Какво е " РАЗПОРЕДБА СЕ " на Английски - превод на Английски

• provision shall
• provision is

Примери за използване на Разпоредба се на Български и техните преводи на Английски

Тази разпоредба се нарича„принцип Deggendorf“.
This provision is called the‘Deggendorf' principle.

Не знам, разбира се, как тази разпоредба се тълкува в практиката на военните трибунали в САЩ.
I do not, of course, know how that provision has been interpreted in practice by military tribunals in the US.

Тази разпоредба се отнася също така и до електроенергията.
This provision shall also apply for electricity.

Също така съм на мнение, както и мнозинството, че“равнопоставеността” е важен момент, когато тази разпоредба се тълкува.
I am also of the opinion, like the majority, that"equality of arms" is an important point when this provision is interpreted.

Тази разпоредба се потвърждава от съображение 18 от същата директива.
That provision is confirmed by recital 18 of the directive.

Ако някоя от клаузите на настоящите правила и условия се счита за невалидна или неприложима, такава разпоредба се премахва и останалите разпоредби се прилагат.
If any provision of these Terms and Conditions is held to be invalid or unenforceable, such provision shall be struck and the remaining provisions shall be enforced.

Тази разпоредба се запазва и за програмния период 2014- 2020 г.
This provision has been maintained with regard to the 2014-2020 programming period.

Все пак идентифицирането на определено задължение обаче е абсолютно необходимо за прилагането на посочената разпоредба, тъй като съдебната компетентност по тази разпоредба се определя в зависимост от мястото на изпълнение на задължението.
(17) Identifying a contractual obligation is nevertheless essential if that provision is to apply, for jurisdiction under that provision is established on the basis of the place of performance of the contractual obligation in question.

Тази разпоредба се прилага и за другите обезщетения, посочени в член 78.
This provision shall also apply to the other benefits referred to in Article 78.

Изцяло или частично неефективната разпоредба се заменя с разпоредба, която е най-близка до икономическия смисъл и целта на невалидната разпоредба по законосъобразен начин.
The wholly or partially ineffective provision shall be replaced by a provision which is closest to the economic meaning and purpose of the invalid provision in a legally effective manner.

Тази разпоредба се отнася до всички правила за спазване на финансовата дисциплина, хармонизирани с актове на Общността.“.
This provision shall apply to all the prudential rules harmonised by Community acts.'.

Съответната невалидна или неприложима разпоредба се заменя с валидна и приложима разпоредба, която най-добре постига икономическия ефект, предвиден от невалидната или неприложима разпоредба..
Such invalid or unenforceable provision shall be replaced by a valid and enforceable provision which most closely achieves the economic effect contemplated by the invalid or unenforceable provision..

Тази разпоредба се прилага и по отношение на пожизнените анюитети, изплатени на местно лице на всяка договаряща държава.
This provision shall also apply to any annuities paid to a resident of a Contracting State.

Дори ако тази разпоредба се тълкува в съответствие със становището, изразено в настоящото мнение.
Even if this provision is interpreted according to the view explained in this opinion.

Тази разпоредба се поставя под въпрос от онези, които считат, че капиталовите изисквания играят роля за защитата на кредиторите на малки предприятия.
This provision has been questioned by those who consider that capital requirements have a role in protecting the creditors of small companies.

Тази разпоредба се урежда от действащия данъчен кодекс на Руската федерация, а именно чл.
This provision is governed by the current tax code of the Russian Federation, namely, art.

Тази разпоредба се прилага и в случаите, когато почине лице с право на такава пенсия.
This provision shall also apply in cases where a person has resigned from the relevant position.

Тази разпоредба се прилага и при прекратяване на дружество с ограничена отговорност по чл.155.
This provision shall also apply to dissolution of a limited liability company under Art.

Тази разпоредба се съдържа в началото на частта от Договора, която определя„основите на Общността“.
Provision is found at the beginning of the part of the Treaty which defines the'Foundations of the.

Тази разпоредба се тълкува така, че да не забранява незабавното уволняване в случай на грубо нарушение.
This provision shall be so understood as not to prohibit immediate dismissal for any serious offence.

Тази разпоредба се тълкува така, че да не забранява незабавно уволнение в случай на сериозно нарушение.
This provision shall be so understood as not to prohibit immediate dismissal for any serious offence.

Тази разпоредба се тълкува така, че да не забранява незабавно уволнение в случай на грубо нарушение на трудовата дисциплина.
This provision shall be so understood as not to prohibit immediate dismissal for any serious offence.

Тази разпоредба се регулира от първия параграф на член 32 от правна помощ конвенция за граждански и семейни дела.
This provision is regulated by the first paragraph of Article 32 of the Convention legal assistance in civil and family cases.

Тази разпоредба се прилага и ако детето е отделено от семейството или ако не живее с единия или и с двамата родители.
This provision shall be applicable also if the child is separated from one of the parents or both of the parents.

Тази разпоредба се прилага и ако детето е отделено от семейството или ако не живее с единия или и с двамата родители.
This provision is also applicable if the child is separated from the family or does not live with one or both parents.

(2) Тази разпоредба се прилага и когато се касае за еднакви по вид престъпления против обществената и личната собственост.
(2) This provision shall also apply with respect of equal in kind crimes against the public and personal property.

(2) Тази разпоредба се прилага и когато се касае за еднакви по вид престъпления против обществената и личната собственост. Чл. 29.
(2) This provision shall also apply to cases of crimes of one and the same kind against public and personal property. Article 29.

Тази разпоредба се прилага и ако детето е отделено от семейството или ако не живее с единия или и с двамата родители.
This provision shall be applicable also if the child is separated from the family or does not live together with one of the parents or both of the parents.

Тази разпоредба се прилага и по отношение на всеки друг орган, до който запитаният орган е препратил искането, когато не може да действа самостоятелно.
This provision shall also apply to any other authority to which the request has been addressed by the requested authority when the latter cannot act on its own.

Тази разпоредба се тълкува в смисъл, че е приложима към всички разпоредби, предвидени в глава IV от посочената директива 20, включително член 14, параграф 1.
That provision has been interpreted as applying to all the provisions in Chapter IV of the directive, 20 which includes Article 14(1).

Как да използвам "разпоредба се" в изречение

"Настоящата разпоредба се прилага по същия начин както в случая при присъединяването на Република Гърция."

(2) Горната разпоредба се прилага и за вземанията на предшествуващите превозвачи по превоза на същия товар.

Bulgaria). Законността на намесата в правата по тази разпоредба се установява „по-специално от националните съдилища“ (Iatridis v.

Член 5. коментирани разпоредба се прилага за 36 от 45-те провинции, засегнати от реформата на селянина ;

Тази разпоредба се отнася само за потребители по смисъла на §13, т.1 от Допълнителните разпоредби на ЗЗП.

* (102) В литературата тази разпоредба се тълкува като неактивна, защото не споменава прекратяването на дейността на тези предмети.

(2) Тази разпоредба се отнася и за непредпазливите деяния, когато самото незнание на фактическите обстоятелства не се дължи на непредпазливост.

Според заемите, които попадат в категорията на 2-5 като разпоредба се формира с оглед осигуряване на 1 и 2 категории ;