Какво е " РАЗСЛЕДВАНЕТО РАЗКРИ " на Английски - превод на Английски

• investigation revealed
• investigation uncovered

Примери за използване на Разследването разкри на Български и техните преводи на Английски

Г-н Хъбъл, разследването разкри, че лейди Бересфорд е отровена и трябва пак да разпитаме всички.
Mr. Hubble. The investigation has revealed that Lady Beresford died of poisoning, which makes it necessary to re-interview everyone.

Целта на възторжени опозиция срещу правителството на Куба, на Associated Press(AP) Разследването разкри по-рано тази седмица.
Goal of rousing opposition against the Cuban government, an Associated Press(AP) investigation revealed earlier this week.

Разследването разкри, че заподозрените са подготвяли терористични актове срещу католически църкви на територията на БиХ.
The investigation revealed that the suspects allegedly were plotting acts of terrorism against Catholic churches throughout BiH.

Що се отнася до четвъртото твърдение, разследването разкри, че при модулите средните цени на вноса от Китай през цялото време са били по-ниски от средните продажни цени на производителите от Съюза.
As to the fourth claim, the investigation revealed that for modules the average import prices from China were constantly lower than the average EU sales prices of the Union producers.

Разследването разкри, че в резултат на обединяването не би могло да бъде извършено никакво разумно разпределение на лицензи за ПЩВ.
The investigation revealed that as a result of clubbing no reasonable allocation of licences corresponding to PSF could be made.

Също така не е сигурно дали тя действително се използва по предназначение. Разследването разкри, че евродепутати от държави-членки от Белгия до България, Италия, Германия, Холандия и Испания изобщо не поддържат национални офиси.
The investigation revealed that MEPs- in member states from Belgium to Bulgaria, Italy, Germany, the Netherlands and Spain- do not seem to maintain any national office at all.

Разследването разкри, че фондацията„Симънс“ има приблизително 8 милиарда долара активи, и нито един от тях не е облаган с данъци.
The investigation revealed that the Simons Foundation International has an estimated eight billion dollars in assets, none of it taxed.

Инициирано през януари 2018 от испанските власти, разследването разкри, че тази престъпна група е откраднала оригинални документи за превозни средства и превозни средства от същата марка като посочените в документите.
Initiated in January 2018 by the Spanish authorities, the investigation uncovered that this crime group had been stealing original vehicle documents and vehicles of the same brand as the ones mentioned in the documents.

Разследването разкри, че производството на Общността се смята за световен лидер по отношение на дизайна на продукта, и иновациите при седлата.
The investigation revealed that the Community industry is considered as the world leader concerning product design, and innovation of saddles.

(66) В допълнение към констатацията със задължителна сила на национален съд, разследването разкри няколко други доказателства в подкрепа на констатацията, че първоначалното равнище на финансовите гаранции е било неоснователно ниско.
(66) In addition to the authoritative finding by a national court, the investigation has revealed several other pieces of evidence corroborating the finding that the original level of the financial guarantees was unduly low.

Разследването разкри, че евродепутати от държави-членки от Белгия до България, Италия, Германия, Холандия и Испания изобщо не поддържат национални офиси.
The investigation revealed that MEPs- in member states from Belgium to Bulgaria, Italy, Germany, the Netherlands and Spain- do not seem to maintain any national office at all.

В изявление на 7 май на заседание на правителството, руският министър на енергетиката Александър Новак заяви:"Разследването разкри група от компании, които стандартно са прехвърлили петрол, използващ хлорорганични съединения в количества, надвишаващи нормата.
Speaking on May 7 at a government meeting, Russia's Energy Minister Alexander Novak said"The investigation has revealed a group of companies that transferred standard oil using organochlorine compounds in volumes excessing the norm.

Разследването разкри, че мигрантите- главно от Сирия, Ирак и Афганистан, са били натоварени в камиона на сръбско-унгарската граница и транспортирани до Австрия през Будапеща.
Investigations revealed that the refugees- mostly from Syria, Iraq and Afghanistan- had been picked up at Hungary's border with Serbia and transported to Austria.

Относно Бразилия, разследването разкри, че е конкурентен пазар през разглеждания продукт с най-малко трима вътрешни производители, с различни размери и с внос от трети страни, който представлява около 15% от вътрешното потребление от осем до девет милиона седла годишно.
Regarding Brazil, the investigation revealed that it is a competitive market for the product concerned with at least three domestic producers, of different sizes, and with imports from third countries amounting to about 15% of the domestic consumption of eight to nine million saddles per year.

Разследването разкри… че бягството на Адолф Айхман от Германия в Южна Африка… е направено възможно чрез паспорт на Червения кръст, за сдобиването с който е помогнал Ватиканът.
The investigation has revealed… that Adolf Eichmann's escape from Germany to South America… was made possible with a Red Cross passport that the Vatican helped him obtain.

Разследването разкри, че престъпната група е била ръководена основно от Испания и се е занимавала с незаконни разкопки и трафик на културни стоки от археологически обекти в България.
The investigation uncovered that the criminal gang had been operating mainly from Spain, and were illegally excavating and trafficking cultural goods looted from archaeological sites in Bulgaria.

Разследването разкри, че ТПИ може да се предостави само на две групи производители износители, при което искът трябваше да се отхвърли за една група дружества и за индивидуалната компания.
The investigation revealed that the MET could only be granted to two group of exporting producers, whereas the claim had to be rejected for one group of companies and the individual company.

Освен това разследването разкри, че данъчната основа на„Старбъкс манюфекчъринг“ също е неоснователно намалена с изключително завишената цена, която дружеството плаща за сурово кафе на швейцарското дружество„Старбъкс кофи трейдинг“.
Furthermore, the investigation revealed that Starbucks Manufacturing's tax base was also reduced by the highly inflated price that it pays for green coffee beans to Starbucks Coffee Trading Company Sàrl.

Освен това разследването разкри, че данъчната основа на„Старбъкс манюфекчъринг“ също е неоснователно намалена с изключително завишената цена, която дружеството плаща за сурово кафе на швейцарското дружество„Старбъкс кофи трейдинг“.
Furthermore, the investigation revealed that Starbucks Manufacturing's tax base is also unduly reduced by the highly inflated price it pays for green coffee beans to a Swiss company, Starbucks Coffee Trading SARL.

Разследването разкри обаче, че вносът от промишлеността на Съюза на разглеждания продукт е бил с допълващ характер, при това ограничен като обем в сравнение с общото производство на Съюза; поради това отражението му- ако изобщо има такова- би било слабо изразено и за него не би могло да се счита, че прекъсва причинно-следствената връзка между дъмпинговия внос и вредата, понесена от промишлеността на Съюза.
The investigation revealed that imports from the Union industry of the product concerned were complementary in nature as well as limited in terms of volume when compared to the Union production and would therefore not be considered as to break the causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry.

Нашето разследване разкри, че Барата ръководят добре организирана банда.
Our investigation revealed that the Barratas ran a highly organized gang.

Вчера ново разследване разкри, че Ракуен Чо е вкарал радиото в лагера.
Further investigation revealed that the radio was smuggled in by Zhang in Block Seven.

Последвалото разследване разкрило, че тези предмети са принадлежали на г-н Пан.
The investigation revealed that those items belonged to Bailey.

Последвалото разследване разкрило, че тези предмети са принадлежали на г-н Пан.
Further investigation revealed that these items had belonged to Mr. Pan.

Нашето разследване разкри, че много от FTTN и FTTB клиенти на Telstra не могат да получат максималната скорост на своя план.
Our investigation revealed many of Telstra's FttN and FttB customers could not receive the maximum speed of their plan.

По-нататъшно разследване разкри, че сините тухли, открити в окръг Йонгкинг, са същите като тухлите, намиращи се в подземните проходи в Qigang, окръг Xiong от династията Северна песен.
Further investigation revealed that the blue bricks found in Yongqing County were the same as the bricks found in underground passages in Qigang, Xiong County from the Song Dynasty.

Но разследвания разкриха, че UberX шофьори всъщност спечелените $61, 000 в Ню Йорк и $53, 000 в Сан Франциско годишно.
But investigations revealed that UberX drivers actually earned $61,000 in New York and $53,000 in San Francisco yearly.

Но те бяха с марка„разглезени продукти на субсидирана система“ снощи, след като нашето разследване разкри, че низът от техните филми са подкрепени от парите на европейските данъкоплатци.
But they were branded“the pampered products of a subsidised system” last night after our investigation revealed a string of their films have been backed by European taxpayers' cash.

Координирани разследвания разкриха, че членове на мрежата контрабандата са пакистански граждани, които формират тяхното престъпно начинание в Италия.
Coordinated investigations revealed that members of the smuggling network were Pakistani citizens who formed their criminal enterprise in Italy.

Разследване разкрило, че в училище тези деца разменяли здравословния си обяд за нездравословни конвенционални храни, така че тази епидемия изобщо не била изненадваща.
Investigations revealed that these children while at school had been swapping their healthy lunches for unhealthy conventional foods, so this outbreak was not altogether surprising.