха идеи за„корекция на границите“ или„делианелизация“- термини, тълкувани от анализаторите като размяна на територии.
Both Vucic andKosovo President Hashim Thaci have floated ideas about a“correction of borders” or“delimitation”- terms interpreted by analysts as land swaps.Не подкрепяме размяна на територии или създаване на прецедент, който може да предизвика повече проблеми, отколкото решения, но всички страни трябва да бъдат креативни в намирането на решение“, се казва в изявлението от дипломатическата мисия на САЩ в Косово.
We do not support exchange of territories or setting precedents which would create problems rather than solving them, but all sides should be creative to find a solution,” it is stated in an answer the US Embassy sent to Gazeta Express.
