Какво е " РАЗПИТ ЧРЕЗ ВИДЕОКОНФЕРЕНЦИЯ " на Английски - превод на Английски

• hearing by videoconference

Примери за използване на Разпит чрез видеоконференция на Български и техните преводи на Английски

Разпит чрез видеоконференция.
Video Conferencing.

Изпълняват молби за разпит чрез видеоконференция или телефонна конференция.
They are expected to testify by videoconference or telephone-conference.

Разпит чрез видеоконференция е участие на обвиняем или заподозрян.
Record of an interview with a suspect or accused.

Това е правилото по отношение на национални дела, в които се прави разпит чрез видеоконференция..
This is the rule for internal cases in which there is examination by videoconference.

За нуждите на досъдебно производство молба за разпит чрез видеоконференция или телефонна конференция се изпълнява от Националната следствена служба.
A request for interrogation through a video or phone conference shall be implemented for the needs of pre-trial proceedings by the National Investigation Service.

Искания за разпит чрез видеоконференция съдържат информация във връзка с органа, отправил искането, предмета и основанията за искането, когато е възможно, самоличността и националността на засегнатото лице и при необходимост името и адреса на лицето, което следва да бъде призовано.
Requests for a hearing by videoconference shall contain information concerning the authority making the request, the object of and the reason for the request where possible, the identity and the nationality of the person concerned and where necessary the name and address of the person to be served.

В член 10 от Конвенцията за взаимопомощ от 2000 г. е установен принципът, че искане за разпит чрез видеоконференция може да бъде отправяно от държава-членка по отношение на лице, което се намира в друга държава-членка.
Paragraph 1 establishes the principle that a request for a videoconference hearing may be submitted by a Member State in respect of a person who is in another Member State.

Който ще участва в заседание за разпит чрез видеоконференция.(3) Българските компетентни органи в наказателното производство изпълняват молби за разпит чрез видеоконференция или телефонна конференция.
(3) Bulgarian competent authorities in the field of criminal proceedings shall implement requests for interrogation through a video or phone conferences.

В член 10 от Конвенцията за взаимопомощ от 2000 г. е установен принципът, че искане за разпит чрез видеоконференция може да бъде отправяно от държавачленка по отношение на лице, което се намира в друга държавачленка.
Article 10 of the 2000 MLA Convention establishes the principle that a request for a videoconference hearing may be submitted by a Member State in respect of a person who is in another Member State.

Освен информация във връзка с органа, отправил искането, исканията за разпит чрез видеоконференция съдържат данни относно предмета и основанията за искането, когато е възможно, самоличността и националността на засегнатото лице и при необходимост наименованието на съдебния орган и имената на лицата, които ще провеждат разпита.
Requests for a hearing by videoconference shall contain, in addition to information concerning the authority making the request, the object of and the reason for the request, where possible, the identity and the nationality of the person concerned, and where necessary, the name of the judicial authority and of the persons who will be conducting the hearing..

Законопроектът съдържа подробни правила за извършване на процесуални действия по разследването като: временно предаване на задържано лице, разпит чрез видеоконференция, събиране на банкова и финансова информация, провеждане на разследване от служители под прикритие и прихващане на електронни съобщения.
The bill contains detailed rules for undertaking procedural action related to the investigation, such as temporary transfer of a person held in custody, hearing by video conference, collection of bank and financial information, covert investigation, and email interception.

Лицето, което предстои да бъде разпитано, се призовава за разпит чрез видеоконференция в Австрия по същия начин и при спазване на същите срокове за предизвестие, както ако е призовано да се яви пред съда, който гледа делото.
The person to be examined is summoned to an examination by videoconference in Austria in the same way and subject to the same periods of notice as would apply if they were being called before the court trying the case.

По наказателноправни въпроси замолената държава-членка трябва да даде съгласието си за разпит чрез видеоконференция, при условие че използването на видеоконферентни връзки не противоречи на основните принципи на нейното право и ако тя разполага с техническите средства за целта.
In criminal matters, the requested Member State has to agree to the hearing by videoconference provided that the use of the videoconference is not contrary to fundamental principles of its law and on condition that it has the technical means to carry out the hearing..

Замолената държава-членка трябва да даде съгласие за разпит чрез видеоконференция, при условие че това не противоречи на основните принципи на нейното право и ако тя разполага с техническите средства за целта.
The requested Member State has to agree to videoconferencing provided that the hearing would not be contrary to the fundamental principles of its law and that it has the technical capacity to carry out the hearing.

Замолената държава-членка трябва да даде съгласие за разпит чрез видеоконференция, при условие че това не противоречи на основните принципи на нейното право и ако тя разполага с техническите средства за целта.
Paragraph 2 obliges a requested Member State to agree to a videoconference request provided that the hearing would not, in the circumstances of the particular case, be contrary to the fundamental principles of its law and that it has the technical capacity to carry out the hearing.

Замолената държава-членка трябва да даде съгласие за разпит чрез видеоконференция, при условие че това не противоречи на основните принципи на нейното право и ако тя разполага с техническите средства за целта.
The requested Party shall agree to the hearing by video conference provided that the use of the video conference is not contrary to fundamental principles of its law and on condition that it has the technical means to carry out the hearing..

Не са предвидени специфични правила относно разпита чрез видеоконференция.
No specific rules apply to examination by videoconference.

Същите правила важат и за разпитите чрез видеоконференция и следователно за тях също трябва да бъде съставен съдебен протокол.
The same rules apply to hearings by videoconference and therefore they must also be recorded by a court transcript.

По отношение на гражданските дела австрийското право не съдържа общи разпоредби за защита на данните във връзка със записите на разпити чрез видеоконференция.
In civil matters there are no general data protection provisions in Austrian law for the recording of examinations via videoconference.

Разпитът на свидетел от нидерландски съд чрез видеоконференция се счита за равностоен на живо предаване на обикновен разпит.
Examination of a witness by a Dutch court by videoconference is deemed equivalent to a live transmission of an ordinary hearing.

От 2008 г. Разпит на малолетен и непълнолетен свидетел в страната може да се извърши при необходимост и чрез видеоконференция срв.
Of 2008 Interrogation of minors witnessed in the country can be performed if necessary by videoconference cf….

(6) Разпит на вещо лице, което се намира извън страната, може да се извърши и чрез видеоконференция или телефонна конференция, когато това се налага от обстоятелствата по делото. Права на вещото лице Чл.
(6)An expert who is outside the territory of the country may be interrogated through a video or phone conference, where so required in view of the circumstances of the case.

По принцип проведените чрез видеоконференция разпити могат да бъдат записвани на всички системи за видеоконференция..
In principle, examinations via videoconference can be recorded on all videoconferencing systems.

По-специално, когато дадена страна изисква разпита на свидетел чрез видеоконференция, секретариатът на съда отговаря за призоваването на свидетеля.
Specifically, when the party requires the examination of a witness by videoconference, the court registry is responsible for summoning the witness.

Когато съдът разпореди разпитът да бъде проведен чрез видеоконференция, лицата, чиито показания трябва да бъдат предавани, трябва да бъдат призовани да се явят в помещението, от където ще се извършва предаването.
Where the court orders the examination to be conducted by videoconference, the persons whose testimony is to be transmitted must be summoned to appear at the premises from where the transmission is to take place.

Друга възможност при трансгранични дела е съдът на молещата държава членка да поиска разпитът да се проведе чрез видеоконференция съгласно членове 10- 12 от Регламент(ЕО) № 1206/2001 от 28 май 2001 г.
Alternatively, in cross-border cases, the court of the requesting Member State may ask for the examination to take place by videoconference under Articles 10 to 12 of Regulation(EC) No 1206/2001 of 28 May 2001.

Същата процедура се прилага по трансгранични дела, в рамките на които съдът на молещата държава членка иска разпитът да се проведе чрез видеоконференция съгласно член 17 от Регламент(ЕО) № 1206/2001 на Съвета от 28 май 2001 г.
The same procedure applies in cross-border cases where the court of the requesting Member State asks for the examination to take place by videoconference under Article 17 of Regulation(EC) No 1206/2001 of 28 May 2001.

Полското право не предвижда конкретни ограничения относно мястото на разпит на лицето чрез видеоконференция.
Polish law does not lay down any particular restrictions on where the person should be examined by videoconference.

ZPP ограничава възможността за събиране на доказателства чрез видеоконференция до доказателствата, посочени в изчерпателен списък(разпит на страни и свидетели, снемане на свидетелски показания от вещо лице).
The ZPP restricts the possibility to take evidence by videoconference to exhaustively listed evidence(examining parties and witnesses, taking evidence from an expert).

Съгласно германското гражданско процесуално право събирането на доказателства чрез разпит на свидетели, вещи лица и страни може да става и чрез технология за видеоконференция член 128а, параграф 2 от Гражданския процесуален кодекс(ZPO).
Under German civil procedure law, evidence may be taken by examining witnesses, experts and parties via videoconferencing technology(Section 128a(2) ZPO).